检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政论翻译的范畴化现象及语义认知特征

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2019年第1期17卷 71-73页

作者：孟筱筠叶小宝淮北师范大学外国语学院安徽淮北235000

范畴化问题始终是认知研究的一个中心论题。政论词作为争夺话语权的利器,其产生是人类认知概念化和范畴化的结果。政论语篇旨在强调政策的立场观点,具有较固定的表达方式,在翻译时要特别注意词语的简洁、准确和地道。政论翻译富有鲜明... 详细信息

范畴化问题始终是认知研究的一个中心论题。政论词作为争夺话语权的利器,其产生是人类认知概念化和范畴化的结果。政论语篇旨在强调政策的立场观点,具有较固定的表达方式,在翻译时要特别注意词语的简洁、准确和地道。政论翻译富有鲜明的专业特色和周密的译事要求,是翻译中十分重要的领域和研究素材。这就要求政论翻译必然要符合或遵守某种规则来达到预期的译语目的。基于这类假设,拟从范畴化和认知的角度出发,分析政论语篇的语言形式,探讨政论翻译的范畴化现象及语义认知特征,最后对政论语篇的翻译进行总体概述。

关键词：政论翻译范畴化语义认知

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政论翻译的语义分析

外语教学 1988年第4期 92-93页

作者：周清波

政论翻译的思维主要是抽象思维,以概念、判断、推理为环节的分析过程和综合过程,贯穿着政论翻译的始终。一、词汇意义分析这是翻译语义分析的第一步。词汇意义分析的目的是准确把握语言单位在具体语言环境中的意义,确切了解语言单位所... 详细信息

政论翻译的思维主要是抽象思维,以概念、判断、推理为环节的分析过程和综合过程,贯穿着政论翻译的始终。一、词汇意义分析这是翻译语义分析的第一步。词汇意义分析的目的是准确把握语言单位在具体语言环境中的意义,确切了解语言单位所表现的概念。这一点对于政论翻译尤其重要,因为政论作品的突出特点就是以准确的概念阐述一定的事实,表达一定的思想。二、语法意义的分析只有把原文语法结构弄清,才能把握一句话,一段话的思想内容。因此,译者在分析词汇意义的同时,还必须分析原文的语法意义。即,要确定

关键词：政论翻译语义分析修辞色彩译者

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小议政论翻译中的若干“忌讳”

大众文艺 2008年第9期 110-110页

作者：陈蕾四川大学外国语学院

全球化政治语境中,政论翻译的桥梁、纽带作用在促进国家民族间相互了解、深化友谊、发展合作方面尤显重要。好的政论译文传达的不仅是信息,还是一个国家政治立场的很好体现。本文通过实例分析探讨在政论翻译实践中需要注意和避免的一些... 详细信息

全球化政治语境中,政论翻译的桥梁、纽带作用在促进国家民族间相互了解、深化友谊、发展合作方面尤显重要。好的政论译文传达的不仅是信息,还是一个国家政治立场的很好体现。本文通过实例分析探讨在政论翻译实践中需要注意和避免的一些问题。

关键词：政论翻译政治敏感中英文差异个人情感

《印度的未来：印度宪法问题（三）》（第四至七章）汉译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《印度的未来：印度宪法问题（三）》（第四至七章）汉译实践报告

作者：孟柳红广西师范大学

学位级别：硕士

《印度的未来:印度宪法问题(三)》由著名历史学家雷金纳德·库普兰教授撰写,他任教于牛津大学,主要研究英国殖民史。该书从库普兰教授的视角出发,客观叙述了第二次世界大战背景之下印度的现状以及在英印政宪改革过程中激发的民族区域矛... 详细信息

《印度的未来:印度宪法问题(三)》由著名历史学家雷金纳德·库普兰教授撰写,他任教于牛津大学,主要研究英国殖民史。该书从库普兰教授的视角出发,客观叙述了第二次世界大战背景之下印度的现状以及在英印政宪改革过程中激发的民族区域矛盾、面临的问题以及最终发展。本翻译实践材料节选自书中第四至七章,约计16000字,目前未有中文译本。材料内容主要涉及两个方面:印度省自治和省宪法问题。鉴于国内对此类话题研究甚少,通过此次翻译,望能弥补这方面知识空缺,丰富我国印度政宪领域相关资料。本报告以“理解、表达和变通”分析框架为指导,探讨翻译中遇到的问题及解决方法。原著为政论类文本,涉及诸多政治、历史事件,陈述客观事实,措辞严谨,行文简洁,逻辑紧密。原文包含大量专有名词及术语,并且充斥着许多复合句。结合该分析框架,译者需要积极查阅相关背景资料、参考平行文本对原文进行充分理解。在表达上,为确保通顺,译者结合词性转变、句子结构调整以及衔接等翻译手段对原著进行翻译。最后译者变通地采用増译、减译及巧用成语等方法使译文符合汉语习惯,拉进译文与读者之间的距离。在本次翻译实践中,译者发现“理解、表达和变通”分析框架对政论文本具有指导意义,从中所总结的启发与不足也望能为今后翻译此类文本的译者提供一定参考价值。

关键词：《印度的未来》理解,表达,变通政论翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政论汉英翻译,归化?异化?

