检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治话语的协商架构分析

现代外语 2022年第2期45卷 169-182页

作者：朱黎黎丁建新中山大学外国语学院广东工业大学

本研究对《华盛顿邮报》网站上有关美国政府贸易保护政策的公众辩论文章进行分析,探讨贸易保护政策的协商架构。本文将论证分析与政治话语的架构结合,提出政治话语的协商架构图式。架构策略选择性凸显包括行动环境、预期与非预期结果、... 详细信息

本研究对《华盛顿邮报》网站上有关美国政府贸易保护政策的公众辩论文章进行分析,探讨贸易保护政策的协商架构。本文将论证分析与政治话语的架构结合,提出政治话语的协商架构图式。架构策略选择性凸显包括行动环境、预期与非预期结果、规范性价值观在内的目标论证前提或后果论证前提。研究发现:一方面目标论证的环境前提被凸显,强调支持贸易保护政策的必要性。另一方面后果论证前提被凸显,引导受众反对贸易保护政策。总体上,从语料数据看,认为“贸易保护政策不可接受、不合理”的负面后果论证占更大比例。本文为政治话语研究提供新的分析视角,为回应争端事件的话语建构提供一定启示。

关键词：政治话语中美贸易摩擦协商论证架构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治话语排比修辞翻译探析

外语电化教学 2022年第3期 33-38页

作者：卢卫中浙大城市学院外国语学院浙江省杭州市310015 曲阜师范大学翻译学院山东省曲阜市276826

在《习近平谈治国理政》中,排比修辞表现显著,形式多样,且具有不同的功能。而排比的翻译策略和方法主要包括保留、替换、调整、舍弃和添加,其中第一种方法属于修辞翻译趋异的策略,而其他四种则属于修辞翻译趋同的策略。由此可见,政治话... 详细信息

在《习近平谈治国理政》中,排比修辞表现显著,形式多样,且具有不同的功能。而排比的翻译策略和方法主要包括保留、替换、调整、舍弃和添加,其中第一种方法属于修辞翻译趋异的策略,而其他四种则属于修辞翻译趋同的策略。由此可见,政治话语排比英译以归化翻译为主,以异化翻译为辅,这充分体现了译者对译语读者思维习惯和阅读期待的关照。

关键词：政治话语排比修辞翻译策略

政治话语的意义建构及功能分析——以《人民日报》社论为研究范例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学战线 2022年第12期330卷 243-247页

作者：狄艳华东北师范大学外国语学院吉林长春130024

政治话语作为一种特殊的语言类型,与语境及社会密切相关,承载着一定的政治意义和社会功能,在社会发展进程中发挥着重要作用。文章从马克思主义语言观出发,结合系统功能语言学等相关理论及语料库工具,对最近20年的《人民日报》社论中具... 详细信息

政治话语作为一种特殊的语言类型,与语境及社会密切相关,承载着一定的政治意义和社会功能,在社会发展进程中发挥着重要作用。文章从马克思主义语言观出发,结合系统功能语言学等相关理论及语料库工具,对最近20年的《人民日报》社论中具有代表性的政治话语进行统计分析,阐述政治话语具有的典型特征及其如何建构主题意义、社会意义和时代意义,如何体现社会导向功能、价值观塑造功能和凝聚人心功能,从而为进一步完善中国政治话语的研究范式、深入理解以及产出政治话语提供参考。

关键词：政治话语意义建构功能分析《人民日报》社论语料库

政治话语“合法化”的批评隐喻分析——以美国政府发布的中美贸易谈判话语为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2022年第4期 111-122页

作者：武建国谢思思李晶华南理工大学外国语学院广州510641 华南理工大学广州510641

批评隐喻分析(Critical Metaphor Analysis,简称CMA)综合概念隐喻理论、批评性话语分析以及语用学,通过概念隐喻将话语和社会无缝链接,是分析政治话语的有效途径之一。文章以美国政府网站上的31篇中美贸易谈判语篇为语料,从批评隐喻的... 详细信息

批评隐喻分析(Critical Metaphor Analysis,简称CMA)综合概念隐喻理论、批评性话语分析以及语用学,通过概念隐喻将话语和社会无缝链接,是分析政治话语的有效途径之一。文章以美国政府网站上的31篇中美贸易谈判语篇为语料,从批评隐喻的视角对美方对华贸易政策的“合法化”进行剖析。统计表明,美方通过虚构政治神话,将中国构建为“欺凌者”,美国则被构建成“受害者”,美国前总统特朗普被构建为“斗士”。这一隐喻系统代替复杂的政治事实,成为美国民众识解中美贸易战的方式。本文希望通过完善批评隐喻分析方法丰富合法化的研究路径,并对中国对外话语体系建构提供有益参考。

关键词：批评隐喻分析合法化政治话语中美贸易谈判

政治话语的批评隐喻分析--以特朗普演讲为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2020年第3期43卷 80-88页

作者：武建国龚纯宋玥华南理工大学外国语学院广东广州510641

批评隐喻分析(Critical Metaphor Analysis,CMA)运用语用学、认知语言学和语料库的方法对话语中的隐喻进行分析,以揭示隐含在话语背后的话语群体的真实态度、意向和情感。本文以美国总统特朗普赢得大选前后的四篇演讲为例,运用批评隐喻... 详细信息

