检索结果-南通市图书馆

《卫报》“观点板块”的介词英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》“观点板块”的介词英汉翻译实践报告

作者：洪艳吉林外国语大学

学位级别：硕士

《卫报》(The Guardian)是一份以新闻、政治、环境、文化、教育、医疗等为主题的英国报纸,以其深度报道、思想启迪、人文关怀著称。《卫报》语言表达非常地道,信息量大,逻辑性强,对其加以翻译具有较强的实践价值和较高的翻译质量要求。... 详细信息

《卫报》(The Guardian)是一份以新闻、政治、环境、文化、教育、医疗等为主题的英国报纸,以其深度报道、思想启迪、人文关怀著称。《卫报》语言表达非常地道,信息量大,逻辑性强,对其加以翻译具有较强的实践价值和较高的翻译质量要求。本次翻译实践的文本节选自《卫报》“观点板块”2022-2023年的相关报道,该报纸紧跟当今时事潮流,英文版本每日更新,且尚无汉语译本。英语中介词虽然是一种小词,但在作用和运用上的复杂性却不容小觑。介词不仅具有重要的表达意义功能,而且在使用上也十分复杂。英语介词的灵活性和复杂性决定了其在英汉翻译中的重要作用,翻译好介词可以给译文起到画龙点睛的作用。因而在翻译实践过程中对其“观点板块”中介词的英汉翻译方法的研究,也具有一定的实际意义。新闻文体以其犀利的语言、简明的表达著称,其受众面广,语言表达为大众所接受,为实现《卫报》的交际目的,译文需要打破英文原文结构的束缚,才能让目的语读者在阅读译本时产生和原语读者相似的阅读体验。因此,本报告以介词为研究对象,在相关翻译策略和方法的指导下,结合英汉语言使用习惯差异和译例分析,试探究英语介词的翻译方法,以求准确传递新闻信息,让读者更好地理解新闻报道的内容和核心观点。本报告主要探讨了英语介词的词性转换、省译、增译及反译等翻译方法,并逐一分析了采用恰当的翻译策略后给译文及译文读者可能带来的影响。

关键词：《卫报》介词汉译翻译策略

《卫报》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”的分析

作者：刘继芳北京邮电大学

学位级别：硕士

译者在2021年7月至10月期间在《中国日报》实习,从事英译汉的新闻翻译。其中,来自《卫报》的新闻共计13篇,占绝大多数。该报告以此次实践中翻译的《卫报》新闻作为分析材料,采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”(CEA)框架,通过对比初... 详细信息

译者在2021年7月至10月期间在《中国日报》实习,从事英译汉的新闻翻译。其中,来自《卫报》的新闻共计13篇,占绝大多数。该报告以此次实践中翻译的《卫报》新闻作为分析材料,采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”(CEA)框架,通过对比初稿和终稿,分析译者在翻译过程中遇到的问题以及具体的解决办法。同时,总结翻译实习经验,希望对其他翻译学习者能有所启发和帮助。本报告共分为五章。第一章主要介绍翻译项目和翻译材料。第二章介绍翻译过程,包括译前、译中和译后。第三章描述了“理解、表达、取舍”分析框架,并结合相关理论具体分析了理解、表达、变通三个方面。第四章为案例分析,为报告的主体。具体举例分析在理解、表达、变通方面遇到的问题,以及解决方法。在理解方面,译者主要利用内部分析和外部工具帮助正确理解原文;在表达方面,确保搭配正确、用词准确、避免欧化汉语。在变通方面,译者主要通过增译、省译、改变原文形式等方式,更好地传递原文信息。第五章为结论,提出译者在翻译学习和实践中应该注意的地方,包括提高语言能力,积累广泛知识,培养搜索能力,不断修改译文。

关键词：翻译实践理解表达变通《卫报》

目的论视角下《卫报》新冠疫情新闻报道翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下《卫报》新冠疫情新闻报道翻译实践报告

作者：袁叶武汉工程大学

学位级别：硕士

2021年下半年至2022年上半年,新冠疫情继续在全球肆虐。面对这一全球性危机,各国反应、应对各不相同,疫情相关新闻报道成为社会关注的焦点。对新冠疫情新闻进行翻译,可以帮助人们了解疫情在世界范围内的最新发展,从不同角度加深对新冠... 详细信息

