检索结果-南通市图书馆

国内政治话语翻译研究文献计量分析:问题、热点与趋势(2000-2021)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2022年第4期 1-11,65,145页

作者：刘宏李明徽大连外国语大学俄语学院/中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现:1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征,大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段;2)研究内容集中在四大主题,... 详细信息

本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现:1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征,大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段;2)研究内容集中在四大主题,分别是政治话语翻译的策略及方法,政治话语翻译理论的有效性,政治术语、新词、文化负载词、政治隐喻等具体语义翻译研究,政治话语翻译与政治话语传播之间的关系;3)十九大报告翻译、生态翻译学、政治术语翻译、目的论为前沿方向。研究结果同时表明,现有研究存在政治话语翻译与政治话语传播研究“脱节”,基于语料库的定量研究缺失,依托政治学、传播学、语言学理论的跨学科研究有待加强等问题。本研究结果可为今后我国政治话语翻译研究提供参考。

关键词：政治话语翻译研究文献计量分析

基于认知象似及语用取效的汉语网络空间女性指示语研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2023年第1期31卷 9-14页

作者：张黎刘风光大连外国语大学公共外语教研部国家语委中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学) 大连外国语大学英语学院大连外国语大学中国东北亚语言研究中心

本研究在梳理女性指示语研究的基础上,采用认知语用学理论,以汉语网络空间话语为语料,探讨象似性和取效行为对女性指示语分析的阐释力,旨在拓宽女性指示语解读的维度。研究发现:汉语网络空间女性指示语具有话题象似性、标记象似性、距... 详细信息

本研究在梳理女性指示语研究的基础上,采用认知语用学理论,以汉语网络空间话语为语料,探讨象似性和取效行为对女性指示语分析的阐释力,旨在拓宽女性指示语解读的维度。研究发现:汉语网络空间女性指示语具有话题象似性、标记象似性、距离象似性和隐喻象似性特征,以此通过网络语境信息、不同个体认知、社会传统观念等产生形义契合效果、交际反应效果和社会认知效果,使多元话语接收者对中国女性形象、社会身份等产生正向和负向的多元认知。本研究为揭示汉语网络空间女性指示语的认知语用功能提供有益参考。

关键词：网络空间女性指示语认知象似性取效行为

韩文创建初期官制术语中的汉字语义溯源与概念重构机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东疆学刊 2022年第4期39卷 29-37页

作者：陈艳平景莹国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学) 大连外国语大学韩国语学院大连外国语大学东北亚研究中心大连133044

朝鲜半岛深受汉字影响,作为一种制度文化,韩文创建初期的古代官制术语蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识。通过对韩文创建初期官制术语的语义溯源,可知古代朝鲜官制术语结构主要有整体借用、双音节汉字词借用、单音节汉字借用等三... 详细信息

朝鲜半岛深受汉字影响,作为一种制度文化,韩文创建初期的古代官制术语蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识。通过对韩文创建初期官制术语的语义溯源,可知古代朝鲜官制术语结构主要有整体借用、双音节汉字词借用、单音节汉字借用等三种形式。通过分析发现,朝鲜朝的官制术语在制度需求、运思逻辑等实际运用层面上,主要效仿了中国唐宋时期官制,并在官职的名称和品阶上进行了重构,在形式上也体现出了多动宾、并列以及术语两两对称的语言学特征,从语义溯源和概念重构机制上不难看出,中国的儒家思想、汉字、科举制度以及朝鲜朝对韩文创建初期官制术语的使用以及官制文化体系的构建都产生了非常重要的影响。

关键词：韩文官制术语汉字语义概念重构古代朝鲜唐宋时期

21世纪俄罗斯马克思主义:主要流派与基本特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2023年第2期11卷 56-64页

