检索结果-南通市图书馆

逆转换翻译理论下长难句的翻译——以Creative Teaching：English in the Early Years and Primary Classroom（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

逆转换翻译理论下长难句的翻译——以Creative Teaching：English...

作者：马晨山西大学

学位级别：硕士

本次翻译实践所选材料节选自《创造性学习—儿童早期和小学课堂的英语教学》一书。在该书中,作者阐述了对学前和小学阶段的儿童进行创造性英语教学的方法,旨在帮助和激励学前和小学老师开展更具创造性的英语课程,反思和发展自身的英语... 详细信息

本次翻译实践所选材料节选自《创造性学习—儿童早期和小学课堂的英语教学》一书。在该书中,作者阐述了对学前和小学阶段的儿童进行创造性英语教学的方法,旨在帮助和激励学前和小学老师开展更具创造性的英语课程,反思和发展自身的英语教学方法,最终能够为学生提供一个具有创造性的课堂,让学生能够享受语言,尝试语言,追逐以及发展自身的兴趣和天赋。本翻译实践报告是基于该书第五章和第六章的翻译实践而完成的。在翻译实践的过程中,原文中的长难句给译者造成了不小的障碍,而这些长难句的理解和翻译的正确与否又会影响作者观点和思想的传达。因此,针对这一难点,译者决定采用尤金·奈达的逆转换翻译理论,并在此翻译理论的指导下,使长难句的翻译更加地道易懂。具体而言,译者在翻译过程中采用了顺译法、拆译法和重组法。通过此次翻译实践,译者积累了翻译长难句的宝贵经验,并希望能为广大译者提供翻译长难句的一个较新的视角。

关键词：翻译逆转换理论长难句

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

长难句中的英汉语言差异体现及其翻译策略

英语广场:学术研究 2023年第26期 45-49页

作者：程爱丽夏伦湖北中医药大学外国语学院

中西方文化背景的差异导致了中西方的思维差异和语言差异,这些差异也体现在英汉长难句的句型和句法结构上。本文从具体的英汉互译实践出发来分析说明英汉语言差异在长难句中的体现,并探讨长难句的翻译策略,以更好地处理长难句的翻译。

关键词：英汉语言差异长难句翻译策略

中日同传中的中文长难句对口译质量的影响及应对策略研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日同传中的中文长难句对口译质量的影响及应对策略研究

作者：卢逸尘北京外国语大学

学位级别：硕士

随着21世纪全球化不断发展,国际化的交流也日益增多。与此同时,口译译员在国际交流中也占据着越来越重要的作用。现如今,同声传译已成为国际会议中被最广泛应用的口译形式。在以国际会议为代表的重要国际场合,发言人通常会使用较书面语... 详细信息