2021年下半年至2022年上半年,新冠疫情继续在全球肆虐。面对这一全球性危机,各国反应、应对各不相同,疫情相关新闻报道成为社会关注的焦点。对新冠疫情新闻进行翻译,可以帮助人们了解疫情在世界范围内的最新发展,从不同角度加深对新冠疫情的认识和理解。本次翻译实践笔者选取了英国《卫报》2021年9月至2022年6月的34篇新冠疫情新闻报道,在“目的论”的指导下进行翻译,力求使译文准确通顺,便于读者理解接受。本报告第一部分为任务描述,主要包括翻译任务来源和研究目的意义。第二部分简要描述翻译过程,包括译前文本分析、平行文本的学习,译中过程以及译后的质量控制。第三部分简要介绍目的论翻译理论及其在新闻翻译中的应用。第四部分为案例分析,此部分遵循目的论三原则,从新闻标题、词汇、句法和篇章四个方面展开论述。词汇方面,讨论了缩略语和专有名词的翻译,主要采用音译、零译和注释等方法;句法方面,主要讨论了长难句和被动句的翻译,前者可以采用分译和倒译,后者可以采用直译和转换;篇章的衔接与连贯可以通过转换、分译、增译和省译等翻译技巧实现。第五部分为结论,包括主要收获以及此报告的局限性。笔者希望,本实践报告可以为同类文本的翻译实践提供借鉴,为相关翻译研究提供参考。

关键词：新闻翻译新冠疫情《卫报》目的论翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2022年《卫报》环境新闻汉译实践报告

2022年《卫报》环境新闻汉译实践报告

作者：华芒上海师范大学

学位级别：硕士

随着现代工业化的发展,不断恶化的环境对人类的生产和生活产生了不利影响。环境新闻是了解环境信息的有效途径,通过翻译环境相关的新闻报道,能使读者了解环境的最新状况以及可再生能源的开发利用,使人们正视环境问题,积极投身环保事业... 详细信息

随着现代工业化的发展,不断恶化的环境对人类的生产和生活产生了不利影响。环境新闻是了解环境信息的有效途径,通过翻译环境相关的新闻报道,能使读者了解环境的最新状况以及可再生能源的开发利用,使人们正视环境问题,积极投身环保事业。本篇翻译实践选自2022年《卫报》环境专栏的八篇环境新闻报道,内容涉及气候危机、环境污染、野生动物保护、可再生能源等四个方面的最新环境问题。基于所选新闻报道的文本特点,通过案例分析法,本文将从标题、词汇、句子、语篇四大层面对翻译实例进行分析,以进一步探究适用于环境新闻方面的翻译技巧与方法。在词汇方面,主要从缩略词、专业术语、多义词、词性转换等方面进行分析;在句子层面,主要探讨长难句和被动句等方面的翻译;在语篇方面,主要采用连词衔接和指称衔接等手段以实现语篇衔接与连贯。通过此次翻译实践,笔者希望阐明各国最新环境现状,呼吁人们积极应对环境污染问题,为人们创造良好的生活和发展环境,并为相关环境新闻文本的翻译提供参考。

关键词：环境新闻翻译《卫报》翻译方法

中英媒体北京冬奥会报道的中国镜像——以《中国日报》和《卫报》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第5期11卷 2072-2082页

作者：郑婉玲宋军东华大学外语学院上海

本文基于费尔克劳的三维话语分析框架,选取《中国日报》和《卫报》的冬奥新闻语篇为研究语料,探究中西方媒体的话语建构特征。研究发现,两报关注体育、文化和社会议题,报道视角多元。然而,《卫报》利用转述言语介入报道,虽呈现出中国的... 详细信息

本文基于费尔克劳的三维话语分析框架,选取《中国日报》和《卫报》的冬奥新闻语篇为研究语料,探究中西方媒体的话语建构特征。研究发现,两报关注体育、文化和社会议题,报道视角多元。然而,《卫报》利用转述言语介入报道,虽呈现出中国的体育、文化实力,却突出了中国形象的人权、政策制定不当问题,仍有聚焦争议和冲突事件之倾向。这种复杂、片面且消极的中国形象与西方新闻理念、政治及社会文化语境等因素关联密切。因此,批评语言意识的培养对于建立中国特色对外话语体系、讲好中国故事、传播好中国声音将发挥积极且深远的影响。

关键词：《卫报》《中国日报》涉华报道冬奥会批评话语分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》“开放新闻”实践的个案研究

编辑之友 2016年第7期7卷 17-23页

作者：王辰瑶刘娉婷南京大学新闻传播学院江苏南京210093

文章将英国《卫报》在进入网络时代之后的一系列创新概括为"开放新闻"实践,通过对《卫报》"Open door""Datablog""Guardian Witness""Ophan"及"Open platform"等多个创新项目的分析,探讨了"开放新闻"的理念是如何落实在新闻生产之中的... 详细信息

文章将英国《卫报》在进入网络时代之后的一系列创新概括为"开放新闻"实践,通过对《卫报》"Open door""Datablog""Guardian Witness""Ophan"及"Open platform"等多个创新项目的分析,探讨了"开放新闻"的理念是如何落实在新闻生产之中的。研究发现,"开放新闻"实践可以具体化为三个层面的"开放",分别是面向使用者的开放、面向数据的开放和面向平台的开放。这三者在新闻实践上的表现方式不同,但共同体现出新闻观念在网络时代的深刻变化。

