谈谈科技文献汉译英的修辞问题
作者机构：科学出版社
出 版 物：《上海翻译》 (Shanghai Journal of Translators)
年 卷 期：1989年第2期
页 面：19-23页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：科技书刊 科技文献 典型实例 译文质量 定语从句 审稿人 基本语法 用词不当 直接修饰 figures
摘 要：科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这里所说的修辞,并非特指“信、达、雅中的“雅,主要是指不符合“信与“达的修辞问题,即要求准确、鲜明。
维普期刊数据库
同方期刊数据库