检索结果-南通市图书馆

文化图式理论下记者招待会中汉语四字格汉英口译方法研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化图式理论下记者招待会中汉语四字格汉英口译方法研究

作者：曹羽云南民族大学

学位级别：硕士

随着中国经济与社会的快速发展,中国的国际交流活动也日益加强。每年两会后的总理答记者问环节都会吸引世界各大媒体的关注。李克强总理在两会记者招待会中时常会使用汉语四字格来回答中外记者的现场提问,传递中国政府秉持的政治主张和... 详细信息

随着中国经济与社会的快速发展,中国的国际交流活动也日益加强。每年两会后的总理答记者问环节都会吸引世界各大媒体的关注。李克强总理在两会记者招待会中时常会使用汉语四字格来回答中外记者的现场提问,传递中国政府秉持的政治主张和政治观念。作为中华民族独特的语言文化,汉语四字格具有鲜明的文化特色。在有限的时间之下,口译员要将汉语四字格的含义准确完整的传递出来,这是一个巨大的挑战,基于此,研究汉语四字格的口译方法是很有必要的。本文以2017—2021年李克强总理主持的两会记者招待会中使用的四字格及其译语为研究对象,在文化图式理论的指导下,从文化图式完全对应、文化图式交叉对应、文化图式缺省这三个维度分析口译员在记者招待会中所采取的口译方法。本文旨在通过研究,回答以下三个问题:(1)在文化图式完全对应下,汉英交替传译中的四字格通常采用什么口译方法?(2)在文化图式交叉对应下,汉英交替传译中的四字格通常采用什么口译方法?(3)在文化图式缺省下,汉英交替传译中的四字格通常采用什么口译方法?研究发现:在文化图式完全对应下,通常采用直译的口译方法;在文化图式交叉对应下,通常采用借用的口译方法;在文化图式缺省下,通常采用意译、增译、直译和省译的口译方法。本文通过研究语料,总结分析出汉语四字格的口译方法,以期为今后口译学习者和口译从业人员在翻译汉语四字格时提供一定的借鉴与指导,帮助其提高口译的质量与效率。

关键词：汉语四字格记者招待会文化图式理论口译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

口译方法在汉译英字幕中的应用理论探究

海外英语 2022年第5期 50-51页

作者：张祺山东师范大学外国语学院山东济南250300

影视作品在走出国门后,担任着本国文化传播者的角色,而字幕在其中更是主要的文化信息载体,字幕翻译质量的高低直接影响着文化信息的接受程度,在翻译过程中,选择口译或是笔译的方法关系到译文能否符合字幕翻译的要求以及能否充分发挥出... 详细信息

影视作品在走出国门后,担任着本国文化传播者的角色,而字幕在其中更是主要的文化信息载体,字幕翻译质量的高低直接影响着文化信息的接受程度,在翻译过程中,选择口译或是笔译的方法关系到译文能否符合字幕翻译的要求以及能否充分发挥出字幕作为文化传播载体的作用。该文章主要着眼于口译方法在汉译英字幕翻译中的运用,并与笔译方法进行对比,立足于视译、译者创造性等相关理论得出结论。

关键词：口译方法汉译英字幕翻译视译英汉文化差异译者创造性

译员主体性意识指导下的联络陪同口译方法 ——戏曲表演联络陪同口译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译员主体性意识指导下的联络陪同口译方法 ...

作者：林歆雅西安外国语大学

学位级别：硕士

本报告的实践依据来源于笔者担任联络陪同口译员的两次实践工作。在本篇口译实践报告中,笔者结合自身两次口译实践经历,运用口译员主体性意识理论,主要探讨联络陪同口译员在主体性意识理论指导下的口译方法。联络陪同口译员在口译过程... 详细信息

本报告的实践依据来源于笔者担任联络陪同口译员的两次实践工作。在本篇口译实践报告中,笔者结合自身两次口译实践经历,运用口译员主体性意识理论,主要探讨联络陪同口译员在主体性意识理论指导下的口译方法。联络陪同口译员在口译过程中并非是一个“传声筒”,而应在交际过程中体现出较强的主体性意识,主要包括显身意识、赋权意识和非中立立场观。然而笔者在第一次口译实践中,因缺乏主体性意识导致了一系列失误,包括:未能彰显显身意识、未能行使赋权角色、采取中立立场。通过实例分析,笔者发现以上失误会影响交际效果,不利于双方交际目标的实现。为解决以上问题,笔者在主体性意识理论的指导下,尝试探讨联络陪同口译员发挥其主体性意识的口译方法,包括:仿译、改译、创译。笔者在第二次口译实践中有意识地运用以上口译方法,发现口译质量及交际效果得到提高。通过自我反思及客户反馈,笔者对主体性意识指导下所采用的口译方法进行分析和验证,表明其对于提升交际效果及提高联络陪同口译质量具有积极的作用。

