检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中的转换手法

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 1996年第3期23卷 89-91页

作者：赵云龙

汉英互译中的转换手法赵云龙英语的词义比较灵活，其词义在很大程度上视词的联立关系而定，独立性则比较小。而英语词义在长期演变中的发展和扩充，是其灵活的基本原因之一。在词义的灵活性方面，汉语则远不如英语。汉语用词讲求词义精... 详细信息

汉英互译中的转换手法赵云龙英语的词义比较灵活，其词义在很大程度上视词的联立关系而定，独立性则比较小。而英语词义在长期演变中的发展和扩充，是其灵活的基本原因之一。在词义的灵活性方面，汉语则远不如英语。汉语用词讲求词义精确、规范和严谨。在英汉的互译实践中...

关键词：汉英互译英译汉修辞学汉语语用意义译文《红楼梦》逻辑学三七二十一英语词义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中意合形合转化技巧研究

汉英互译中意合形合转化技巧研究

作者：陈慧玲湖南师范大学

学位级别：硕士

作为英汉语言之间最重要的差别之一,形合意合问题在翻译理论研究中一直都占据着一席之地。本文以《上海主要景点简介》汉英翻译及日常英汉翻译实践为例,旨在探讨汉英互译中意合到形合及形合到意合的转化技巧。意合汉语和形合英语所具有... 详细信息

作为英汉语言之间最重要的差别之一,形合意合问题在翻译理论研究中一直都占据着一席之地。本文以《上海主要景点简介》汉英翻译及日常英汉翻译实践为例,旨在探讨汉英互译中意合到形合及形合到意合的转化技巧。意合汉语和形合英语所具有的独特表达特点对汉英互译产生了很大的影响。基于双方各异的表达特点,本文着重从连接手段、逻辑表达、句式结构三方面阐述意合形合对翻译的影响。连接手段上,具有意合特征的汉语连接手段较隐蔽,侧重意义的内在联系;而英语连接手段多样化。逻辑表达上,汉语通常按较固定的顺序排列句序,如思维的逻辑顺序或事情发生的先后次序;而英语句序的表达则更自由,不受实际发生的行为动作时序的约束,作者可以根据自己的言语习惯进行句序调整。句式结构上,汉语句式较短小,流水句较多;而英语句式相对复杂多变,频繁使用长句及复句。根据汉英语言在这三方面的差异,译者在汉英翻译过程中可采取变隐性为显性,变动态为静态及变竹形为树形等三个转化技巧,使译文更加符合汉语的表达习惯;而在英汉翻译中则可采取变显性为隐形,变静态为动态及变树形为竹形等转换技巧,使译文更加自然地道。

关键词：形合意合汉英互译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析中华水文化背景下“水”的汉英互译问题

给水排水 2022年第7期48卷 I0051-I0051页

作者：陈婧娟重庆三峡职业学院通识教育学院重庆404000

语言是基于文化背景产生的符号,当两种语言进行互译时必然会遇到因文化背景差异导致的翻译问题,从而产生概念上的偏差,导致语言翻译表达出现问题,引起不必要的误解或矛盾。因此在进行语言翻译时,要考虑到特定词汇在特定情景、特定文化... 详细信息

语言是基于文化背景产生的符号,当两种语言进行互译时必然会遇到因文化背景差异导致的翻译问题,从而产生概念上的偏差,导致语言翻译表达出现问题,引起不必要的误解或矛盾。因此在进行语言翻译时,要考虑到特定词汇在特定情景、特定文化背景下的表达意义,充分考虑两种语言所处文化在表达上的差异,从而实现精准翻译、准确表达,使语言得体、交流通畅。

关键词：汉英互译文化背景差异表达意义精准翻译特定情景语言翻译翻译表达语言得体

英汉名词化对比研究及其对非英语专业大学生汉英互译的影响 ——基于系统功能视角的一项研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉名词化对比研究及其对非英语专业大学生汉英互译的影响 ——...

作者：王娟复旦大学

学位级别：硕士

名词化是人类语言的普遍现象,已引起不同学派语言学家的兴趣与研究。1985年,著名的语言学家韩礼德在《功能语法入门》一书中首次提出“语法隐喻”这一概念。他指出,名词化是生成语法隐喻的唯一最强有力的资源。通过这种方式,过程(一致... 详细信息

