检索结果-南通市图书馆

戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2011年第4期 57-60,87页

作者：任晓霏朱建定冯庆华江苏大学外国语学院语料库翻译教学与研究中心江苏镇江212013 上海外国语大学英语学院上海200083

由于戏剧翻译涉及媒介的转换，上口性便成为戏剧翻译的典型特征，但是国内学界还鲜有相关研究。本研究在综述国外戏剧翻译上口性研究的基础上，自建了英若诚、朱生豪和梁实秋汉译莎士比亚《请君入瓮》译本小型语料库，并将三个译本进行... 详细信息

由于戏剧翻译涉及媒介的转换，上口性便成为戏剧翻译的典型特征，但是国内学界还鲜有相关研究。本研究在综述国外戏剧翻译上口性研究的基础上，自建了英若诚、朱生豪和梁实秋汉译莎士比亚《请君入瓮》译本小型语料库，并将三个译本进行了比较。运用文本处理软件ICTCLAS、TextPreProcessing和Concordance 3．0对三个译本的词频和平均句长进行统计的结果显示：英若成译本平均句长最短，成语、谚语、习语、俗语等的使用频率最高；在话轮管理和话语标记语的翻译方面，英译同样独具匠心，保证了台词的简练明快和对白的自然顺畅，理想地实现了其倡导的戏剧翻译口语化的两个标准：“活”的语言和“脆”的语言。研究发现，上口性是保证翻译戏剧实现舞台可表演性的关键；身兼导演、演员和戏剧译者的英若诚为戏剧翻译的上口性研究带来很多启示。

关键词：戏剧翻译上口性英若诚基于语料库的翻译研究

戏剧翻译中译者主体性的彰显 ——以朱生豪译《威尼斯商人》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中译者主体性的彰显 ——以朱...

作者：张格兰中南大学

学位级别：硕士

戏剧既是一种文学形式,又是一种舞台艺术。其二元性的特点,大大增加了翻译的难度。然而,仍然有不少戏剧翻译工作者孜孜以求,不断从个人的翻译实践中提炼出具有指导性的原则和策略。其中,朱生豪就是国内这方面最具代表性的翻译家之一。... 详细信息

戏剧既是一种文学形式,又是一种舞台艺术。其二元性的特点,大大增加了翻译的难度。然而,仍然有不少戏剧翻译工作者孜孜以求,不断从个人的翻译实践中提炼出具有指导性的原则和策略。其中,朱生豪就是国内这方面最具代表性的翻译家之一。随着西方翻译理论的发展,越来越多的戏剧翻译专著和论文集相继出版,戏剧翻译研究有了长足发展。在戏剧翻译中,译者需要关注其特有的二元性,这同时也是译者主体性得以体现的必要前提。从历时角度来看,译者地位在翻译史上经历了革命性的变化。传统的翻译理论把译者置于边缘化地位,而20世纪90年代出现的“文化转向”,使人们得以从不同角度来研究翻译,此后译者主体地位日渐得到突显,译者主体性也逐渐得到应有的重视。作为莎士比亚早期的喜剧之一,《威尼斯商人》的汉译研究却并没有得到足够的关注,其已有的研究也大多侧重于对原文语言和文化层面的分析。本文主要从宏观和微观两个层面来探讨译者主体性在《威尼斯商人》汉译中的体现。从宏观层面来说,朱生豪作为译者,他的主体性体现在对原文文本的选择、翻译策略的应用、以及目标读者的选择上;从微观层面而言,译者主体性主要体现于他对文本的再创造方面。本文尝试从语言符号层、艺术形象层、内在涵义层以及象征意蕴层四个层面来进行分析,从而探讨戏剧翻译中译者所拥有的广阔的创作空间。诚然,译者在对原文的释义和操纵过程中所发挥的创造性也不是任意的,而是在一定程度上受到源语文本和译者本身等各种因素的限制。此外,本文还对翻译本体进行了初步探讨,以期为戏剧翻译研究提供点滴启示。