批评隐喻分析(Critical Metaphor Analysis,CMA)运用语用学、认知语言学和语料库的方法对话语中的隐喻进行分析,以揭示隐含在话语背后的话语群体的真实态度、意向和情感。本文以美国总统特朗普赢得大选前后的四篇演讲为例,运用批评隐喻分析的模型对其中的政治隐喻进行分析,从而揭示话语背后的真正含义。研究表明:特朗普在演讲中大量使用体育类隐喻,更倾向于将国际形势比作是竞赛,而不是战争;在政治话语中,政治家们常常借用隐喻来达到劝说和表达的目的,我们可以借助批评隐喻分析模型展开分析并揭示话语背后真正的政治意图。

关键词：隐喻批评隐喻分析政治话语

政治话语跨文化传播中的“术语滤网”效应与术语翻译策略反思——以“一带一路”话语传播为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2019年第1期16卷 79-88页

作者：时闻刘润泽魏向清南京大学

对外政治话语体系建设离不开翻译的跨文化传播实践过程。其中,作为概念工具和思想基因的核心政治术语翻译尤为关键。借助核心术语的跨语解读来考察相关政治话语的传播效果不失为有效的路径,同时也会为面向对外话语体系建设的政治术语翻... 详细信息

对外政治话语体系建设离不开翻译的跨文化传播实践过程。其中,作为概念工具和思想基因的核心政治术语翻译尤为关键。借助核心术语的跨语解读来考察相关政治话语的传播效果不失为有效的路径,同时也会为面向对外话语体系建设的政治术语翻译策略带来有益的启示。本文通过自建专题语料库考察"一带一路"政治话语在英语媒体中的传播状况时发现,相关核心术语的翻译传播较为鲜明地体现了具有认知修辞本质的"术语滤网"效应。在此基础上,本文作者尝试进一步反思核心政治术语的跨语应用制约机制,以期为新时代中国特色政治话语的跨文化传播实践与研究提供术语学向度的参考与借鉴。

关键词：政治话语跨文化传播 “术语滤网”效应 “一带一路”倡议术语翻译策略

国内政治话语翻译研究文献计量分析:问题、热点与趋势(2000-2021)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2022年第4期 1-11,65,145页

作者：刘宏李明徽大连外国语大学俄语学院/中国东北亚语言研究中心辽宁大连116044

本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现:1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征,大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段;2)研究内容集中在四大主题,... 详细信息

本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现:1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征,大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段;2)研究内容集中在四大主题,分别是政治话语翻译的策略及方法,政治话语翻译理论的有效性,政治术语、新词、文化负载词、政治隐喻等具体语义翻译研究,政治话语翻译与政治话语传播之间的关系;3)十九大报告翻译、生态翻译学、政治术语翻译、目的论为前沿方向。研究结果同时表明,现有研究存在政治话语翻译与政治话语传播研究“脱节”,基于语料库的定量研究缺失,依托政治学、传播学、语言学理论的跨学科研究有待加强等问题。本研究结果可为今后我国政治话语翻译研究提供参考。

关键词：政治话语翻译研究文献计量分析

政治话语中的词汇共用与概念共享——以“治理”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学） 2021年第1期58卷 74-88,160页

作者：杨雪冬季智璇清华大学政治学系北京100085 中共中央党史和文献研究院第六研究部北京100017

政治话语是政治体系的内在组成部分,概念则是话语表达的基本要素。中国政治素有重视政治话语建构的传统,近代以来外来概念的引入成为新概念生成的主要方式,并一直延续到当代。本文从概念史的问题意识出发,以学术文献和官方文献为依据,选... 详细信息

政治话语是政治体系的内在组成部分,概念则是话语表达的基本要素。中国政治素有重视政治话语建构的传统,近代以来外来概念的引入成为新概念生成的主要方式,并一直延续到当代。本文从概念史的问题意识出发,以学术文献和官方文献为依据,选择"治理"这个当代中国社会政治生活中的流行词汇为研究对象,分析了其在日常话语、学术话语、政治话语中转移和意义分殊的过程,揭示了多元主体互动是概念生成的基本方式,学术团体、政治领导人在概念生成中发挥着关键作用。同一词汇之所以可以在不同话语之间平滑移动,主要得益于其多重含义能在不同话语之间形成重叠共识,从而实现概念的跨话语共享,但进入政治话语的概念,往往会被政治解读所影响,与学术话语体系分离。

关键词：政治话语词汇共用概念共享治理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治话语构建:一个初步分析

中国政治学 2022年第4期 3-13,147页

作者：杨雪冬清华大学政治学系

话语是政治的重要组成要素,也是理解政治运行的一种重要路径。尽管学界对于构建话语体系、提升话语权等问题进行了热烈讨论,但对于包括话语、政治话语在内的基本概念有着不同的理解。本文在对这些基本概念进行界定的基础上,分析了政治... 详细信息

话语是政治的重要组成要素,也是理解政治运行的一种重要路径。尽管学界对于构建话语体系、提升话语权等问题进行了热烈讨论,但对于包括话语、政治话语在内的基本概念有着不同的理解。本文在对这些基本概念进行界定的基础上,分析了政治话语的功能、形式以及构建路径,进而讨论了当下全球范围各国政治话语构建遇到的挑战,以及存在的认识误区。

关键词：政治话语构建路径认识误区初步分析