检索结果-南通市图书馆

隔绝于“礼”文化的游魂阿q--兼论《阿Q正传》的历史戏拟

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京师范大学文学院学报 2020年第1期 100-108页

作者：陈伟华胡洁湖南大学文学院湖南长沙410082

传统的历史叙事为“不朽之笔传不朽之人”,鲁迅用文学的方式进行历史叙说,为社会最底层的人立传,用细节性的笔法与碎片式的勾勒为读者呈现出一种独特的人性之劣。《阿Q正传》是对传统历史的戏拟。中国传统文化的核心是“礼”,“礼”是... 详细信息

传统的历史叙事为“不朽之笔传不朽之人”,鲁迅用文学的方式进行历史叙说,为社会最底层的人立传,用细节性的笔法与碎片式的勾勒为读者呈现出一种独特的人性之劣。《阿Q正传》是对传统历史的戏拟。中国传统文化的核心是“礼”,“礼”是仁的具体表现形式,儒家的本源是对人性之善的高度信仰。阿q时代未庄之“礼”已失去其生命力,传统礼制教育中的“善”被丢掉。“礼”使得未庄有了一个等级森严的垂直结构,并呈现出乡村所特有的“静态”,具有排他性。阿q行状渺茫,如水上浮萍,是一个飘荡在未庄的游魂。他处于一种十分自然的生命状态,未接受传统礼制教育,整个人生是彻底感性化的,即失“礼”与失“理”。鲁迅通过阿q去审视受传统礼制教育的上层人物以及有“礼”的未庄,借以表达了对儒家文化之根本——“礼”的思考。

关键词： “礼”文化阿q 《阿Q正传》历史戏拟鲁迅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“世界文学”中的《阿Q正传》早期译介

中国文学研究 2020年第4期 174-180页

作者：谢淼湖南师范大学文学院湖南长沙410081

发生于20世纪二三十年代的《阿Q正传》早期译介,既是中国现代文学在"世界文学"时代氛围中的域外传播实践,又是鲁迅作品进入"世界文学"体系的重要开端,激发了诸多异文化读者对于阿q的关注与反思。本文将从《阿Q正传》早期译介与域外传播... 详细信息

发生于20世纪二三十年代的《阿Q正传》早期译介,既是中国现代文学在"世界文学"时代氛围中的域外传播实践,又是鲁迅作品进入"世界文学"体系的重要开端,激发了诸多异文化读者对于阿q的关注与反思。本文将从《阿Q正传》早期译介与域外传播中的译介者、接受者和源文本创作者三个方面进行考察,分析其早期译介究竟如何发生,以及这一过程中"世界文学"的生成与影响机制。

关键词：世界文学《阿Q正传》早期译介

从关联翻译理论看《阿Q正传》两俄译本中的文化缺省与翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从关联翻译理论看《阿Q正传》两俄译本中的文化缺省与翻译策略

作者：马钰馨武汉大学

学位级别：硕士

1986年,丹·斯珀伯和迪尔德丽·威尔逊在合著的《关联:交际与认知》一书中提出了一种崭新的交际理论——关联理论。该理论是对格莱斯“会话含义”学说的延伸和发展,其最大贡献在于提出了符合人类认知与交际规律的两条关联原则。1991年,... 详细信息

1986年,丹·斯珀伯和迪尔德丽·威尔逊在合著的《关联:交际与认知》一书中提出了一种崭新的交际理论——关联理论。该理论是对格莱斯“会话含义”学说的延伸和发展,其最大贡献在于提出了符合人类认知与交际规律的两条关联原则。1991年,作为斯珀伯和威尔逊的学生,古特将关联理论运用到翻译研究之中,提出了“译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合”,为翻译学的发展注入了新的活力。1994年,林克难将关联翻译理论介绍到了中国,此后越来越多的学者开始加入到关联理论的讨论之中,而讨论的一个重要问题就是,关联翻译理论是否能够解决文化缺省问题。围绕这个问题形成了两大阵营——肯定派和反对派。2003年赵彦春发表了《关联理论与翻译的本质––对翻译缺省问题的关联论解释》一文,关联理论对文化缺省的解释力逐渐被大多数学者所认可和接受。《阿Q正传》是鲁迅所著的白话小说,迄今已被译为了英、法、日、俄等二十多种语言,足见其在世界文坛的影响力。该小说描写了社会底层人物的生活,充满了丰富的文化意象,是研究文化翻译的不二选择。本文选取了更有研究价值的两版俄译本《阿Q正传》,通过对比他们处理文化缺省的翻译策略,佐证关联翻译理论的合理性和实践性。本文由引言、正文、结语和参考文献组成。引言部分介绍了文章的选题过程、研究对象、研究目的、研究方法、创新性及理论实践意义。正文部分主要分为四章。第一章主要介绍本文的理论基础,其中第一节阐述关联理论的形成过程以及其在国内外的发展情况,第二节引入文化缺省概念并简述关联翻译理论在解决该问题上的可行性。第二章主要介绍《阿Q正传》两版俄译本的概况。第一节介绍瓦西里耶夫的生平,内容偏重于他和鲁迅本人的交往。第二节介绍罗果夫的生平,内容偏重于他在中国进行的文化活动。第三节则对两版俄译本的基本出版信息进行对比,得出罗果夫版在业界内外认可度更高的结论。第三章分析物质文化缺省现象及王希礼、罗果夫两位译者对应的翻译策略,从生活物品、功能建筑和度量单位三个举例引证。第四章分析精神文化缺省现象及王、罗两位译者对应的翻译策略,从社会文化和语言文化两个方面举例引证。结语部分基于前文对《阿Q正传》两俄译本翻译策略的研究,总结了罗果夫版本取得成功的四项原因,并向译者提供了一些处理文化缺省问题的建议以供参考。