关键词：译者主体性彰显戏剧翻译朱生豪《威尼斯商人》

戏剧翻译的多模态化与意义重构——以英若诚英译《狗儿爷涅槃》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2021年第34期 57-59页

作者：项子洁浙江大学

随着多模态话语分析的兴起,翻译研究也开始由单一的语言模态向多模态化转变。戏剧作为兼具文学性和舞台性的特殊文学体裁,是典型的多模态话语,在翻译时不仅要确保其文学性,还要考虑到在舞台上的可表演性。本文以英若诚英译《狗儿爷涅槃... 详细信息

随着多模态话语分析的兴起,翻译研究也开始由单一的语言模态向多模态化转变。戏剧作为兼具文学性和舞台性的特殊文学体裁,是典型的多模态话语,在翻译时不仅要确保其文学性,还要考虑到在舞台上的可表演性。本文以英若诚英译《狗儿爷涅槃》为例,从语言模态、视觉模态和听觉模态三个维度出发,探讨戏剧翻译中多模态间的互动关系以及整体意义重构。

关键词：戏剧翻译多模态意义重构

戏剧翻译的“可表演性”——以《茶馆》的两个英译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代交际 2021年第1期 82-84页

作者：兰雅君陕西师范大学

戏剧翻译与普通的文学作品翻译有着很大的不同。因为戏剧剧本本身的双重作用,让其不但具有与普通文学作品一样的阅读经典的价值,又具有指导舞台表演的剧本蓝本价值。通过对比经典话剧《茶馆》的两个英译本(英若诚本和霍华本),就口语化... 详细信息

戏剧翻译与普通的文学作品翻译有着很大的不同。因为戏剧剧本本身的双重作用,让其不但具有与普通文学作品一样的阅读经典的价值,又具有指导舞台表演的剧本蓝本价值。通过对比经典话剧《茶馆》的两个英译本(英若诚本和霍华本),就口语化、动态化、性格化这三方面而言,发现在戏剧翻译"可表演性"原则的指导下进行的翻译工作,可以最大限度地满足戏剧表演的舞台需要、演员和观众的需要,激发出戏剧表演本身的内在价值。

关键词：戏剧翻译《茶馆》可表演性原则英若诚

论戏剧翻译的可读性与可表演性 ——以黎翠珍英译《矫情》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论戏剧翻译的可读性与可表演性 ——以...

作者：杨柳广西民族大学

学位级别：硕士

中国当代戏剧走出去,不缺乏精通英汉双语又有深厚文学功底的译者,但是有舞台表演经历或者懂得戏剧表演艺术的翻译家却是屈指可数,因而中国当代戏剧译本多是剧本文学,不适宜舞台演出,成为制约当代戏剧走出去的一大原因。戏剧,既属一种文... 详细信息

中国当代戏剧走出去,不缺乏精通英汉双语又有深厚文学功底的译者,但是有舞台表演经历或者懂得戏剧表演艺术的翻译家却是屈指可数,因而中国当代戏剧译本多是剧本文学,不适宜舞台演出,成为制约当代戏剧走出去的一大原因。戏剧,既属一种文学形式,具有其他类别文学作品的共性,同时,剧本也需要适合舞台演出,在表演中生根发芽。因此,本文认为,戏剧翻译应该要兼顾译本的可阅读性与可表演性,译本不但要通顺、达意,易于阅读,还要朗朗上口,易于表演。对于当代戏剧这种更加适宜表演的文本,采用何种翻译策略能使话剧可读性与可表演性都能得到彰显,从而走出戏剧翻译迷宫呢?黎翠珍集译者、导演、演员于一身,是香港戏剧翻译界的翘楚,其在戏剧翻译中所使用的策略对戏剧翻译实践者有重要的借鉴意义。本文选择的黎翠珍所译《矫情》剧本,该话剧于2010年香港艺术节上上演,中文演出,附英文字幕,而后出版《矫情》英汉双行本,旨在让该剧能在更多国家得到改编和上演,剧本本身兼具可读性与可表演性的功能。本文运用功能对等理论,针对中国当代戏剧翻译,选择对黎翠珍《矫情》译本进行翻译研究,采用定性分析的方法,试图分析《矫情》英译本的可读性与可表演性,从文体对等、词汇对等、句法对等、篇章对等四个方面分别对译本音韵节奏的传递和通顺自然的语言进行具体分析,探究黎翠珍戏剧翻译中的翻译策略,并得出一定的总结性翻译策略。

