汉英互译中的文化差异
作者机构：萧山电视大学分校
出 版 物：《远程教育杂志》 (Journal of Distance Education)
年 卷 期：1994年第14卷第4期
页 面：39-41页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题：文化差异 汉英互译 英语 两种文化 对应词 东西方文化 翻译理论 汉语 共通语言 特有的语言
摘 要：汉语和英语都有着悠久的历史,它们代表着两个不同的民族及其各自的文化,这两种文化其实也代表了世界上两种基本的文化,即东方文化和西方文化。而两种文化间的各种差异,也必然会在汉英互译中表现出来,需要正确地认识和合理地解决。 一、文化差异 著名翻译理论家Newmark Peter说:“文化是某一群体独特的生活方式及其表现,它以群体特有的语言作为表达工具。在他看来,文化语言(cultural language)是有别于共通语言(universal language)
维普期刊数据库
同方期刊数据库