检索结果-南通市图书馆

1995年全国英语8级考试英译汉部分“参考译文”里的问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1995年第6期 37-39页

作者：张亚伦

今年3月17日,全国117所高校6600余名大学英语专业四年级学生参加了国家教委组织的8级英语水平测试。3月29日至4月3日,来自20余所大学的英语专业教师在上海外国语大学参加评阅试卷工作。这是一次规模空前的全国英语大会试,阅卷任务也十... 详细信息

今年3月17日,全国117所高校6600余名大学英语专业四年级学生参加了国家教委组织的8级英语水平测试。3月29日至4月3日,来自20余所大学的英语专业教师在上海外国语大学参加评阅试卷工作。这是一次规模空前的全国英语大会试,阅卷任务也十分艰巨。笔者和一位同事有机会代表西安外语学院参加阅卷感到十分荣幸。笔者评阅的是试卷的“英译汉”部份。阅卷时我们发现,8级英语水平测试领导小组提供的一份“参考译文”的质量不尽人意,有几处明显误译,还有多处或用词不当、或译文不符合汉语习惯。但是在阅卷过程中由于任务重、时间紧,我们没有再另搞译文。

关键词：参考译文 “英译汉” 英语水平测试符合汉语习惯英语专业高校英语教学用词不当上海外国语大学 1995年考试

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

暴力的历史:各个时代的杀人和自杀

国际社会科学杂志（中文版） 1993年第2期10卷 51-68页

作者：让-克劳德·谢斯奈仕琦法国国立人口学研究所研究员兼综合工科学校

关于暴力的争论多数源于用词不当。虽然诸如刑事犯罪和少年犯罪这样的概念有准确的民法和刑法内容,但是在当今公众和政治语言中常用的暴力,以及更加不容置疑地用得尤为频繁的"不安全感",便近于没有、甚至完全没有准确的含义。

关键词：少年犯罪自杀率不安全感用词不当行为失控克劳德家庭关系谢斯犯罪问题贝卡里亚

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈科技文献汉译英的修辞问题

上海翻译 1989年第2期 19-23页

作者：陈养正科学出版社

科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这... 详细信息

科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这里所说的修辞,并非特指“信、达、雅”中的“雅”,主要是指不符合“信”与“达”的修辞问题,即要求准确、鲜明。

关键词：科技书刊科技文献典型实例译文质量定语从句审稿人基本语法用词不当直接修饰 figures

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海运文件翻译中的几个问题

上海翻译 1991年第4期 23-24,3页

作者：顾泉林上海海运学院

与海运业有关的文件浩如烟海,如国际公约、法规、航运出版物、航海日志、海事声明、合同、证书、单证、信函等等。本文涉及的几个问题,不但适用于海运文件的翻译,在翻译其他文件时也是值得注意的。一、“和”与“或” 按照词典释义,汉... 详细信息

与海运业有关的文件浩如烟海,如国际公约、法规、航运出版物、航海日志、海事声明、合同、证书、单证、信函等等。本文涉及的几个问题,不但适用于海运文件的翻译,在翻译其他文件时也是值得注意的。一、“和”与“或” 按照词典释义,汉语的连接词“和”与“或”同英文的“and”与“or”基本上有下列对应关系: 和(与、同、及)=and连接两个并列的事物或(抑或、或者)=or连接非此即彼的两个事物,表示选择然而,在实际使用和翻译中。

关键词：海事声明航海日志连接词词典释义海运业组词用词不当漏译 competent writing

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译技巧看汉语标语的翻译

外语教学 1994年第1期15卷 52-56,51页

作者：陆祖本

从翻译技巧看汉语标语的翻译陆祖本对外开放以来，我国的对外宣传随着国际交往的频繁而迅速发展，特别是地方性的对外宣传活动方兴未艾，这为我国全面走向世界提供了很好的契机。为使对外宣传起到正效应，译品的质量问题很值得重视，它... 详细信息

从翻译技巧看汉语标语的翻译陆祖本对外开放以来，我国的对外宣传随着国际交往的频繁而迅速发展，特别是地方性的对外宣传活动方兴未艾，这为我国全面走向世界提供了很好的契机。为使对外宣传起到正效应，译品的质量问题很值得重视，它直接关系到那个地方对外宣传的形象，...

关键词：英语译文翻译技巧汉语西安语言文字标语口号对外宣传对外开放现代丝绸之路用词不当

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公共场所的英语翻译错误拾零

上海科技翻译 2000年第3期 55-56页

作者：王银泉南京农业大学英语系江苏南京210095

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京市城区初中学生语言文字使用情况的调查

中学语文教学 1999年第6期 43-44页

作者：曹保平

语文教学一直是人们关注的话题。近来，关于中小学语文教育现状的讨论，又引起了强烈的社会反响。本文就语言文字使用问题对北京市城区初中学生所作的初步调查作出量化分析，并试图在此基础上就有关因素作些探讨，供语文教育工作者参考... 详细信息

语文教学一直是人们关注的话题。近来，关于中小学语文教育现状的讨论，又引起了强烈的社会反响。本文就语言文字使用问题对北京市城区初中学生所作的初步调查作出量化分析，并试图在此基础上就有关因素作些探讨，供语文教育工作者参考。一、调查对象、调查内容和调查方式...

关键词：语言文字初中学生北京市城区使用情况错别字语文教学用词不当作文基础知识教学同音替代

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教学文摘

宁夏教育 1991年第9期 36-37页

遣词造句训练是积累和掌握词语的重要途径,有助于增强学生的语感.培养扎实的阅读能力和良好的阅读习惯.为此:第一要课内课外一起抓.课本上的练习题要高度重视,切实抓好.此外,对那些使用频率高的一些词语,要补充练习.还可从课本外特别是... 详细信息

遣词造句训练是积累和掌握词语的重要途径,有助于增强学生的语感.培养扎实的阅读能力和良好的阅读习惯.为此:第一要课内课外一起抓.课本上的练习题要高度重视,切实抓好.此外,对那些使用频率高的一些词语,要补充练习.还可从课本外特别是学生作文中出现的用词不当的病句摘录下来,找到症结,进行再造练习.第二要提高造句的质量要求.即在造句的深度和广度上下功夫.所谓“深”是指句子的立意要深.所谓“广”是指能从词语的不同适度范围上进行造句练习.

关键词：用词不当篇章结构质量要求评分标准写作训练激趣口语训练写话心理品质知识的理解

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“日译中”的中文表达

日语学习与研究 1989年第4期 31-35页

作者：李统汉

“日译中”和“中译日”两者比较,哪方面较难?大概多数人的回答是“前者较易,后者较难”。这是因为,中文是我们熟习的本国语,而日本语是我们陌生的外国语。读日语时只要理解它的意思,要把它译成中文,一般说来,多数人都能翻译出来,但读... 详细信息

“日译中”和“中译日”两者比较,哪方面较难?大概多数人的回答是“前者较易,后者较难”。这是因为,中文是我们熟习的本国语,而日本语是我们陌生的外国语。读日语时只要理解它的意思,要把它译成中文,一般说来,多数人都能翻译出来,但读中文时要把它译成日语,如果不具有一定的日语水平,那是翻译不好的。正因为如此,

关键词：翻译课主谓结构 “被”字把字句动宾结构汉语语法意义关系用词不当子艺语法书