关键词：黎翠珍戏剧翻译可读性可表演性功能对等

国内外戏剧翻译研究现状与趋势述评——兼论戏剧翻译研究在中国的发展前景

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2019年第2期42卷 93-99页

作者：杨祎辰上海外国语大学博士后科研流动站/英语学院上海200083

本文梳理并总结了近年来国内外戏剧翻译研究的现状与趋势,重点关注2000年左右在西方戏剧翻译研究界发生的"实践者转向"的贡献与其未解决的问题。在此基础上,提出中国的戏剧翻译研究若要取得突破,需做到:在整体上提高对戏剧翻译研究的关... 详细信息

本文梳理并总结了近年来国内外戏剧翻译研究的现状与趋势,重点关注2000年左右在西方戏剧翻译研究界发生的"实践者转向"的贡献与其未解决的问题。在此基础上,提出中国的戏剧翻译研究若要取得突破,需做到:在整体上提高对戏剧翻译研究的关注度;在借鉴西方多元化研究对象和视角设置的基础上,加强全局性纲领统领下的以本国翻译剧上演过程为对象的描述性研究;重视研究的实证性;重视历史研究;在选择个案时,向经典剧目和重大演出事件倾斜;积极参与国际学术交流。以上做法,可以在完善和丰富中国戏剧翻译史描述的同时,弥补西方现有研究结论和视野的缺憾,推动戏剧翻译研究发展。

关键词：戏剧翻译述评翻译过程描述性翻译研究

戏剧翻译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死...

作者：蔡韵韵沈阳师范大学

学位级别：硕士

长久以来,翻译学界缺乏对于戏剧翻译的学术性研究,缺乏理性的审视,更缺乏可依据的理论性指导。尤其是在国内学界,戏剧的翻译都是以大众文学欣赏与传播为目的,而舞台演出的内在本质更多被忽略。戏剧剧本作为文学作品的翻译已成为对戏剧... 详细信息

长久以来,翻译学界缺乏对于戏剧翻译的学术性研究,缺乏理性的审视,更缺乏可依据的理论性指导。尤其是在国内学界,戏剧的翻译都是以大众文学欣赏与传播为目的,而舞台演出的内在本质更多被忽略。戏剧剧本作为文学作品的翻译已成为对戏剧翻译的专项研究被着重讨论,而没有建立一整套较完善的戏剧翻译理论体系也是学界的一大缺憾。为弥补这一缺憾,关联理论作为本文研究的理论基础,并着重探究英汉戏剧翻译的最终目的——舞台演出,从而添补这一研究领域的空白。作者认为,不同类型的翻译方法和原则有其最适用的文本;任何一种翻译理论必然都有着限定性和针对性。对翻译进行分门别类对翻译进行研究,更适合于甄别出翻译某些体裁文本的最有效翻译理论和方法。故对戏剧的翻译进行专项研究是十分必要的。本文中的戏剧作为表演艺术、语言艺术、美术、音乐、乃至舞台灯光效果的结合被看成一种独特的艺术形式。含有综合艺术的特性的戏剧区别于一般文学作品纯粹的语言艺术属性,而且戏剧的翻译理论和方法也不同于其他体裁的文本翻译。作者认为,大多戏剧的最终目的都是舞台演出,观众是戏剧演出最重要的接受者,也是戏剧这种艺术表现形式的终端。脱离了观众的艺术审美能力,戏剧艺术就不可能完整的体现出其美学特质。所以,演出的特性以及观众对译入语的接受感,就是戏剧翻译必须充分考虑到的。译者在翻译戏剧时不仅要考虑到译出表演本所具有的适合舞台演出的特质,更应尽可能地真实还原剧本内在传递出的所有语言信息。

