检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部地区旅游景点公示语英译问题的调查

中南民族大学学报（人文社会科学版） 2014年第3期34卷 166-171页

作者：罗建生许菊舒静中南民族大学学校办公室湖北武汉430073 中南民族大学外语学院湖北武汉430073

我国西部地区8省、自治区的48个旅游景点的公示语英语翻译整体现状堪忧。公示语翻译的错误主要表现为语言形式不规范、语义信息不对等、文体风格不恰当、跨文化语用失误四大类型,具体表现为拼写错误、选词不当、语法错误、格式错误、信... 详细信息

我国西部地区8省、自治区的48个旅游景点的公示语英语翻译整体现状堪忧。公示语翻译的错误主要表现为语言形式不规范、语义信息不对等、文体风格不恰当、跨文化语用失误四大类型,具体表现为拼写错误、选词不当、语法错误、格式错误、信息遗漏、信息赘余、语义曲解、语义不清、神韵遗失、中英文夹杂、归/异化策略取舍不当、中式英语、互文性缺失、语气生硬和脱离语境等15小类。

关键词：西部地区旅游景点公示语英译规范性错误分析

关联翻译推理模式对公示语英译的解释力——基于公示语英译的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北大学学报（哲学社会科学版） 2013年第1期40卷 136-139页

作者：邢驰鸿临沂大学外国语学院山东临沂276005

关联翻译理论强调最佳关联,其核心是效度第一,这与公示语英译注重交际效果这一目的不谋而合,因而对公示语英译有着很强的解释力。虽然关联翻译理论对公示语英译有着很强的解释力,但在翻译某些包含社会文化现象的公示语时,却显得力不从心... 详细信息

关联翻译理论强调最佳关联,其核心是效度第一,这与公示语英译注重交际效果这一目的不谋而合,因而对公示语英译有着很强的解释力。虽然关联翻译理论对公示语英译有着很强的解释力,但在翻译某些包含社会文化现象的公示语时,却显得力不从心,不得不采取"文化缺省"的翻译方法,这在一定程度上削弱了关联理论对公示语英译的解释力。

关键词：一价译元-推理模式二价译元-推理模式公示语英译解释力

把好公示语英译关,敢问路在何方?——再论构建翻译产品审核保障体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译林 2011年第5期 220-222页

作者：林大津毛浩然福建师范大学外国语学院

一、引言随着中国由"本土型"国家发展为"国际型"国家,旅游景点、宾馆酒楼、公园商场、大街小巷、路牌广告、产品说明,诸如此类的实用翻译产品,尤其是汉译英产品,可谓处处可见.正因为如此,多年来外语界对不合格的公示语英译产品,抨击者有... 详细信息

一、引言随着中国由"本土型"国家发展为"国际型"国家,旅游景点、宾馆酒楼、公园商场、大街小巷、路牌广告、产品说明,诸如此类的实用翻译产品,尤其是汉译英产品,可谓处处可见.正因为如此,多年来外语界对不合格的公示语英译产品,抨击者有之,愤怒者有之,无奈者有之,心痛化为行动努力改变现状者亦不乏其众.但现状又如何呢?本文拟就公示语汉译英问题、解决问题的对策以及未来努力方向进行梳理与展望,以期外语界同仁共同为消除城市"牛皮癣"进一步鼓与呼,期盼尽快引起高层领导部门的高度重视,以全面建立与完善翻译产品的审核保障体系.

关键词：公示语英译资格证书双语平行语料库产品审核保障体系

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语英译研究可视化分析与思考

外国语言与文化 2018年第3期2卷 102-112页

作者：何航王银泉南京农业大学外国语学院江苏南京210095

依据公示语多个相近主题关键词,检索2002年至2017年间收录于CNKI中国期刊全文数据库的公示语研究期刊文献共计236篇,运用Citespace可视化信息处理软件对其进行数量统计和关键词共现分析,得出过去十五年我国公示语研究的发展脉络和研究... 详细信息

依据公示语多个相近主题关键词,检索2002年至2017年间收录于CNKI中国期刊全文数据库的公示语研究期刊文献共计236篇,运用Citespace可视化信息处理软件对其进行数量统计和关键词共现分析,得出过去十五年我国公示语研究的发展脉络和研究现状。同时,依据关键词共现知识图谱中的聚类范式对所筛选文献进行分类,分别从公示语的文本类型与语用功能、翻译理论与方法、误译的归类与归因、译写规范与管理四个方面进行论述,旨在归纳总结公示语研究出现的问题,并反思解决问题的对策,从而为后期的公示语研究和公共服务领域英文译写规范提供可行性建议。

