1995年全国英语8级考试英译汉部分“参考译文”里的问题
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：1995年第6期
页 面：37-39页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题：参考译文 “英译汉” 英语水平测试 符合汉语习惯 英语专业 高校英语教学 用词不当 上海外国语大学 1995年 考试
摘 要：今年3月17日,全国117所高校6600余名大学英语专业四年级学生参加了国家教委组织的8级英语水平测试。3月29日至4月3日,来自20余所大学的英语专业教师在上海外国语大学参加评阅试卷工作。这是一次规模空前的全国英语大会试,阅卷任务也十分艰巨。笔者和一位同事有机会代表西安外语学院参加阅卷感到十分荣幸。笔者评阅的是试卷的“英译汉部份。阅卷时我们发现,8级英语水平测试领导小组提供的一份“参考译文的质量不尽人意,有几处明显误译,还有多处或用词不当、或译文不符合汉语习惯。但是在阅卷过程中由于任务重、时间紧,我们没有再另搞译文。
维普期刊数据库
同方期刊数据库