作者：董玲魏佳秀大连外国语大学俄语学院/中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

马克思主义在俄罗斯的发展历程复杂,苏联时期占据主流地位,解体后被边缘化,近年来逐渐回归学界,并且日趋活跃。俄罗斯学者和社会活动家在马克思主义理论和实践方面不断探索。进入21世纪,俄罗斯马克思主义呈现新发展趋势,俄罗斯学者和社... 详细信息

马克思主义在俄罗斯的发展历程复杂,苏联时期占据主流地位,解体后被边缘化,近年来逐渐回归学界,并且日趋活跃。俄罗斯学者和社会活动家在马克思主义理论和实践方面不断探索。进入21世纪,俄罗斯马克思主义呈现新发展趋势,俄罗斯学者和社会活动家批判地运用马克思主义的原理和方法,深入分析新时代俄罗斯马克思主义的主要特征,致力于发展和创新马克思主义理论,综合多元视角深入思考马克思主义与俄罗斯历史文化相结合的路径,在全球化和民族化背景下探索符合本国国情的发展道路,推动21世纪俄罗斯马克思主义发展。

关键词：俄罗斯马克思主义主要流派基本特征

俄罗斯汉学家杨申娜的中国神话翻译与研究--以译著《山海经》和专著《古代中国神话的形成和发展》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2022年第2期10卷 17-26页

作者：王钢边晶大连外国语大学俄语学院大连外国语大学中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

俄罗斯的中国神话研究历史悠久,百余年间涌现出众多优秀学者,发表了一系列具有重大价值的学术成果,杨申娜及其译著《山海经》、专著《古代中国神话的形成和发展》便是其中的杰出代表。研究发现,《山海经》俄译本准备工作完善,文献整理全... 详细信息

俄罗斯的中国神话研究历史悠久,百余年间涌现出众多优秀学者,发表了一系列具有重大价值的学术成果,杨申娜及其译著《山海经》、专著《古代中国神话的形成和发展》便是其中的杰出代表。研究发现,《山海经》俄译本准备工作完善,文献整理全面;深入剖析原本结构,详细推敲标题深意;采用多种翻译方法,努力再现原本含义。专著《古代中国神话的形成和发展》综述详尽、论述充分,深刻阐释神话来源,运用跨学科的方法,重视考古发掘作用。探讨杨申娜的中国神话研究成果,对了解俄罗斯的中国神话研究、加强中俄神话研究领域的交流与对话具有积极意义。

关键词：俄罗斯汉学杨申娜中国神话《山海经》《古代中国神话的形成和发展》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本海女的生计方式、资源管理及其信仰考察

民族艺术 2021年第4期161卷 159-168页

作者：赵彦民大连外国语大学日本语学院中国东北亚语言研究中心

海女文化在历史传统、社会环境及自然资源中形成,将世代传承至今的习俗、认知、态度、技术等贯穿交织于自身的生活整体,是地域社会文化的重要组成部分。海女文化在时代发展过程中,面对近代化带来的过度开发和资源环境的破坏,海女们意识... 详细信息

海女文化在历史传统、社会环境及自然资源中形成,将世代传承至今的习俗、认知、态度、技术等贯穿交织于自身的生活整体,是地域社会文化的重要组成部分。海女文化在时代发展过程中,面对近代化带来的过度开发和资源环境的破坏,海女们意识到这种传统生活方式岌岌可危。在传统与近代化的张力之间,海女选择保持原初的潜水方式,这种选择源于她们通过世代传承下来的身体技能经验,以及对海洋资源环境的感知和认识。对于技术的进步与革新,海女则通过共同管理,制定相互制约和相互监督的制度,来维系有限资源的可持续发展与再循环,达到人与自然的共生。

关键词：海女传统近代化技术生态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语政治演讲语篇批评隐喻分析

日语学习与研究 2021年第3期 110-119页

作者：黄一峰姚艳玲大连外国语大学日本语学院大连外国语大学中国东北亚语言研究中心

隐喻在政治演讲语篇中发挥着重要作用,以往研究主要聚焦于中美两国首脑的演讲语篇。本文以日本前首相安倍晋三2013年至2019年在联合国大会一般性辩论的演讲为语料,以概念隐喻理论为框架,运用隐喻误别步骤MIPVU,考察了语料中的隐喻类型... 详细信息

