检索结果-南通市图书馆

呼唤型文本的翻译策略——以《创意练习30天》（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

呼唤型文本的翻译策略——以《创意练习30天》（节选）为例

作者：崔晓彤山东师范大学

学位级别：硕士

彼得·纽马克在其文本类型理论中提出，文本可以分为表达型、信息型和呼唤型三类。根据每种文本类型的特点，他又提出了语义翻译、交际翻译等几种翻译策略，译者在文本翻译过程中需有针对性地采取不同的翻译方法。然而，虽然多数文本在... 详细信息

彼得·纽马克在其文本类型理论中提出，文本可以分为表达型、信息型和呼唤型三类。根据每种文本类型的特点，他又提出了语义翻译、交际翻译等几种翻译策略，译者在文本翻译过程中需有针对性地采取不同的翻译方法。然而，虽然多数文本在功能上有所侧重，但往往包含多种文本类型。只从语义翻译和交际翻译两者中的一者入手，如此产生的译文在传递信息的准确性和风格具体化上都会大打折扣。只有将两者相结合，采取灵活多样的翻译策略，才能创作出令读者满意的译文。所选材料《创意练习30天》是一本旨在提高人们在绘画、摄影、写作等方面的创新能力的指南类书籍，本文以纽马克的翻译理论为基础，对《创意练习30天》的文本功能进行分析，并得出结论：所选文本包含了表达型、信息型和呼唤型三种文本类型，而文本重点在于实现呼唤功能。译者在翻译过程中要同时采用语义翻译和交际翻译两种翻译方法，实现形式、内容和对读者作用的等价。具体而言，该文本的翻译采用了字面翻译、转换、引申、增词、替代和释义等几种方法，意在使译文流畅准确。

关键词：文本类型理论呼唤型文本语义翻译交际翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

呼唤型文本的翻译补偿策略

江西社会科学 2011年第12期31卷 176-179页

作者：李玉英邱晴江西师范大学外国语学院

国内外翻译补偿领域的研究虽从20世纪80年代开始,而将文本类型与翻译补偿相结合的研究则是最近几年的事,学界至今很少见到呼唤性文本翻译补偿策略的专题研究。基于呼唤型文本以读者为中心、以引导和感染受众最终促其行动为目的等特点,... 详细信息

国内外翻译补偿领域的研究虽从20世纪80年代开始,而将文本类型与翻译补偿相结合的研究则是最近几年的事,学界至今很少见到呼唤性文本翻译补偿策略的专题研究。基于呼唤型文本以读者为中心、以引导和感染受众最终促其行动为目的等特点,本文系统梳理了前人的翻译补偿研究,着重探讨了呼唤型文本的翻译方法,并提出其主要的翻译补偿策略,包括转换法、强化法、归化法和替代法。

关键词：文本类型呼唤型文本翻译补偿策略

呼唤型文本的翻译评估及其在评估商标翻译中的应用

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

呼唤型文本的翻译评估及其在评估商标翻译中的应用

作者：石镜含东北师范大学

学位级别：硕士

翻译评估一直都是一个热点问题，但是它长期处于一个主观阶段。作为功能主义理论主要代表人之一，莱斯提出了文本分类方法下的翻译评估理论。在莱斯的文本分类理论中，她提出了四种文本类型，分别为信息型文本、表情型文本、呼唤型文本... 详细信息