名词化是人类语言的普遍现象,已引起不同学派语言学家的兴趣与研究。1985年,著名的语言学家韩礼德在《功能语法入门》一书中首次提出“语法隐喻”这一概念。他指出,名词化是生成语法隐喻的唯一最强有力的资源。通过这种方式,过程(一致式为动词)和特性(一致式为形容词)被重新措辞为名词,它们在名词词组中担当事物的角色而不再是小句中的过程或者属性。本文首先对语法隐喻的定义和分类进行了介绍,从而明确语法隐喻和名词化之间的关系,为下文的比较研究奠定了基础。本文对汉语和英语名词化进行的对比研究是基于名词化五种类型,包括：把过程看作事物、把特征看作事物、把环境看作事物、把关系看作事物以及把评价看作事物。在此框架上,本文试图结合汉语和英语名词化的构词方式来进行比较研究。汉语和英语名词化的共同之处在于其在增强语篇的简洁性、加强语篇的衔接与连贯和强化语篇的客观性方面的作用。同时,汉语和英语名词化也存在着差异,主要是由于这两种语言分属不同语系,以及这两种语言的使用的思维方式不同。基于一项对大学生汉英互译中名词化应用的调查,以及对于名词化的关注,特别是对于2006年6月至2011年6月的大学英语四级及六级翻译试题研究,本文着重探讨了汉语和英语名词化的异同对英语专业大学生汉英互译的影响。本文旨在探索切实有效的翻译教学策略以指导高效学生的英汉名词化的翻译,对汉英互译教学具有切实可行的借鉴意义。

关键词：语法隐喻名词化汉英互译翻译教学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中的逆向思维

海南广播电视大学学报 2007年第3期8卷 5-7页

作者：罗天法广东商学院外国语学院广东广州510320

翻译是一门科学,也是一门艺术。作为一门科学与艺术的翻译离不开创造。译者除了要精通原文和译文两种语言及其文化背景外,还要有敏锐的洞察力、理解力和灵活的表达力和创造力。文章先阐述翻译与思维的关系,再说明翻译需要创造性思维,并... 详细信息

翻译是一门科学,也是一门艺术。作为一门科学与艺术的翻译离不开创造。译者除了要精通原文和译文两种语言及其文化背景外,还要有敏锐的洞察力、理解力和灵活的表达力和创造力。文章先阐述翻译与思维的关系,再说明翻译需要创造性思维,并把思维心理学的逆向思维用于公示语和文学作品的英汉互译,探讨汉英互译中逆向思维的妙用。

关键词：汉英互译创造性思维思维心理学逆向思维

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译教学中应注意的几个问题

福建教育学院学报 2000年第1期 92-93页

作者：韦佳福建司法学校福建福州350007

汉英互译教学应特别注意习惯用法和词类优势及习语等方面主要反映文化差异的达意问题。

关键词：英语教学汉英互译文化差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中基本对应和存在异义词语例说

湖州师范学院学报 1999年第4期 41-44页

作者：胡梅红常熟高专外语系

在汉英互译中,一些汉英词语在选词、意义和运用等方面都存在基本对应的情况,同时,也存在一些汉英词语貌似对应而实际上存在异义的情况.通过实例,对这些现象进行分析,有助于我们在汉英互译中做到形神兼备.

关键词：汉英互译词义基本对应异义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中的文化因素及其翻译策略

山东省农业管理干部学院学报 2002年第3期18卷 120-121页

作者：韩玉平聊城大学外国语学院山东聊城252059

文化因素是影响汉英互译的重要因素。从符号学的角度探讨了汉语和英语两种语言中影响语言互译的文化因素 :民族地域化符号的差异、民族意识化符号的差异、民族社会化符号之间的差异和民族物质化符号之间的差异 ,同时 ,提出了在汉英互译... 详细信息

文化因素是影响汉英互译的重要因素。从符号学的角度探讨了汉语和英语两种语言中影响语言互译的文化因素 :民族地域化符号的差异、民族意识化符号的差异、民族社会化符号之间的差异和民族物质化符号之间的差异 ,同时 ,提出了在汉英互译实践中如何处理好这些差异的一些基本策略。

关键词：汉英互译文化因素翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中的文化差异

远程教育杂志 1994年第4期14卷 39-41页

作者：胡道生萧山电视大学分校

汉语和英语都有着悠久的历史,它们代表着两个不同的民族及其各自的文化,这两种文化其实也代表了世界上两种基本的文化,即东方文化和西方文化。而两种文化间的各种差异,也必然会在汉英互译中表现出来,需要正确地认识和合理地解决。一、... 详细信息

汉语和英语都有着悠久的历史,它们代表着两个不同的民族及其各自的文化,这两种文化其实也代表了世界上两种基本的文化,即东方文化和西方文化。而两种文化间的各种差异,也必然会在汉英互译中表现出来,需要正确地认识和合理地解决。一、文化差异著名翻译理论家Newmark Peter说:“文化是某一群体独特的生活方式及其表现,它以群体特有的语言作为表达工具。”在他看来,文化语言(cultural language)是有别于共通语言(universal language)

关键词：文化差异汉英互译英语两种文化对应词东西方文化翻译理论汉语共通语言特有的语言