检索结果-南通市图书馆

京剧英译与对外传播百年回顾与展望(1915—2022)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第4期47卷 102-113页

作者：管兴忠李佳北京语言大学高级翻译学院北京100083 北京语言大学外国语学部北京100083

京剧集我国传统艺术之大成,其影响力从侧面反映了中华文化在世界范围内被接受的程度,因此京剧翻译与传播是一项重要的战略工程。在国内译界,学者们对该领域的关注与其实际历史地位和丰富的实践积累仍不相称。本文结合1915—2022年京剧... 详细信息

京剧集我国传统艺术之大成,其影响力从侧面反映了中华文化在世界范围内被接受的程度,因此京剧翻译与传播是一项重要的战略工程。在国内译界,学者们对该领域的关注与其实际历史地位和丰富的实践积累仍不相称。本文结合1915—2022年京剧百余年发展历程,勾勒出京剧英译与对外传播之概貌,探究译介主体身份、内容形式、传播范围效果等,旨在摸清家底,总结昔日“出海”经验,分析当下困惑及问题,以期在保持民族文化精髓的前提下,进一步挖掘创新的传播形式与有效的行动路径。

关键词：京剧英译 1915—2022百年回顾对外传播反思建议

数字人文视域下多模态翻译研究现状及前沿探析(2003-2022)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽理工大学学报（社会科学版） 2024年第4期26卷 56-63页

作者：李佳管兴忠北京语言大学外国语学部北京100083

秉持将数字人文深度贯彻于翻译研究领域的立场,研究透过CiteSpace绘制核心期刊文献知识图谱,辅以量化数据统计,考察近20年多模态翻译研究发展情况,发掘国内外研究现状及前沿差异。研究发现:国内外刊文量呈错位性同步规律和波动式上升态... 详细信息

秉持将数字人文深度贯彻于翻译研究领域的立场,研究透过CiteSpace绘制核心期刊文献知识图谱,辅以量化数据统计,考察近20年多模态翻译研究发展情况,发掘国内外研究现状及前沿差异。研究发现:国内外刊文量呈错位性同步规律和波动式上升态势;国外机构合作跨界效果及研究所涉学科分布更广;国内外研究前沿均涵盖“教学培训”“话语传播”及“过程机制”3类主题,但国外就无障碍面向话题兴趣更为凸显,切入视点更为细化,选取对象更能反映翻译研究整体范式的迭新。据此,建议我国学者加强跨领域合作意识,明晰相关概念逻辑架构,强化对国际研究着眼点的吸纳,在跨符号、感官和媒介信息类型的翻译研究问题中广泛采纳多模态取向方法,加快创设翻译研究新范式。

关键词：多模态翻译数字人文跨学科科学计量分析

哲学诠释学视域下的中医典籍翻译批评多维度研究--以《黄帝内经·素问》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江外国语学院学报 2024年第1期 74-82页

作者：张媛媛管兴忠烟台大学外语学院山东烟台264005 北京语言大学高级翻译学院北京100083

典籍外译是弘扬中国文化的重要组成部分。长期以来翻译批评关注文学翻译,非文学翻译质量得不到改善。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学典籍,其翻译批评研究具有深远的意义。本文从哲学诠释学视角出发,以威斯译本和李照国译本为例,从... 详细信息

典籍外译是弘扬中国文化的重要组成部分。长期以来翻译批评关注文学翻译,非文学翻译质量得不到改善。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学典籍,其翻译批评研究具有深远的意义。本文从哲学诠释学视角出发,以威斯译本和李照国译本为例,从文本、译者、接受三个维度探讨《黄帝内经·素问》的翻译批评研究,从而推动中医典籍翻译批评形成一个深层、多元、动态的研究体系。

关键词：哲学诠释学中医典籍翻译批评《黄帝内经·素问》多维度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

王际真英译作品在海外的传播和接受

外语教学 2016年第3期37卷 104-108页

作者：管兴忠北京语言大学高级翻译学院北京100083

王际真为中国文学的海外传播做了诸多开创性的工作,译作得到西方主流作家和学者的高度认可。本文根据相关译评,就《红楼梦》英译、鲁迅作品英译、古代作品英译、《现代中国小说选》、《中国战时小说》以及其他散译探讨了王际真译介活动... 详细信息

王际真为中国文学的海外传播做了诸多开创性的工作,译作得到西方主流作家和学者的高度认可。本文根据相关译评,就《红楼梦》英译、鲁迅作品英译、古代作品英译、《现代中国小说选》、《中国战时小说》以及其他散译探讨了王际真译介活动及译本特征,以还原这些译本在推动中国文学海外传播所产生的重要影响。

关键词：王际真《红楼梦》鲁迅作品英译现代中国小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安东尼·皮姆翻译思想研究

解放军外国语学院学报 2012年第2期35卷 86-91页

作者：管兴忠北京航空航天大学外国语学院北京100191 北京外国语大学中国外语教育研究中心北京100089

本文就安东尼·皮姆2010年5月到北京外国语大学演讲的主要内容,结合其专著与论文,从翻译伦理与风险控制、翻译与新技术以及对他当代西方翻译理论的新阐释3个方面对其翻译思想研究进行了梳理。

关键词：安东尼·皮姆翻译思想翻译伦理与风险控制翻译与新技术当代西方翻译理论

发展学习者的汉译英能力——以北外本科笔译教学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2010年第5期31卷 39-44页

作者：马会娟管兴忠北京外国语大学

翻译教学的核心任务和目标是培养学习者的翻译能力。本文修订了PACTE翻译能力专项研究小组提出的翻译能力模式,根据汉英翻译教学经验,认为汉译英译者的翻译能力包括五个成分:双语交际能力、翻译专业知识、策略能力、语言外能力以及查询... 详细信息

翻译教学的核心任务和目标是培养学习者的翻译能力。本文修订了PACTE翻译能力专项研究小组提出的翻译能力模式,根据汉英翻译教学经验,认为汉译英译者的翻译能力包括五个成分:双语交际能力、翻译专业知识、策略能力、语言外能力以及查询资料的能力。在此基础上,本文以北外本科笔译教学为例,以大量的翻译教学案例探讨了以发展学习者的翻译能力为目标的笔译教学的内容和方法。

关键词：汉译英能力笔译教学

它山之石可以攻玉:从文本发生学到翻译发生学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2021年第6期44卷 103-112页

作者：管兴忠李佳北京语言大学高级翻译学院北京100083 哈尔滨师范大学西语学院黑龙江哈尔滨150025

文本发生学是研究者从作者笔记、记录、便条、短笺、往来信函、批注、计划、方案、草稿、誊清的稿子等繁杂的前文本重建作品写作过程的研究。发生学作为人文科学研究的新视角和新路径,同时具备认识论与方法论的双重意义。20世纪90年代,... 详细信息

文本发生学是研究者从作者笔记、记录、便条、短笺、往来信函、批注、计划、方案、草稿、誊清的稿子等繁杂的前文本重建作品写作过程的研究。发生学作为人文科学研究的新视角和新路径,同时具备认识论与方法论的双重意义。20世纪90年代,其研究方法被引入翻译过程研究。本文拟对近60年翻译发生学及其前身文本发生学国内外的发展做一回顾,认为国内翻译界可在译本挖掘角度、组织机构团队化、手稿编目技术规范、数字化建设、手稿鉴定、计算机分析工具、学术刊物创办和举办学术会议诸方面吸收国外同行的先进经验,促进翻译发生学的发展,为翻译学研究开辟出新的路径和天地。

关键词：文本发生学手稿研究翻译发生学翻译过程