翻译评估一直都是一个热点问题，但是它长期处于一个主观阶段。作为功能主义理论主要代表人之一，莱斯提出了文本分类方法下的翻译评估理论。在莱斯的文本分类理论中，她提出了四种文本类型，分别为信息型文本、表情型文本、呼唤型文本以及视听媒体型文本。由于缺少适用于各种文本类型的统一评估方法，也为了进一步补充和完善莱斯的翻译评估体系，作者对哥特的关联翻译理论进行了综述式研究，将其引入到了呼唤型文本的翻译评估之中并将其应用于商标翻译评估。随着翻译理论的发展，各种流派提出了多种多样的评估理论和模式，从而结束了翻译评估那种自发的没有理论指导的主观阶段。诸多国外知名学者，如维尔斯（2001）和莱斯（2000），对翻译评估研究具有巨大贡献,此外，我国国内也有许多学者致力于翻译评估学研究，如许钧、杨晓荣、温秀颖、文军以及吕俊，侯向群等。他们的研究成果颇丰。然而，关于何种评估标准应该作为首要标准，学术界仍存在分歧。首先，作者对主要流派代表的理论特点进行了介绍，最先对翻译评估作出系统研究并做出理论突破的是德国的功能主义翻译学者莱斯。她从理论上指出了翻译评估可以实现的可行性和客观性,并提出了基于功能主义文本分类学的译文评估方式,从而为译文质量的评估提供了一个比较系统客观的评估模式。之后，作者对哥特关联翻译理论进行了综述。通过对呼唤型文本特点与关联翻译理论的内在关联的详细分析,提出关联翻译理论能够进一步完善莱斯的翻译评估体系而且能为四种文本中的呼唤型文本的翻译评估提供理论基础。随后，在对商标的文本类型进行分析之后，指出商标翻译属于呼唤型文本，并且一部分商标译本没有达到关联性目标。作者进而指出了在商标翻译中应采取的翻译策略。最后，再一次印证了关联翻译理论在呼唤型文本翻译评估理论和实际应用中的可行性和有效性。关于本文的研究方法，作者对哥特的关联翻译理论在呼唤型文本翻译评估中的应用进行了评价式研究。此外，对六个化妆品商标和五个汽车商标的译本评估也进一步阐明和支撑了该理论的有效性。对莱斯的呼唤型文本与哥特的关联翻译理论紧密联系的理论分析以及商标译本的评估过程，都印证了关联翻译理论之于呼唤型文本翻译评估的可行性。但是这并不是本研究的终点，接下来本研究的研究方向可以集中在莱斯研究体系中的其它三种形式文本的翻译评估，其它三种文本分别为信息型文本、表情型文本和视听媒体型文本。

关键词：翻译评估呼唤型文本关联翻译理论商标翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

呼唤型文本翻译研究的文献综述

校园英语 2017年第11期 246-247页

作者：周涛凡淑丽大连外国语大学沈阳师范大学

根据文本的不同功能,彼特·纽马克将文本分为六大类,呼唤型文本是其中主要的一种文本类型。本文首先介绍了呼唤型文本翻译的主要内容,然后对相关的翻译理论、研究现状进行了文献综述,并在此基础上,对呼唤型文本翻译研究的前景进行了展望。

关键词：文本类型理论呼唤型文本翻译理论文献综述

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

呼唤型文本的翻译补偿——以广告的翻译为例

江西教育学院学报 2011年第5期32卷 103-105页

作者：陈谱顺胡勇江西师范大学外国语学院江西南昌330022

目前,国内针对呼唤性文本翻译补偿策略的研究尚属新兴领域。不同的文本类型决定了翻译补偿的不同策略,文章结合文本类型理论,以广告翻译为例,论述呼唤型文本的翻译补偿的几种常用方法:转换法、强化法、归化法和替代法。

关键词：文本类型呼唤型文本翻译补偿广告翻译

交际翻译视角下《人类与气候：拯救地球始于早餐》（节选）汉译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译视角下《人类与气候：拯救地球始于早餐》（节选）汉译实...

