伦理语用学视阈下中美政治谴责言语行为对比研究

作     者：刘风光 石文瑞 LIU Fengguang;SHI Wenrui

作者机构：大连外国语大学英语学院辽宁大连116044 大连外国语大学东北亚研究中心辽宁大连116044 

出 版 物：《外国语》 (Journal of Foreign Languages)

年 卷 期：2022年第45卷第3期

页      面：71-81页

核心收录：

学科分类：0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 

基　　金：国家社科基金一般项目“基于语料库的中国传统语言学术语的整理、英译及双语术语知识库建设”(18BYY126) 大连外国语大学学科带头人资助经费支持。 

主　　题：政治谴责言语行为 主题分析 施为策略 伦理语用学 

摘      要：政治谴责在维护国际道义、传达政治立场以及引导公众舆论等方面具有重要作用。本研究在阐释政治谴责言语行为内蕴的基础上,以中美政治媒体话语为语料,分别从内容与形式维度探讨中美谴责言语行为的异同。研究表明,在内容维度上,中国主要谴责“暴力冲突等主题,提倡和平发展与法律制度;而美国多就“全球问题等进行谴责,倡导有效执政与道德秩序;在形式维度上,中美谴责言语行为均借助谴责重陈语、负评强化语、谴责凸显语等内部策略实施,但在起始语、辅助行为语等调整谴责语力的外部策略层面多存在显著性差异。此外,本研究在伦理语用学视阈下进一步探讨以上结果所蕴含的文化范式与伦理秩序,揭示谴责在中美语言文化中异同的动因,并为政治话语研判及传播提供启示。