随着21世纪全球化不断发展,国际化的交流也日益增多。与此同时,口译译员在国际交流中也占据着越来越重要的作用。现如今,同声传译已成为国际会议中被最广泛应用的口译形式。在以国际会议为代表的重要国际场合,发言人通常会使用较书面语的文稿进行发言。特别是中方发言时,发言稿多为书面语,且发言人往往喜欢引经据典,或是使用示例、数据来论证发言内容。这使得在重要讲话中长难句的比例要远高于即兴发言中的长难句比例。加之中日语在语法结构和语序上有着巨大差异,发言人在演讲中使用大量长难句会给做中日同传的译员对源语的理解和译文的译出都带来很大困难。通过阅读有关长难句翻译方面的先行研究,笔者发现目前对于长难句的研究多集中于笔译领域,且以日汉方向为主。对汉日方向关于长难句的口译研究,尤其是同声传译领域的相关研究关注较少。其相关研究的研究对象也大多是专业的同传译员,面向口译学习者进行的研究很少。然而,笔者通过问卷调查发现,多数口译初学者认为中文长难句给同传带来了极大困难,尽管译员会有意识地使用口译策略来处理长难句,但译出质量仍然会受很大影响。因此,通过探讨书面语中的汉语长难句对口译初学者中日同传译文质量的影响,以及各种口译策略的有效性,能够有效帮助口译学习者应对中日同传句翻译时遇到的困难,并对提升口译学习者的译出效果起到积极作用。本研究以吉尔的认知负荷模型为理论依据,通过实验法和调查问卷法,探寻了书面语中汉语长难句对口译初学者中日同传译文质量的影响,并讨论了断句重组、省略、等待、预测、概括等策略及其有效性。本研究邀请了日语学院MTI专业研二的10名学生作为实验对象,进行有关长难句中日同传实证研究,并通过收集调查问卷验证实验结果。笔者基于杨承淑的口译评价标准,将评价分为“忠实”、“表达”、“语言”三个维度进行评分。为最大限度地保证评分结果的客观性与准确性,“忠实”由两名没有参与此次实验的日语口译学习者进行评分并取其平均分;因为本研究的源语为中文,译语为日语,所以“表达”“语言”的评分由两名熟悉中日关系的日语母语者进行评分并取其平均分。“忠实”、“表达”、“语言”按照50%、30%、20%的比例进行统合计算,最终得出评分结果。通过对实验结果进行定量分析和定性分析,并结合问卷调查的结果,笔者发现,汉语长难句会对中日同传质量造成负面影响,导致译员的译文质量下降,多数实验对象也在试验后认为同传长难句时能明显感到误译、漏译增多,翻译质量下降。导致译文质量下降的原因包括长难句使得句子逻辑性变差;长难句使得结构更加复杂,句式杂糅,影响理解;长难句中数字、四字成语、未知的固有名词等信息量增大,从而影响理解等。笔者发现,上述的长文导致的翻译质量下降的因素越多,实验对象的评分就越低,也就是翻译效果就越差。而使用恰当的翻译策略能有效帮助译员提高译文质量。通过对实验对象的译文进行分析,笔者发现断句重组、预测、省略是实验对象最常使用的翻译策略;而能够恰当地使用这些翻译策略的译员在最终评分中获得较高的分数,证明这些策略能够有效帮助口译学习者应对中日同传中因长难句遇到的困难;与此同时,由于练习不足或知识储备不足,一些实验对象未能灵活地使用这些翻译策略。由于本次实验的参与人数和范围也有限,本文还有很多不足,比如如何将本文中讨论的翻译策略应用到实际同传任务中去,将成为今后的研究课题。不过,希望通过本研究能帮助同传学习者更好地应对长难句给同传带来的困难,提升口译学习者的译出效果,并希望能够对今后同传教学及实践提供一定的参考作用。

关键词：中日同传长难句认知负荷模型翻译策略实证研究

目的论指导下《伟大的准则》长难句英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下《伟大的准则》长难句英汉翻译实践报告

作者：韩雨芯辽宁大学

学位级别：硕士

近年来,在人民物质生活得到极大改善的同时,人们的生活压力也在不断加大,因此对于提高生活幸福水平以及追求丰富精神生活的书籍在近几年大幅出版。这对提高人文社科类书籍的翻译质量提出了更高的要求。该类书籍不仅可以将国外先进的思... 详细信息

近年来,在人民物质生活得到极大改善的同时,人们的生活压力也在不断加大,因此对于提高生活幸福水平以及追求丰富精神生活的书籍在近几年大幅出版。这对提高人文社科类书籍的翻译质量提出了更高的要求。该类书籍不仅可以将国外先进的思想观念引进我国,开阔国内读者的视野,也可以为我们提供一些对生活、工作以及人际关系等方面的指导建议。本篇翻译实践报告节选自英国当代著名的哲学家巴吉尼所写的《伟大的准则》。本书为人文社科类文本,书中出现大量的长句、复杂句,需要仔细分析理解。由于英汉语言之间存在文化差异,如何准确、地道地将英文原文转化为让汉语读者更好理解的语言是译者的主要出发点,译者主要选取目的论三原则为理论基础,从词法和语法等角度入手,采取顺译法、逆译法、分译法和综合法对文中的长难句进行分析。本篇翻译实践报告,借助翻译方法和例句分析,帮助读者更好地理解明白中英文化内涵,准确传达原文信息,为人们提供人生的准则和思维向导,引起人们对自身和社会的关注和反思,具有深刻的现实意义。希望本篇翻译实践报告可以为人生哲学类的翻译工作提供一定的参考和帮助。

关键词：目的论长难句翻译技巧

长难句汉译实践报告 ——以First Australians第四章为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

长难句汉译实践报告 ——以First Aust...