作者：周春晓沈阳建筑大学

学位级别：硕士

笔者选取环保类书籍《人类与气候:拯救地球始于早餐》的第二、五章进行翻译实践,并在此基础上撰写实践报告,探索交际翻译理论对信息型文本和呼唤型文本的指导意义,总结指导此类文本翻译的技巧,同时还希望帮助我国公民更加直观地了解气... 详细信息

笔者选取环保类书籍《人类与气候:拯救地球始于早餐》的第二、五章进行翻译实践,并在此基础上撰写实践报告,探索交际翻译理论对信息型文本和呼唤型文本的指导意义,总结指导此类文本翻译的技巧,同时还希望帮助我国公民更加直观地了解气候变化的现状,意识到环境保护的紧迫性,从而进一步推进我国环保政策的有效实施。此书的语言平实、客观,逻辑衔接紧密,长句居多,句子结构错综复杂。其中,第二章主要属于信息型文本,第五章主要属于呼唤型文本,在某种程度上更应采用交际翻译理论指导翻译。笔者主要从词汇层面和句法层面分析交际翻译理论对本次翻译任务的指导。在词汇层面,为了使语义清晰,逻辑关系明确,可以使用增词法;为了使语言简洁、不啰嗦,可以使用减词法;为了使句子通顺不带明显的翻译腔,可以使用词类转换法。在句法层面,为了使文本具有整体性,可以使用合译法;为了符合汉语重意合的特点,可以使用分译法;为了符合汉语的句法结构和语序,可以使用倒置法。

关键词：交际翻译环保类书籍信息型文本呼唤型文本翻译技巧

A Report on the Translation Tiny Habits:The Small Changes That Change Everything(Excerpts)

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

A Report on the Translation Tiny Habits:The Small Changes Th...

作者：宋雪曲阜师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践选择福格的《小习惯:小改变,大变革》(Tiny Habits:The Small Changes That Change Everything)作为翻译的源文本,主要探究交际翻译理论在呼唤类文本中的应用。该书为励志自助类书籍,书中对小习惯法进行了深入的解析,并通过... 详细信息

本翻译实践选择福格的《小习惯:小改变,大变革》(Tiny Habits:The Small Changes That Change Everything)作为翻译的源文本,主要探究交际翻译理论在呼唤类文本中的应用。该书为励志自助类书籍,书中对小习惯法进行了深入的解析,并通过许多成功的案例向人们展示小习惯的养成过程,鼓励人们通过做一些小事情达到自己的期望。该文本属于呼唤型文本,该文本类型的功能就是号召读者去行动、去思考、去感受,按照文本所希望的方式去做出反应,因此,译者选择了交际翻译来指导该类型文本的翻译实践,从词汇和句法两个层面分析该翻译实践,并试图以中国读者容易接受和理解的内容和语言方式来呈现源文本的确切语境意义。本翻译实践报告是译者在翻译完本书的简介和第一章的基础上撰写出来的。本报告由五章组成,第一章简要介绍了该翻译任务的背景。第二章是翻译任务描述,主要包括源文本的分析、翻译困难和对纽马克交际翻译的介绍。第三章是翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译过程和质量保证。第四章是案例分析,以交际翻译为指导,从词汇和句法两个层面入手,呈现出译者在语义延伸、增译、词类转换、句子的分译与合译等方面实现交际翻译目的。第五章是对整篇翻译报告的总结。译者希望本翻译实践报告能对其它类似书籍的翻译提供一些参考。

关键词：行为设计呼唤型文本交际翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《上野老师教女孩如何生存》翻译实践报告

《上野老师教女孩如何生存》翻译实践报告

作者：张亮大连海事大学

学位级别：硕士

本次翻译实践选取了最具社会影响力的女性学者、当代著名社会学学者上野千鹤子于2021年出版的一本新书:『女の子はどう生きるか教えて、上野先生』。这本书的副标题为「教えて、上野先生」,如今作为东京大学名誉教授的上野千鹤子,研究... 详细信息

