数字人文视域下多模态翻译研究现状及前沿探析(2003-2022)

作     者：李佳 管兴忠 LI Jia;GUAN Xingzhong

作者机构：北京语言大学外国语学部北京100083 

出 版 物：《安徽理工大学学报（社会科学版）》 (Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science)

年 卷 期：2024年第26卷第4期

页      面：56-63页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：习近平总书记重要讲话重要指示精神研究专项项目(23XZT029) 北京语言大学研究生创新基金项目(24YCX005) 

主　　题：多模态翻译 数字人文 跨学科 科学计量分析 

摘      要：秉持将数字人文深度贯彻于翻译研究领域的立场,研究透过CiteSpace绘制核心期刊文献知识图谱,辅以量化数据统计,考察近20年多模态翻译研究发展情况,发掘国内外研究现状及前沿差异。研究发现:国内外刊文量呈错位性同步规律和波动式上升态势;国外机构合作跨界效果及研究所涉学科分布更广;国内外研究前沿均涵盖“教学培训“话语传播及“过程机制3类主题,但国外就无障碍面向话题兴趣更为凸显,切入视点更为细化,选取对象更能反映翻译研究整体范式的迭新。据此,建议我国学者加强跨领域合作意识,明晰相关概念逻辑架构,强化对国际研究着眼点的吸纳,在跨符号、感官和媒介信息类型的翻译研究问题中广泛采纳多模态取向方法,加快创设翻译研究新范式。