关键词：关联理论戏剧翻译可读性可演性

戏剧翻译和舞台演出——以《芭芭拉少校》两个中译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东北师大学报（哲学社会科学版） 2011年第6期 98-100页

作者：陈晓莉张园园重庆大学外国语学院重庆400044

作为舞台演出的主要受体,观众的理解和接受的效果对于戏剧演出的成败有着举足轻重的作用。关联理论中的核心概念最佳关联性及其所强调的语境效果都和戏剧翻译中观众的接受程度具有极大的相关性和一致性,因此,本研究把关联理论中的最佳... 详细信息

作为舞台演出的主要受体,观众的理解和接受的效果对于戏剧演出的成败有着举足轻重的作用。关联理论中的核心概念最佳关联性及其所强调的语境效果都和戏剧翻译中观众的接受程度具有极大的相关性和一致性,因此,本研究把关联理论中的最佳关联性与戏剧翻译中观众的接受程度紧密联系起来,通过对萧伯纳的三幕剧《芭芭拉少校》的两个中译本各自采用的翻译策略的对比,从观众的最佳接受效果的层面,来探讨为使观众以最小的努力获得最大的语境效果应采用的翻译策略。

关键词：戏剧翻译最佳关联性观众接受效果翻译策略

戏剧翻译中的规范——以王佐良和姚克的两个《雷雨》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中的规范——以王佐良和姚克的两个《雷雨》英译本为例

作者：张力夕湖南师范大学

学位级别：硕士

戏剧翻译是一块研究相对薄弱的领域,因为戏剧文本本身的特殊性决定了戏剧翻译的双重任务,除了传达源文意思,还要考虑到舞台表演等因素。《雷雨》是我国著名戏剧家曹禺的开山之作,是中国话剧史上一部不朽的著作,标志着中国话剧的成熟,这... 详细信息

戏剧翻译是一块研究相对薄弱的领域,因为戏剧文本本身的特殊性决定了戏剧翻译的双重任务,除了传达源文意思,还要考虑到舞台表演等因素。《雷雨》是我国著名戏剧家曹禺的开山之作,是中国话剧史上一部不朽的著作,标志着中国话剧的成熟,这也是曹禺所有剧作中被译得最多的一部剧。《雷雨》的英译本有六种,作者挑选了两部最具代表性的译作——姚克的英译本和王佐良与巴恩斯合译(以下简称王佐良译本)的英译本。姚克先生的译本是最早的《雷雨》英译本,而王佐良先生的英译本是最受学者青睐的研究对象。本论文以图里的规范理论为视角,以王佐良和姚克的《雷雨》英译本为个案研究,探讨戏剧翻译所受的规范制约。论文分为六部分,第一部分是导入,主要引入论文的研究问题和研究背景,包括对源语文本和译本的介绍。第二部分是对国内外戏剧翻译研究理论的一个综述,总结出国外和国内对戏剧翻译研究主要的关注点和争论点,从而引出戏剧翻译最为学者接受的一面：舞台表演。此外,对图里的规范理论进行详细介绍。第三、四、五部分是核心部分,作者将分别从初始规范、预备规范以及操作规范出发,选取文本中比较具有代表性的例子对两种英译本做对比分析,从而发现两名译者所受的三种规范制约。第六部分为结论部分,除了总结这两部译作所受的翻译规范制约和陈述研究意义,还对论文的研究缺陷以及对未来研究的启示作出说明。

关键词：戏剧翻译翻译规范《雷雨》王佐良姚克