检索结果-南通市图书馆

阿普特翻译研究转向——从不可译到修复性翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2022年第1期 50-64页

作者：莫亚萍浙江理工大学外国语学院

阿普特"不可译"概念是国内世界文学与翻译研究最热门的关键词之一,然而除了被标签化使用,该概念的理论来源与历时进展少有人擘肌分理。当国内学界仍盘桓在本世纪初提出的"不可译"之说中时,阿普特近期已跨越本学科,在考察政治文化议题的... 详细信息

阿普特"不可译"概念是国内世界文学与翻译研究最热门的关键词之一,然而除了被标签化使用,该概念的理论来源与历时进展少有人擘肌分理。当国内学界仍盘桓在本世纪初提出的"不可译"之说中时,阿普特近期已跨越本学科,在考察政治文化议题的现实中,提出了"修复性翻译"新论。此论迅速在国际学界引发热议。"不可译"与"修复性翻译"有机关联,历时性地考察两者,既可见阿普特构建翻译理论的四个阶段,亦可见阿普特翻译研究的承继性转向:早期重翻译政治研究,以翻译透视事件;近期重政治翻译研究,以事件反塑(包括修复)语言。转向过程不仅折射出交叉领域理论共生的可行性,还凸显出阿普特反单语、反霸权,倡多样、倡公正的人文精神与现实关切。

关键词：阿普特不可译修复性翻译翻译政治公正翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古代法律专业术语之不可译及其补偿研究

中国文化研究 2020年第4期 140-149页

作者：胡波董晓波南京师范大学外国语学院

不同于现代法律专业术语,古代法律专业术语有其独特的文化特色,包括继受性、创造性、多元性,中华法系的独特性、中西思维方式的差异性、古代法律专业术语的历史性是导致古代法律专业术语不可译的主要原因。古代法律翻译的目的在于传播... 详细信息

不同于现代法律专业术语,古代法律专业术语有其独特的文化特色,包括继受性、创造性、多元性,中华法系的独特性、中西思维方式的差异性、古代法律专业术语的历史性是导致古代法律专业术语不可译的主要原因。古代法律翻译的目的在于传播中国古代法律文化,促进优秀的传统文化对外交流,在此基础上提出了古代法律专业术语翻译的补偿原则(需求原则、相关原则、等功能原则)和策略(对等直译和描述性补偿翻译),从而更好地推动我国古代法律文化走出去。

关键词：文化走出去古代法律专业术语不可译补偿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的澄明:重思“诗歌不可译”论

中国翻译 2019年第4期40卷 14-23页

作者：汤富华武汉纺织大学

翻译研究作为新兴学科目前还没有明确的学科归类,大多数讨论仍没有直面"对等"范畴的主客体对象,以至于"诗歌不可译"貌似成了一个公论。这里面其实包孕了不能译(incapable of translating)与不可译(untranslatability)的层次问题。不能... 详细信息

翻译研究作为新兴学科目前还没有明确的学科归类,大多数讨论仍没有直面"对等"范畴的主客体对象,以至于"诗歌不可译"貌似成了一个公论。这里面其实包孕了不能译(incapable of translating)与不可译(untranslatability)的层次问题。不能译是语言问题,事关译者的语感,指涉语言经验,而不可译是哲学问题,事关超验。依据实践理性传统,翻译本身的元意义诸问题应适当予以悬挂,而不是大而无当地进行无休止的讨论。假若波德莱尔的"应和"诗学思想及本雅明"可译性"本质论成立,翻译的文本意义对于译者来说是自明的,翻译"对等"的讨论意义也应随之自动消解而减弱为译者的中、外文表达能力的问题。

关键词：翻译对等意义澄明不能译不可译

在口译实践中中国文化元素不可译现象及处理 ——以新西伯利亚国立技术大学孔子学院课堂教学口译实践为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

在口译实践中中国文化元素不可译现象及处理 ...

作者：李响大连外国语大学

学位级别：硕士

近年来,随着中国经济的飞速发展,汉语受到了全世界人民的广泛关注与热烈追捧,孔子学院应运而生。2019年9月至2020年7月,笔者在俄罗斯新西伯利亚国立技术大学孔子学院完成了为期一年的志愿者工作,在此期间笔者负责孔院中国文化课的课堂... 详细信息

近年来,随着中国经济的飞速发展,汉语受到了全世界人民的广泛关注与热烈追捧,孔子学院应运而生。2019年9月至2020年7月,笔者在俄罗斯新西伯利亚国立技术大学孔子学院完成了为期一年的志愿者工作,在此期间笔者负责孔院中国文化课的课堂教学口译工作。笔者在文化课的课堂口译过程中发现:由于自然条件、社会环境、历史进程等因素的不同,来自不同文化的人形成了不同的生活习惯、行为规范、交际规则、思维方式和价值观念。长期的历史积淀形成了不同的文化,文化差异导致来自不同文化背景的人们对事物的认知不尽相同。笔者的使命就是帮助来自不同文化的教师与学生克服文化差异、增进对彼此的理解、实现跨文化交际的目的。“不可译”是中国文化课课堂口译过程中必然存在且无法回避的问题,为解决这一问题,笔者对中国文化元素不可译现象及其翻译进行了一系列的探索、分析和总结。最终从文化课课堂交替传译实际需要出发,笔者选择了直译、意译、音译、归化、异化、阐释、重组等常用翻译方法来解决不可译问题。实践报告的正文部分共分为四章。第一章是对课堂口译任务的简介,笔者在本章介绍了课堂口译任务的背景、特点及其意义;第二章着重介绍笔者为顺利完成课堂口译实践任务所做的译前准备,其中包括授课主题确认、相关资料准备、平行文本查找、术语译前准备及其它准备;第三章重点分析笔者在课堂口译过程中所遇到的文化元素不可译现象及相关转化方法;第四章是对此次课堂口译实践任务的总结反思:对课堂口译实践中的收获进行经验总结,对于课堂口译实践中的不足提出努力方向。