南昌教育学院学报 2002年第3期17卷 55-58页

作者：蒋童首都师范大学外国语学院北京100089

本文从归化和异化的角度探讨了政论汉英翻译的译法问题。首先 ,文章探讨了政论汉英翻译的特点。其次 ,通过对归化异化的理论阐释 ,揭示出随着各国语言文化的渗透和融合 ,正确的译法应是适度的异化 ,或者说归化与异化有机结合。

关键词：政论翻译归化异化

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英互译中的结构调整

上海翻译 1997年第1期 13-14页

作者：卫雪娟上海大学

汉英互译中的结构调整上海大学卫雪娟翻译工作首先是文字工作，坚实的语言基础是进行翻译的先决条件。英语和汉语属于两种不同的语言，存在着许多不同之处。如句法结构上，英语重形合（ｈｙｐｏｔｏｘｉｓ），句子中各个成分（词、词组... 详细信息

汉英互译中的结构调整上海大学卫雪娟翻译工作首先是文字工作，坚实的语言基础是进行翻译的先决条件。英语和汉语属于两种不同的语言，存在着许多不同之处。如句法结构上，英语重形合（ｈｙｐｏｔｏｘｉｓ），句子中各个成分（词、词组、短句）的结合，都有适当的连接词表...

关键词：汉英互译政论翻译结构调整句法结构英译汉表达方式科技翻译结构形式汉语戴眼镜

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译杂谈

世界文学 1991年第5期 278-285页

作者：刘习良广播电影电视部

屈指算来,做翻译工作也有30多年了。先是口译;后来转到汉译西(西班牙语)笔译,主要翻译时事政治方面的材料;近十几年来,担任了行政工作,把业余时间又投到西译汉的文学翻译。每次转轨,变化之大虽比不上弃文经商、投笔从戎,大体上也类乎京... 详细信息

屈指算来,做翻译工作也有30多年了。先是口译;后来转到汉译西(西班牙语)笔译,主要翻译时事政治方面的材料;近十几年来,担任了行政工作,把业余时间又投到西译汉的文学翻译。每次转轨,变化之大虽比不上弃文经商、投笔从戎,大体上也类乎京剧演员改换行当。口译和笔译,西译汉和汉译西,政论翻译

关键词：翻译工作者哥伦比亚南美洲文学作品印第安人翻译文学阿斯图里亚斯译者危地马拉长篇小说魔幻现实主义语言功底作家政论翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《武器系统与政治稳定的历史》翻译实践报告

《武器系统与政治稳定的历史》翻译实践报告

作者：焉兆敏鲁东大学

学位级别：硕士

随着西方政论领域的迅猛发展,英汉政论文本的翻译也得到了突飞猛进的发展。但是,由于某些译者片面强调翻译实践,忽视既有翻译理论(程序和原则)的运用,导致翻译过程的各个阶段及各个步骤的任意组织及翻译结果在功能上的不足,迄今的政论... 详细信息

随着西方政论领域的迅猛发展,英汉政论文本的翻译也得到了突飞猛进的发展。但是,由于某些译者片面强调翻译实践,忽视既有翻译理论(程序和原则)的运用,导致翻译过程的各个阶段及各个步骤的任意组织及翻译结果在功能上的不足,迄今的政论文本翻译实践存在着较多问题。最近的政论翻译研究也取得了较大进展,出现了若干相关的实践报告和研究。然而,这些报告和研究往往忽视既有翻译理论的运用,不能系统地审视或把握政论翻译,对政论翻译实践的指导意义不大。鉴于上述问题,本报告以贾正传的系统翻译程序和奈达的翻译功能对等原则为理论依据,采用基于理论的案例分析方法,对笔者亲自进行的《武器系统与政治稳定的历史》这一政论文本的英汉翻译实践过程和结果予以系统式的描写和分析。首先,本报告以系统翻译程序为依据对笔者进行的政论翻译实践过程进行了描述和分析,通过描述和分析发现:(1)笔者充分合理地处理了译前准备、原文理解、译文表达、译后事宜等四个阶段之间的相互关系,使整个翻译过程从其主要阶段层面上看全面完整、组织严密;但是,(2)笔者在翻译过程的多数阶段中没能严格遵守总体把握、环境关联、内部管理、过程实施等四个步骤构成的翻译程序,使整个翻译程序从其主要步骤的层面上看缺乏足够的系统性或整体性。然后,本报告以功能对等原则为依据对笔者进行的翻译实践结果进行了描写和透视,通过描写和透视发现:(1)笔者在篇章层面上力求通过运用各种翻译技巧遵守功能对等原则,使作为翻译实践结果的译文文笔流畅,基本达到了与原文的功能相似;但是,(2)笔者并没有在语句、词语等译文的较低层面上争取通过各种适当的翻译技巧严格落实功能对等原则,使译文在语句、词语等较低层面上没能充分满足功能对等的要求。本实践报告可望具有一定的实践价值和理论意义。对翻译实践而言,本报告的研究结果说明,要想获得政论翻译的成功,译者应当在翻译过程中通过运用适当的翻译方法或技巧遵循系统翻译程序,坚持功能对等原则。对实践报告和学术研究而言,本报告采用的理论基础及其基于既定理论的描述和分析方法会有助于弥补政论翻译乃至整个非文学翻译实践报告和研究在理论基础和方法上的不足。