关键词：联络陪同口译口译员角色主体性意识口译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

数字语块口译方法探析

现代英语 2022年第17期 71-74页

作者：张宏伟太原工业学院山西太原030008

作为语言的重要组成部分,数字不仅可以用来表达数量和顺序,还可以与不同民族的历史、文化、习俗、宗教等诸多因素相结合,形成蕴含独特文化背景的数字语块。而口译,作为不同文化之间交流的桥梁,经常会遇到此类数字语块。如何在口译实践... 详细信息

作为语言的重要组成部分,数字不仅可以用来表达数量和顺序,还可以与不同民族的历史、文化、习俗、宗教等诸多因素相结合,形成蕴含独特文化背景的数字语块。而口译,作为不同文化之间交流的桥梁,经常会遇到此类数字语块。如何在口译实践中处理好这些数字语块对译员来说是一个巨大的挑战。文章结合实例,试探析数字语块的口译方法。

关键词：数字语块口译方法

释意理论下记者招待会中政治隐喻汉英口译方法研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论下记者招待会中政治隐喻汉英口译方法研究

作者：顾跃庭云南民族大学

学位级别：硕士

随着国际交流日益加强,口译活动已成为国家间沟通必不可少的桥梁,两会后总理答记者问环节因其规模和国际影响力而具有代表意义。李克强总理在两会记者招待会中运用了大量政治隐喻来传递中国政府秉持的政治主张和政治观念。由于汉语中的... 详细信息

随着国际交流日益加强,口译活动已成为国家间沟通必不可少的桥梁,两会后总理答记者问环节因其规模和国际影响力而具有代表意义。李克强总理在两会记者招待会中运用了大量政治隐喻来传递中国政府秉持的政治主张和政治观念。由于汉语中的政治隐喻委婉含蓄且具有中国特色,再加之汉英两种语言之间本身存在差异,要想保证目的语听众准确理解原文中的政治隐喻无疑为口译这一传递环节增加了挑战性。因此,为了确保总理记者招待会中政治隐喻的口译质量,确保准确完整地传达政治隐喻的意思,选取恰当的口译方法至关重要。本文选取2014-2018年李克强总理主持的两会记者招待会现场口译视频中的政治隐喻实例为研究对象,采用比较分析法分析可能造成政治隐喻口译困难的因素,并针对由这些因素导致的困难,在释意理论的指导下分析探讨译员采用的行之有效的口译方法。本文旨在通过研究,回答以下三个问题:1)记者招待会中有哪些可能造成政治隐喻口译困难的因素?2)译员采用了哪些行之有效的口译方法应对由这些因素导致的困难?3)这些方法是否符合释意理论?研究发现,存在文化意象空缺和联想思维差异两大可能造成政治隐喻口译困难的因素。在文化意象空缺的情况下,译者多采用保留源语意象并加以解释、将政治隐喻转化为意义和不保留源语意象这三种口译方法;在联想思维差异的情况下,译者多采用保留源语意象并加以解释、将政治隐喻转化为意义、不保留源语意象、将隐喻转化为明喻以保留源语意象以及用目的语中的意象替代源语中的意象这五种口译方法。通过案例分析,这些方法都符合释意理论的核心脱离原语外壳。本文总结归纳出这些符合释意理论的口译方法,以期为今后政治隐喻口译提供实践性指导。

关键词：政治隐喻记者招待会释意理论口译方法

中日外交模糊语的口译方法研究——以“中日关系”记者招待会为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中日外交模糊语的口译方法研究——以“中日关系”记者招待会为例

作者：徐文大连理工大学

学位级别：硕士

语言具有模糊性,语言中存在着大量的模糊现象。模糊性是世界上所有语言的本质属性,有着重要的语用功能。因此,对于研究两种语言转化的翻译学来说,模糊性也是其必须研究的重要课题。至今为止,围绕模糊语言与翻译的研究主要集中在英汉汉... 详细信息

语言具有模糊性,语言中存在着大量的模糊现象。模糊性是世界上所有语言的本质属性,有着重要的语用功能。因此,对于研究两种语言转化的翻译学来说,模糊性也是其必须研究的重要课题。至今为止,围绕模糊语言与翻译的研究主要集中在英汉汉英笔译层面,而在另一种言语交际形式--口译层面,尤其是在中日口译层面,模糊语言的相关研究仍处于相对落后的状态。本研究聚焦外交口译的模糊语翻译,收集外交现场口译中出现的模糊语例句,归纳分类,借助释意论,分析例句,探讨中日模糊语的口译方法。本文主要由五个部分构成。绪论部分介绍研究背景和意义。第一章论述模糊语的研究成果,介绍外交领域模糊语的分类,提出存在的问题和本文的研究立场。第二章介绍本研究的研究视点和研究目的。第三章介绍研究方法,具体包括研究对象,巴黎学派的释意理论和本论部分的分析方法。第四章基于第三章的分析方法,分析音频实录的例句,探明中日同传中外交模糊限制词的口译方法。第五章基于第三章的分析方法,分析音频实录的例句,探明中日同传中外交模糊修辞的口译方法。结论部分总结本论的研究成果,并提出今后的研究课题。

关键词：模糊语中日口译释意理论口译方法

2016年10月国新办新闻发布会模拟口译实践报告 ——释意理论视角下中国特色词汇的口译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2016年10月国新办新闻发布会模拟口译实践报告 ...