关键词：公示语英译 Citespace 关键词知识图谱可视化分析英文译写规范

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语英译对创建文明城市的影响

中国民族博览 2023年第17期 238-240页

作者：贺佳四川外国语大学成都学院四川宜宾644000

准确的公示语英译有助于一个城市迈向国际化都市的行列。通过对四川省成都市及宜宾市的公示语翻译进行调研,对错译、漏译等现象进行分析研究,发现解决公示语英译中的问题既需要译者译前的努力,也需要译后双语人士对公示语英译的关注,还... 详细信息

准确的公示语英译有助于一个城市迈向国际化都市的行列。通过对四川省成都市及宜宾市的公示语翻译进行调研,对错译、漏译等现象进行分析研究,发现解决公示语英译中的问题既需要译者译前的努力,也需要译后双语人士对公示语英译的关注,还需要各省市外宣部门及使用单位对译中时期译文排版、拼写错漏等情况的检视,并对存疑的地方及时沟通解决。三方需共同协作为公示语英译助力,进而为创建文明城市贡献力量。

关键词：公示语英译漏译错译文明城市

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语英译中的问题及其翻译策略

周口师范学院学报 2008年第6期25卷 72-75页

作者：张晓阳解放军外国语学院河南洛阳471003

在中国与世界接轨的今天,公示语的英译日益显示出其重要性。文章以公示语的功能为切入点,结合一些实例,指出并剖析了公示语翻译中存在的问题,提出了公示语翻译的策略。

关键词：公示语英译公示语功能翻译问题翻译策略

医疗机构公示语英译调查报告 ——以重庆市10所医院为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗机构公示语英译调查报告 ——以重...

作者：韩亚楠重庆医科大学

学位级别：硕士

随着中国同世界其它国家和地区联系的日益密切,外国友人也络绎不绝地来到中国,这使得在公共场合设置中英双语公示语成为必然,且医疗机构的公示语翻译更容不得差错。然而,国内关于医疗机构公示语英译的研究却仍有不足之处,重庆地区尤为... 详细信息

随着中国同世界其它国家和地区联系的日益密切,外国友人也络绎不绝地来到中国,这使得在公共场合设置中英双语公示语成为必然,且医疗机构的公示语翻译更容不得差错。然而,国内关于医疗机构公示语英译的研究却仍有不足之处,重庆地区尤为如此。本调查以重庆市的10所三甲医院为例,就医疗机构公示语英译现状进行取样调查,采集了其内部包括科室名称、警示标语、引导信息等在内的490条公示语英语译文,运用Carl James的错误分析法,将失当译本分为本体、文本、语篇三个类别,计算出错误率分别为18.57%、54.90%、26.53%。根据林克难的“看易写”原则,参考中国《公共服务领域英文译写规范》和英语母语国家医疗机构或官方网站的平行文本,给出参考译本。通过对错误原因的探究,发现译者能力不足、标牌制作者和张贴者责任心不够、专业标准应用缺失、公示语相关知识匮乏均易导致译文不规范。对此,译者应增加真实英语语料摄入、走出字字对译误区、翻译发起人应注重翻译质量、标牌制作者和张贴者应提高职业素养、译者应提升自身专业素养、政府应规范国标的推广应用、公众应广泛参与监督纠错,共同克服英译错误。本调查期望借其分析的错误原因和提出的建议、意见,为译者和英语学习者提供参考,以引起相关部门或业内人士的思考,减少医疗机构公示语英译错误的发生,提升翻译质量,进而提高医疗机构的国际化水平和重庆的城市形象。

关键词：公示语英译医疗机构 “看易写”原则 Carl James错误分析法

公示语英译的规范化研究——以广州地铁站名为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2022年第29期 190-192页

作者：李思迪许月铭广州工商学院外语学院

广州地铁是广州最重要的公共交通运输系统之一，但其站点英译存在诸多不规范之处，不利于展示广州作为国际大都市的形象。下文将分析广州地铁站名的英语翻译，指出其中存在的不足，并提出改进建议。

关键词：广州地铁站名规范化公示语英译

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语英译的生态翻译学思考

沈阳建筑大学学报（社会科学版） 2014年第4期16卷 426-428页

作者：孙元元李琳琳沈阳建筑大学外国语学院辽宁沈阳110168

阐述了生态翻译学的概念与价值取向;提出公示语翻译应遵循"译者为中心","适应选择"为导向的翻译适应选择论;提出在公示语翻译过程中译者要在整个翻译生态系统中不断地在原语和目的语的语言维、文化维和交际维三维转换间进行灵活地选择... 详细信息

阐述了生态翻译学的概念与价值取向;提出公示语翻译应遵循"译者为中心","适应选择"为导向的翻译适应选择论;提出在公示语翻译过程中译者要在整个翻译生态系统中不断地在原语和目的语的语言维、文化维和交际维三维转换间进行灵活地选择与适应;论证了译者的操作行为只有置身于整体和谐的翻译生态系统中,在语言、文化、交际三个层面上进行构建,并不断地做出适应性选择与选择性适应,才能提升公示语的翻译质量。

关键词：公示语英译生态翻译学语言文化交际