关键词：《卫报》 “开放新闻” 创新转型

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》的商业模式创新

青年记者 2019年第16期 80-81页

作者：张建中(编译) 约书亚·本顿陕西师范大学新闻与传播学院哈佛大学尼曼新闻实验室

《卫报》是一份很奇特的报纸。因为,绝大多数报纸不会有三分之二的读者来自国外;绝大多数报纸也不会从一个城市扩张到另一个城市;绝大多数报纸也不是由信托基金公司所拥有,而且该信托基金公司要求《卫报》“在英国和其他地方推广自由主... 详细信息

《卫报》是一份很奇特的报纸。因为,绝大多数报纸不会有三分之二的读者来自国外;绝大多数报纸也不会从一个城市扩张到另一个城市;绝大多数报纸也不是由信托基金公司所拥有,而且该信托基金公司要求《卫报》“在英国和其他地方推广自由主义新闻报道”。此外,大多数报纸都不会年复一年地亏钱。确实,一些由富人控制的报纸可能对报纸本身影响力的兴趣,要大于对利润的兴趣,而且一些由家族控制的报纸甚至将公民义务(civic duty)当作它们的实践准则。

关键词：《卫报》商业模式创新城市扩张信托基金基金公司新闻报道自由主义公司要求

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》:“移动创新”让更多记者参与

新闻战线 2016年第11期 144-145页

作者：祝源杭州日报报业集团

面对移动端新闻崛起之势,去年6月,《卫报》延续它以往"探索型"风格,在美国分部创建了"移动创新实验室"。创新实验室侧重5个方面的研究,除"即时通知"外,还包括直播、视频、针对性传播和内容互动。"即时通知",目的都是试图让读者点开链接... 详细信息

面对移动端新闻崛起之势,去年6月,《卫报》延续它以往"探索型"风格,在美国分部创建了"移动创新实验室"。创新实验室侧重5个方面的研究,除"即时通知"外,还包括直播、视频、针对性传播和内容互动。"即时通知",目的都是试图让读者点开链接,这就需要通过一个新的交互方式吸引读者注意。

关键词：《卫报》记者参与创新数字化探索型新闻

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》“一带一路”报道的批评性话语分析

《卫报》“一带一路”报道的批评性话语分析

作者：程利洪西安外国语大学

学位级别：硕士

2013年9月和10月,中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,得到国际社会高度关注。其目的在于积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经... 详细信息

2013年9月和10月,中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,得到国际社会高度关注。其目的在于积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。尤其是在2017年5月14日至15日在北京举行的“一带一路高峰论坛”,是2017年中国重要的主场外交活动,对推动国际和地区合作具有重要意义,这也引起了各国的高度重视。英国作为世界大国,世界强国,其态度显得尤为重要。尤其是经过Brexit(英国脱欧)之后,英国对中国的“一带一路”政策的态度会不会有所变化,值得研究。源于西方的批评话语分析(CDA)经过几十年的发展得到不断的完善,开创了许多新的研究路径,其关注焦点是话语与意识形态之间的关系,话语与权力之间的关系,以及话语与社会之间的关系。本论文选取英国《卫报》近两年来关于“一带一路”的十篇新闻报道作为样本,借助费尔克劳的三维模型和韩礼德系统功能语法对其进行批评话语分析,以探究隐藏在新闻文本背后的意识形态,《卫报》所构建起来的“一带一路”形象,以及这样的意识形态是如何被构建起来的。本研究主要分为三个步骤:第一阶段对新闻样本从词汇选择,转变,及物性,情态等语言特征角度进行探究;第二阶段,通过分析新闻报道来源,阐释语篇的互文性;在最后一个阶段,分析《卫报》所在的机构环境和社会环境,以探讨话语和社会实践之间的关系。通过以上三个步骤的分析,本研究得出以下结论:1、在《卫报》对“一带一路”的报道当中,“一带一路”具有一定的积极意义,但更多的是充满了霸权和殖民主义色彩。总体来说,《卫报》对中国“一带一路”的报道不够客观公正,对“一带一路”的认识不清晰,不深刻,不彻底,对其没有深刻的认同感,其中透漏出一定程度的偏见。2、文本,话语实践和社会实践是相互影响的,《卫报》的文本生产者正是通过文本生产过程中一些隐蔽的手法,如词汇选择,及物性,新闻来源,情态等将语篇的生产作为误导读者的一种工具,以此塑造了“一带一路”的负面形象。3、《卫报》对中国“一带一路”负面形象的塑造原因是受到权力和不同社会意识形态影响。

关键词：《卫报》一带一路批评性话语分析