隐喻在政治演讲语篇中发挥着重要作用,以往研究主要聚焦于中美两国首脑的演讲语篇。本文以日本前首相安倍晋三2013年至2019年在联合国大会一般性辩论的演讲为语料,以概念隐喻理论为框架,运用隐喻误别步骤MIPVU,考察了语料中的隐喻类型和分布以及典型的映射模式和隐喻表达特点。研究表明日语政治演讲语篇中的隐喻使用频率较高。隐喻类型有拟人隐喻、旅程隐喻、自然隐喻、战争隐喻、建筑隐喻等,其中拟人隐喻的使用频率最高,并且语篇通过运用不同隐喻模式建构同一重要概念,以达到凸显目标认知域不同侧面的目的。

关键词：日语政治演讲批评隐喻分析隐喻类型映射

伦理语用学视阈下中美政治谴责言语行为对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2022年第3期45卷 71-81页

作者：刘风光石文瑞大连外国语大学英语学院辽宁大连116044 大连外国语大学东北亚研究中心辽宁大连116044

政治谴责在维护国际道义、传达政治立场以及引导公众舆论等方面具有重要作用。本研究在阐释政治谴责言语行为内蕴的基础上,以中美政治媒体话语为语料,分别从内容与形式维度探讨中美谴责言语行为的异同。研究表明,在内容维度上,中国主要... 详细信息

政治谴责在维护国际道义、传达政治立场以及引导公众舆论等方面具有重要作用。本研究在阐释政治谴责言语行为内蕴的基础上,以中美政治媒体话语为语料,分别从内容与形式维度探讨中美谴责言语行为的异同。研究表明,在内容维度上,中国主要谴责“暴力冲突”等主题,提倡和平发展与法律制度;而美国多就“全球问题”等进行谴责,倡导有效执政与道德秩序;在形式维度上,中美谴责言语行为均借助谴责重陈语、负评强化语、谴责凸显语等内部策略实施,但在起始语、辅助行为语等调整谴责语力的外部策略层面多存在显著性差异。此外,本研究在伦理语用学视阈下进一步探讨以上结果所蕴含的文化范式与伦理秩序,揭示谴责在中美语言文化中异同的动因,并为政治话语研判及传播提供启示。

关键词：政治谴责言语行为主题分析施为策略伦理语用学

批评认知语言学视域下日美领导人政治演讲语篇话语策略对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2023年第6期45卷 21-35,52页

作者：姚艳玲郭宇佳大连外国语大学日本语学院 116044 大连外国语大学中国东北亚语言研究中心 116052 大连外国语大学语言学研究基地大连外国语大学东北亚研究中心大连科技学院外国语学院

本文在批评认知语言学的理论框架内,从认知话语和认知语境两个维度对日美领导人政治演讲语篇的话语策略进行了对比分析,通过运用识解操作理论,解析语篇背后的话语意图,并结合宏观和微观语境,探讨话语策略和社会语境间的互动关系。研究表... 详细信息

本文在批评认知语言学的理论框架内,从认知话语和认知语境两个维度对日美领导人政治演讲语篇的话语策略进行了对比分析,通过运用识解操作理论,解析语篇背后的话语意图,并结合宏观和微观语境,探讨话语策略和社会语境间的互动关系。研究表明,日美两国领导人在政治交际中均运用指称策略、述谓策略、接近策略和合法化策略来操控受众的认知和情感,以实现话语的强制和说服的目的。研究结果还说明批评认知语言学对跨语言话语建构研究具有较强的解释力,认知话语和认知语境相结合的研究路径也具有一定的可行性。

关键词：批评认知语言学批评话语分析话语策略认知机制社会语境