本次翻译实践选取了最具社会影响力的女性学者、当代著名社会学学者上野千鹤子于2021年出版的一本新书:『女の子はどう生きるか教えて、上野先生』。这本书的副标题为「教えて、上野先生」,如今作为东京大学名誉教授的上野千鹤子,研究女性学超过40年。今年72岁的她,首次将视角对准了十几岁的年轻女孩,向她们传达自己作为一个女性在男性社会中的人生经验。据上野千鹤子自己所说,之所以写这本书,是因为日本作家吉野源三郎1937年出版的《你想活出怎样的人生?》最近又被改编成漫画,对这本畅销超过80年的名作,她在感动的同时却有些难以释然:书中完全是针对男孩的视角,女孩应该活出怎样的人生呢?因此有了这本以问答形式呈现的书。书中涉及了与生活息息相关的44个性别问题,从学校到家庭、未来的方向、恋爱、结婚、性关系,再到社会和政治,都给出了详尽解答。本次翻译实践选择的文本是对话式书籍,上野千鹤子呼吁读者思考,正确面对社会中出现的问题现象,以问答的形式回答了44个性别相关的问题,呼吁读者重新审视我们呼吸生存的社会环境。使读者对不平等的社会现象更为警醒,并进一步去思考作为女性如何生存。本次翻译实践,选择作为参照的主要翻译理论是:翻译补偿原则。同时源文本属于呼唤型文本,因此笔者也对翻译补偿策略在源文本——呼唤型文本中的运用进行了实践层面的探讨分析。重点阐述翻译补偿原则在理论层面的的必要性和实践运用层面的方式方法,将译介《上野老师教女孩如何生存》此翻译实践活动中出现的问题点和解决对策总结为具体案例。此翻译实践报告统括为四部分。第一部分是任务描述,详细阐述了作者及作品的原文介绍以及本次翻译实践的背景、目的和意义。第二部分是任务过程,主要介绍了译前准备工作(翻译工具、翻译理论、平行文本的选择)、文本分析、过程描述以及译后事项。第三部分为案例分析,该部分以翻译补偿原则为理论指导,分析笔者在实际翻译的过程中遇到现实的具体问题,试图从句子、标题、词汇三个方面探讨如何再现原文的风格、笔调以及性质。第四部分为实践总结,整体总结此次翻译实践活动的经验,并在此基础上,思考从中所得到的启示。

关键词：对话式书籍女性学翻译补偿原则呼唤型文本

《SDL-H半导体激光脱毛机说明书》英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《SDL-H半导体激光脱毛机说明书》英译实践报告

作者：冯梦雪河北科技大学

学位级别：硕士

本文为《SDL-H半导体激光脱毛机使用说明书》汉译英实践报告。本次实践是译者在北京新科以仁科技发展有限公司所做的翻译项目。本项目旨在为该机器用户提供一份通俗易懂、可操作性强的英文译文。实践涉及到机器的功能介绍、技术原理、... 详细信息

本文为《SDL-H半导体激光脱毛机使用说明书》汉译英实践报告。本次实践是译者在北京新科以仁科技发展有限公司所做的翻译项目。本项目旨在为该机器用户提供一份通俗易懂、可操作性强的英文译文。实践涉及到机器的功能介绍、技术原理、操作方法、注意事项等内容的翻译。此次翻译实践以彼得·纽马克的文本类型理论为指导。功能不同的文本,其语言特征和作者意图也就不同。本篇说明书主体上属于呼唤型文本,同时具有呼唤型功能和信息型功能。针对不同类型的文本,译者以交际翻译为主、语义翻译为辅,采用了不同的翻译方法和技巧,包括词性转换法、直译加注、主动变被动和语序调整法等等。此外,笔者从交际翻译、语义翻译、交际翻译和语义翻译相结合三个层面列举大量的翻译案例来分析其文本类型及翻译中所采取的翻译方法。最终得出结论,文本类型理论适用于指导说明书的翻译,并且对于呼唤型文本和信息型文本,译者需要根据语义翻译或交际翻译的方法,亦或是两者结合起来灵活地选择翻译方法和翻译技巧,从而达到高质量的译文。

关键词：文本类型理论说明书呼唤型文本翻译技巧