韩文创建初期官制术语中的汉字语义溯源与概念重构机制

作     者：陈艳平 景莹 Chen Yanping;Jing Ying

作者机构：国家语委科研机构中国东北亚语言研究中心(大连外国语大学) 大连外国语大学韩国语学院 大连外国语大学东北亚研究中心大连133044 

出 版 物：《东疆学刊》 (Dongjiang Journal)

年 卷 期：2022年第39卷第4期

页      面：29-37页

学科分类：0303[法学-社会学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 

基　　金：国家社会科学基金重大项目《朝鲜汉字资源文献整理与研究》,项目编号:18ZDA306 延边大学外国语言文学世界一流学科建设公关科研项目,项目编号:18YLGG01 国家社科基金一般项目《朝鲜朝时期<经国大典>系列文献中汉字政策流变及影响研究》,项目编号:22BYY66。 

主　　题：韩文 官制术语 汉字语义 概念重构 古代朝鲜 唐宋时期 

摘      要：朝鲜半岛深受汉字影响,作为一种制度文化,韩文创建初期的古代官制术语蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识。通过对韩文创建初期官制术语的语义溯源,可知古代朝鲜官制术语结构主要有整体借用、双音节汉字词借用、单音节汉字借用等三种形式。通过分析发现,朝鲜朝的官制术语在制度需求、运思逻辑等实际运用层面上,主要效仿了中国唐宋时期官制,并在官职的名称和品阶上进行了重构,在形式上也体现出了多动宾、并列以及术语两两对称的语言学特征,从语义溯源和概念重构机制上不难看出,中国的儒家思想、汉字、科举制度以及朝鲜朝对韩文创建初期官制术语的使用以及官制文化体系的构建都产生了非常重要的影响。