作者：兰竞青华北电力大学

学位级别：硕士

近年来,随着中国经济的快速发展以及中国地位的上升,中国与世界的联系日益紧密,交流日渐增多。在大大小小的新闻发布会以及每年的两会中,都会出现许多具有中国特色的表达。中英两种语言分属不同语系,从文化背景、语言结构,到用词习惯都... 详细信息

近年来,随着中国经济的快速发展以及中国地位的上升,中国与世界的联系日益紧密,交流日渐增多。在大大小小的新闻发布会以及每年的两会中,都会出现许多具有中国特色的表达。中英两种语言分属不同语系,从文化背景、语言结构,到用词习惯都有着巨大差异。对于口译员来讲,会议现场时间紧、压力大,且这类表达难以在英文中直接找到对应词句,因此,口译员需要有效的方法来应对。本文以释意理论为指导,以国务院新闻办公室关于2016年10月份国民经济运行情况举行的发布会为语料,由作者进行模拟口译,对文本中出现的带有中国特色的表达的口译方法进行研究,以案例分析的形式说明了口译中所用到的一些方法。

关键词：释意理论中国特色表达口译方法

现代范畴理论下政治外交中汉语委婉语口译方法研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代范畴理论下政治外交中汉语委婉语口译方法研究

作者：常锦德内蒙古大学

学位级别：硕士

委婉语在政治外交中一直发挥着极其重要的作用。在政治外交场合中,信息组织者在特定的语境中把令人产生消极情感的事物用语法、语义等手段间接地表达出来,从而避免了信息理解者产生不适的情感,优化了交际效果。而此时,口译人员,既是翻... 详细信息

委婉语在政治外交中一直发挥着极其重要的作用。在政治外交场合中,信息组织者在特定的语境中把令人产生消极情感的事物用语法、语义等手段间接地表达出来,从而避免了信息理解者产生不适的情感,优化了交际效果。而此时,口译人员,既是翻译人员,也是外交人员,扮演着重要的角色。政治外交中的口译关乎国家的前途与发展,恰当的口译方法可以提高口译的可接受度,为了达到与源语言相同的使用目的,口译员往往采用不同的口译方法来应对不同的委婉语。本文将利用现代范畴理论具体分析政治外交中汉语委婉语的口译方法。本文采用国内学者邵军航根据语用功能标准对委婉语的划分结果,根据口译中的语境,将语料库中政治外交的汉语委婉语分为三类,即利己类委婉语,泛利类委婉语以及利他类委婉语。在此分类下,归纳总结各个案例的口译方法,利用现代范畴理论进行具体分析。分析过程不仅包括对口译内容,口译方法的分析,还包括对各条委婉语的形成分析。到目前为止,对于汉语委婉语口译方法或策略的研究大部分仅停留在直译法、意译法等。而本文将对口译员使用的口译方法进行细化总结,推陈出新,所总结出的汉语委婉语口译方法主要有照搬对等词语、用具体描述代替程度、由主动行为变为被动受害、运用同义中性词以及搁置委婉说法。口译人员不仅要提高对政治外交中汉语委婉语的重视程度,还要适度掌握政治外交中汉语委婉语的口译方法。希望本文站在崭新的视角,对于政治外交汉语委婉语的口译方法,为口译人员带来一定的启迪。

关键词：汉语委婉语语用功能范畴口译方法政治外交

“吉林大学·日本东北大学学术交流周”中专有名词的口译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“吉林大学·日本东北大学学术交流周”中专有名词的口译方法

作者：姚坤吉林大学

学位级别：硕士

笔者在“吉林大学·日本东北大学学术交流周”口译实践过程中,由于没有重视专有名词的查证,也没有做好专有名词的准备工作,导致口译工作出现诸多问题。因而以此次口译实践中专有名词的口译方法为选题进行考察。在口译实践结束后,笔者对... 详细信息

笔者在“吉林大学·日本东北大学学术交流周”口译实践过程中,由于没有重视专有名词的查证,也没有做好专有名词的准备工作,导致口译工作出现诸多问题。因而以此次口译实践中专有名词的口译方法为选题进行考察。在口译实践结束后,笔者对此次交流周涉及的所有专有名词进行查证,并在第二部分中进一步分析和总结出译语确定的专有名词的口译方法。而对于少数译语不确定或难以确定的专有名词,笔者在第三部分中对同一专有名词的几种译语进行分析对比,并结合口译现场实践,尝试探索出相对有效的口译应对方法。笔者总结发现,通过各种手段查证出有确定译语的专有名词主要遵循约定俗成、规范汉字、回译+对译、日中直译的口译方法。对译员来说,最难处理的是译语不确定或难以确定的日语专有名词的口译问题,可以通过近似原词、活用英译或替换、匹配发音字形和兼顾含义等方法综合考虑。笔者希望通过自己的实践经验,能引起其他日语学习者对专有名词的重视,也希望能为他们在口译现场应对专有名词提供一定的帮助和借鉴。

关键词：吉林大学·日本东北大学学术交流周专有名词口译方法