关键词：非文学翻译政论翻译系统翻译程序功能对等原则

《2017全球发展展望—变迁世界下的国际移民》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2017全球发展展望—变迁世界下的国际移民》（节选）翻译实践报...

作者：丁予焓北华大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告,研究对象为世界经济合作与发展组织在2016年底发布的《2017全球发展展望》,该书主要介绍了当前变迁世界下的国际移民状况和世界财富转移问题。自本世纪初起,国际移民数量逐年攀升,世界财富的转移也愈发频繁。这... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告,研究对象为世界经济合作与发展组织在2016年底发布的《2017全球发展展望》,该书主要介绍了当前变迁世界下的国际移民状况和世界财富转移问题。自本世纪初起,国际移民数量逐年攀升,世界财富的转移也愈发频繁。这一现象除了使世界经济更加繁荣,经济往来更加频繁外,但也使得许多的问题与矛盾接踵而来。近两年的欧洲难民问题,已成为目前最受关注的国际问题之一,由其带来的一系列社会问题对接收难民的国家和社会都已经产生了很大的压力。因此,了解世界各国和各政治经济组织对于国际上各类问题的看法,对于中国来说显得尤为重要起来。本次翻译实践报告所选取的翻译理论是奈达的功能对等理论,这一理论在中国是影响最大的当代西方翻译理论之一,三十余年来一直是翻译界的热门话题。功能对等的前身又称动态对等,主要包含了四个方面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等,其原则是尽可能的保证目的语与源语的读者所接受的信息相一致。它追求译文的效果,注重读者对译文的反应,相比形式上的对等更加偏重内容上的对等。功能对等理论并非严格意义上的逐字逐句翻译,而是一种比较客观的等效翻译理论。而从体裁上来看,《2017年全球发展展望》一书属于实用文体中的政治评论类文本,这类文本语言严谨正式,其译文需要极高的准确性和严谨性,力求能够准确传达文本内的信息。从这一点来看,功能对等理论很适合用于指导此类文本的翻译。而目前我国对于政论翻译的研究还十分有限,而将功能对等理论应用于此类文本的研究更是少之又少。因此,本篇翻译实践报告将功能对等理论和政论翻译相结合具有重要的实践意义。本文的主要目的在于将原文本《2017年全球发展展望》在奈达的功能对等理论指导下正确地翻译成中文,并找出适合政论翻译的翻译技巧。最后结合整个翻译实践的过程,分析总结经验与不足。笔者选择了这样一本政治评论类的书籍作为翻译实践内容,一方面不仅有助于正视国际移民和难民问题,扩充政论翻译的研究与实践,另一方面也有助于扩充功能对等理论的应用,不断探索功能对等理论可应用的界限。本报告一共分为六章,第一章介绍了此次翻译任务的背景与意义;第二章则对原文本的内容和特点进行了介绍;第三章主要介绍了翻译原文本的过程;第四章对奈达的功能对等理论的内容和应用进行了阐述;第五章将功能对等理论和具体的翻译策略结合起来,并针对具体案例进行分析;最后一章是全文的总结,指出翻译中的不足和仍未解决的问题,最后总结出经验教训。本文翻译的难度在于如何将英文中的政治词汇合理并准确地译成中文,以及如何理清英文长难句的逻辑,并将其适当调整为符合汉语语言习惯的语序进行合理翻译。为了解决这些问题文中主要采取了直译、意译、转译、倒译、增译、省译、分译等一系列翻译策略。

关键词：功能对等理论翻译实践报告《2017全球发展展望》政论翻译