关键词：课堂口译文化元素不可译翻译方法

论翻译中的不可译性——以古诗词英译中的词语翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2023年第22期 27-29页

作者：李珊珊李宝广东水利电力职业技术学院广东广州510635 清远市海德外国语学校广东清远510635

研究中文英译中的可译性不可译性问题能够推动我国翻译学术界及英语教育界对中国文化文学翻译的重视与发展。本文从古诗词英译中的词语翻译出发,从时间、空间、字义、感情色彩、文化负载五个影响因素研究古诗英译中的不可译性。

关键词：古诗翻译不可译

“无度解构,有限翻译”——解构主义翻译观中的不可译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第12期11卷 5789-5795页

作者：张祎茹贾欣岚天津大学外国语学院天津

翻译中的不可译问题一直是一个百家争鸣的话题,解构主义翻译观中的不可译不囿于语言转换的具体形式,凸显了解构主义语言哲学对语言符号的特异性诠释。本文从本雅明及德里达等撰写的解构主义经典文献出发,探究不可译产生的原因及影响。... 详细信息

翻译中的不可译问题一直是一个百家争鸣的话题,解构主义翻译观中的不可译不囿于语言转换的具体形式,凸显了解构主义语言哲学对语言符号的特异性诠释。本文从本雅明及德里达等撰写的解构主义经典文献出发,探究不可译产生的原因及影响。研究发现,在解构主义翻译视角下,能指的延异和语言之间的亲缘性是不可译产生的两大根源,二者的双重影响使得翻译成为一项必须但永远不可能实现的任务,而语境并不会造成不可译,其使意义能够固定下来。语言符号可以在语境中获得短暂而相对的意义,但这一过程不是简单的重复而是迭代。

关键词：不可译解构主义翻译观亲缘性延异迭代

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论哲学概念的可译与不可译

湖北大学学报（哲学社会科学版） 2019年第4期46卷 75-83,I0002页

作者：王路清华大学人文学院

Being是可译的,应该译为“是”并且在系词的意义上理解它。依据系词可以识别它的两种主要用法:系词用法和非系词用法。所谓存在含义,可以是系词表达的,因而与系词用法相关,也可以是不同于系词用法表达的,因而与非系词用法相关。“是什... 详细信息

Being是可译的,应该译为“是”并且在系词的意义上理解它。依据系词可以识别它的两种主要用法:系词用法和非系词用法。所谓存在含义,可以是系词表达的,因而与系词用法相关,也可以是不同于系词用法表达的,因而与非系词用法相关。“是什么”是表达认识的基本方式,是形而上学研究思考的核心问题。这个问题及其思考方式用汉语是完全可以表达的,也是很容易表达的。Being的可译性也说明,哲学是科学。

关键词：可译不可译是系词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律英语汉译中的术语不可译及其处置

外语学刊 2015年第3期 111-114页

作者：穆可娟安徽大学合肥230601

英美与中国在文化传统、法律体系和政治制度等方面存在较大差异,因此在法律英语术语汉译中有较多不可译现象产生。要解决法律英语术语不可译的问题,不仅要探究该问题背后的原因,还要了解法律英语术语本身固有的特点,而且还要采用相应的... 详细信息

英美与中国在文化传统、法律体系和政治制度等方面存在较大差异,因此在法律英语术语汉译中有较多不可译现象产生。要解决法律英语术语不可译的问题,不仅要探究该问题背后的原因,还要了解法律英语术语本身固有的特点,而且还要采用相应的翻译策略。

关键词：法律英语法律术语不可译处置

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语格律诗音韵美不可译性研究

西安电子科技大学学报（社会科学版） 2016年第6期26卷 163-169页

作者：张宏伟西安电子科技大学外国语学院陕西西安710071

理解是翻译的前提。翻译汉语格律诗必须首先懂得如何欣赏格律诗。本文从汉字的四声及平仄入手,分析了中国格律诗的基本句式和格式,以及格律诗如何通过"对"、"粘"、"拗救"等艺术手段在严格遵循固定格律的前提下实现了声韵的和谐,从而构... 详细信息

理解是翻译的前提。翻译汉语格律诗必须首先懂得如何欣赏格律诗。本文从汉字的四声及平仄入手,分析了中国格律诗的基本句式和格式,以及格律诗如何通过"对"、"粘"、"拗救"等艺术手段在严格遵循固定格律的前提下实现了声韵的和谐,从而构成汉语格律诗特有的音韵美。由于格律诗的音韵美是根据汉字的语音特征而设计的,鉴于中西方语言的巨大差距,无论译者采用何种翻译策略,格律诗的音韵美都是无法借助另一种语言完美地得到传译的。

关键词：格律诗平仄韵律音美不可译