作者：徐丹辽宁师范大学

学位级别：硕士

澳大利亚是一个多民族的移民国家,最突出的文化特点是具有文化多样性。澳大利亚文化的一个源泉是澳洲原住民文化,包括原住民的发展历史、“梦幻”世界观、原住民语言、原住民英语中的特色词汇、特殊语法等。几万年前,原住民来到澳大利... 详细信息

澳大利亚是一个多民族的移民国家,最突出的文化特点是具有文化多样性。澳大利亚文化的一个源泉是澳洲原住民文化,包括原住民的发展历史、“梦幻”世界观、原住民语言、原住民英语中的特色词汇、特殊语法等。几万年前,原住民来到澳大利亚大陆,经过若干年的发展,形成了自己独特的文化。随着欧洲殖民者的入侵,原住民逐渐被剥夺了代表澳大利亚人的权利,但是原住民文化没有停止,而是艰难的生存了下来。因此为了让更多对澳洲原住民文化感兴趣的人了解原住民文化发展历史,笔者选择First Australians为翻译文本。此次实践报告所选文本为First Australians中的第四章,该书2009年9月由澳大利亚墨尔本大学出版社出版。在书中,每一个章节的作者都是由具有原住民和移民背景的作家组成,包括历史学家、教师、作家、地理学家、语言复兴者、活动家和环境保护究员。他们将自己各种经历反映在每个章节中,体现出原住民生活的多样性。在翻译过程中笔者发现文本中存在大量的句式长、结构复杂而难以理解的长难句,给译者在翻译过程中造成困扰。此外,本文进一步的研究表明长难句中存在句式结构冗长复杂、语序颠倒、结构分裂等较多问题。针对文本中这些问题采用正序法、倒序法、分译法和综合译法的翻译方法。通过此次文本翻译实践,笔者希望本文能对今后其他对澳洲原住民文化感兴趣的译员提供一定的方法和借鉴。

关键词：澳洲原住民长难句翻译策略

纽马克翻译理论指导下《爱是灵药》长难句英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克翻译理论指导下《爱是灵药》长难句英汉翻译实践报告

作者：侯贺敏辽宁大学

学位级别：硕士

医疗问题是当今社会一大热点问题,所以,译者选择翻译文本时更关注医疗问题、医患关系,旨在呼吁社会对医疗问题的关注并促进医疗制度改革。本文是基于艾森伯格博士的科普类书籍《爱是灵药》为翻译文本的翻译实践报告。译者在翻译过程中... 详细信息

医疗问题是当今社会一大热点问题,所以,译者选择翻译文本时更关注医疗问题、医患关系,旨在呼吁社会对医疗问题的关注并促进医疗制度改革。本文是基于艾森伯格博士的科普类书籍《爱是灵药》为翻译文本的翻译实践报告。译者在翻译过程中发现长难句是一大棘手问题,通过对原文本的研究和翻译难点的分析,以纽马克的交际翻译理论为指导,译者总结了长难句的四种翻译方法,即转译法、增译法、重构法、拆译法,旨在对该类文本的翻译提供借鉴。在分析长难句的翻译时,译者采用了以上四种翻译方法处理,以期目的语读者和源语读者有同样的阅读体验。这与纽马克的交际翻译理论强调的目的语读者的主体地位,与科普文本传播技术与概念的目的不谋而合。在进行科普文本长难句的翻译时,以交际翻译理论为指导,会使译文更加精确,并尽可能减少翻译的痕迹,从而适应目的语读者的阅读习惯。通过翻译该文本,可以从中了解以美国为例的医疗制度。同时,译者通过撰写此翻译实践报告,总结归纳翻译过程中遇到的问题及相应策略,有助于提高译者的翻译水平和素养。此外,本翻译实践可为同类题材的翻译工作提供案例,也可为国内关注该方面问题的读者提供相关的参考建议。

关键词：交际翻译科普文本长难句

目的论指导下《家政秘史》长难句英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下《家政秘史》长难句英汉翻译实践报告

作者：刘心竹辽宁大学

学位级别：硕士

近年来,我国综合实力不断提高,人民生活幸福水平也随之大大提升。学术研究变得多样化,人们关注点不在局限于常规学科里。家政学是一门系统的综合性的科学知识体系。它运用各种学科的科研成果,为改善家庭生活服务。它把有关知识在家庭生... 详细信息

