戏剧翻译的“可表演性”——以《茶馆》的两个英译本为例
作者机构：陕西师范大学
出 版 物：《现代交际》 (Modern Communication)
年 卷 期：2021年第1期
页 面：82-84页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：戏剧翻译与普通的文学作品翻译有着很大的不同。因为戏剧剧本本身的双重作用,让其不但具有与普通文学作品一样的阅读经典的价值,又具有指导舞台表演的剧本蓝本价值。通过对比经典话剧《茶馆》的两个英译本(英若诚本和霍华本),就口语化、动态化、性格化这三方面而言,发现在戏剧翻译可表演性原则的指导下进行的翻译工作,可以最大限度地满足戏剧表演的舞台需要、演员和观众的需要,激发出戏剧表演本身的内在价值。
同方期刊数据库