近年来,我国综合实力不断提高,人民生活幸福水平也随之大大提升。学术研究变得多样化,人们关注点不在局限于常规学科里。家政学是一门系统的综合性的科学知识体系。它运用各种学科的科研成果,为改善家庭生活服务。它把有关知识在家庭生活的整体上综合融化,与社会科学、哲学、人口学、心理学等许多学科相互交叉、相互渗透。本翻译报告材料节选自美国作家丹妮尔·德雷林格所著《家政秘史》。作家丹妮尔·德雷林格她在自己的新书《家政秘史》中探索了家政学令人着迷的起源,它如何成为K-12课程的主要内容,如何继续塑造美国人的日常生活等。本书对于中国学者同样具有深刻的现实意义。从题材上来看,本文属于社科类文本。从语言层面上看,本文具有当代作家典型的写作风格,且多长难句,包含众多复杂结构,逻辑层次深奥,故此本文兼具科学性和文学性。译者拟采用目的论作为理论支撑来指导本篇实践报告,遵循目的论的三个原则,分别为目的原则、连贯原则和忠实原则,采用顺序法、倒译法、拆分法和综合法对文中的长难句进行分析,力求向读者群准确地传递原文内容,尽可能消除文化差异,使目的语文本使用者和目的语文本接收者达到情感上的交流。本翻译报告细致地阐述了译者的翻译过程以及在翻译过程中遇到的问题及解决方法等。旨在通过本次翻译实践,帮助人们思考家政学的意义,同时对于目的论下长难句的研究积累相关心得,为同类题材文章或实践报告提供相关的参考建议。

关键词：目的论长难句翻译策略

农业科技文本中的长难句翻译——基于《茶学概论》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

农业科技文本中的长难句翻译——基于《茶学概论》（节选）翻译实...

作者：曾梦洁湖南农业大学

学位级别：硕士

中国的茶文化已有4000年之久,是中华文化的宝贵财富。《茶学概论》是由朱旗教授主编的全国高等农林院校“十三五”规划教材,笔者所负责的部分是该书的第十八章“茶的综合利用”和第十九章“茶叶贮藏与保鲜”。基于《茶学概论》节选章节... 详细信息

中国的茶文化已有4000年之久,是中华文化的宝贵财富。《茶学概论》是由朱旗教授主编的全国高等农林院校“十三五”规划教材,笔者所负责的部分是该书的第十八章“茶的综合利用”和第十九章“茶叶贮藏与保鲜”。基于《茶学概论》节选章节翻译实践,本文重点探讨农业科技文本中汉语长难句英译的技巧。农业科技文本具有逻辑严谨,语言正式客观,用词准确,长句较多等特点,在此次翻译实践中,笔者发现原文中存在较多长难句。长难句的使用作为农业科技文本的特点之一,也是此次翻译实践中的重难点。基于《茶学概论》节选中汉译英的案例分析,笔者重点探讨了农业科技文本中汉语长难句的英译技巧,并对翻译过程中采取的具体的翻译技巧展开分析报告。本研究报告着重对此次翻译实践中的长难句的定义、特点和分类进行了探讨,针对复合长句,复杂长句,复合复杂句,无主语句和并列句等不同的长难句采用不同的翻译技巧,并进行案例分析,发现拆译法,合译法,语态转换法和综合译法等是处理农业科技文本长难句行之有效的翻译技巧。笔者希望此次翻译实践在一定程度上能够促进中国茶文化的对外传播,对中国文化的“走出去”战略贡献微薄之力。

关键词：农业科技文本翻译技巧长难句

纽马克交际理论指导下《亚洲在世博会的自我展现》（节选）长难句翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克交际理论指导下《亚洲在世博会的自我展现》（节选）长难句...

作者：郝崇研杭州师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告材料选自威廉·彼得森(William Peterson)的著作《世博会上的亚洲性》(Asian Self-Representation at World’s Fairs)一书中的第二章。作者在本书中,以特定案例分析的形式来探索亚洲国家如何打造和重塑其国家形象,涉及... 详细信息

本翻译实践报告材料选自威廉·彼得森(William Peterson)的著作《世博会上的亚洲性》(Asian Self-Representation at World’s Fairs)一书中的第二章。作者在本书中,以特定案例分析的形式来探索亚洲国家如何打造和重塑其国家形象,涉及众多长难句,这些长难句是此次翻译实践的重难点。译者将长难句的译法作为该翻译实践报告的出发点和落脚点。本报告从笔者的翻译实践出发,分析了长难句的特征、归纳了长难句翻译的步骤、运用纽马克交际翻译理论来探究信息类文本中英语长难句的汉译方法、探索并实践了长难句的翻译策略,利用增译法、拆分法、包孕法和重组法对原文本中的长难句进行分析,尽可能消除语言上的障碍,向读者充分地传递原文内容,实现长难句翻译的交际意义。本报告旨在寻求纽马克交际翻译理论指导下英语长难句翻译的解决之道,为其他英语学习者和翻译专业的学生提供方法借鉴。

关键词：英汉翻译世博会长难句纽马克交际翻译理论