关键词：关联理论文化缺省翻译策略《阿Q正传》

启蒙的危机或无法言语的主体——谈《阿Q正传》中的叙事声音

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2019年第1期 34-47页

作者：谢俊清华大学中文系世界文学与文化研究院100084

对《阿Q正传》的解读历来就有多种角度,有从启蒙和国民性批判的角度进行解读,也有从革命角度认为阿q代表了未觉悟的农民;但也有论者从阿q身上读出革命的潜能。为何对同一个文本会引起如此复杂、对立的认识呢?本文认为,关于阿q的争论和... 详细信息

对《阿Q正传》的解读历来就有多种角度,有从启蒙和国民性批判的角度进行解读,也有从革命角度认为阿q代表了未觉悟的农民;但也有论者从阿q身上读出革命的潜能。为何对同一个文本会引起如此复杂、对立的认识呢?本文认为,关于阿q的争论和鲁迅对启蒙的复杂认识及鲁迅在处理启蒙困境时所制造的叙事机制有关。本文将通过对小说文本所使用的反讽叙事人、公共发言声音、叙事搁置和方言拟态、幽灵视点和自由间接引语等叙事机制的分析,对《阿Q正传》中的叙事声音做讨论,并希望能由此回应鲁迅所面对的启蒙及其危机问题。

关键词：鲁迅《阿Q正传》启蒙叙事声音

生态翻译学视域下《阿Q正传》四个早期法语全译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视域下《阿Q正传》四个早期法语全译本研究

作者：徐源鸿中南大学

学位级别：硕士

鲁迅被誉为“中国现代文学之父”。作为其最杰出的代表作之一,《阿Q正传》以辛亥革命前后闭塞落后的农村小镇“未庄”为背景,塑造出一个从物质到精神都遭受严重迫害的农民典型形象。小说主人公阿q,凭借其独创的“精神胜利法”,成为世界... 详细信息

鲁迅被誉为“中国现代文学之父”。作为其最杰出的代表作之一,《阿Q正传》以辛亥革命前后闭塞落后的农村小镇“未庄”为背景,塑造出一个从物质到精神都遭受严重迫害的农民典型形象。小说主人公阿q,凭借其独创的“精神胜利法”,成为世界文学史上一个不朽的原型,激发了中外译者的译介热情。截至2015年,已知的《阿Q正传》法译本共计13版。本文选取了保尔·让马迪、埃梅里、中国外文社和鲁阿版本这四个相继出版的最早批次的完整版法译本为研究语料。四者因其译入译出的不同立场,以及在翻译过程中发挥主观能动性的不同,译文效果也呈现差异,具有可比较性。本论文选取“生态翻译学”为理论支撑,以“三维转换”为结构关照,尝试比较四个译本的“适应/选择”和翻译策略。第一,本文在语言维分析四个译本在词汇、句法以及修辞方面的差异;第二,论文在文化维对《阿Q正传》中的文化负载词进行五种分类并做出译例比较;第三,本文在交际维分析四译本在中国国民穷途末路、无知麻木且极端冷漠的主题表达及作者意图传达上的异同。研究发现:在语言维上,让马迪受限于源文本词汇表意;埃梅里多使用译语的同义替换,句式简洁灵活;外文社概括处理译句且修辞处理最佳;鲁阿采用直译辅助文内嵌入式解释或文外加注的翻译方法,注重读者体验。在文化维上,让马迪倾向于概括意译或简单直译,文化意向传达效果不佳;另外三个译本倾向于直译加注,且鲁阿版注释更详尽,常带有评价性话语,利于阅读。在交际维上,埃梅里倾向于直译;外文社译本的简单直译加注,填补了文化空缺,但详细程度不够;而鲁阿借助直译加详细注释来引导读者发掘原作意图,最好地传达了原语交际效果。基于生态翻译学理论的解释力和可操作性,衡量译文成功的标准就是较高的整体适应选择度。综合上述维度,四个早期法语译本中:鲁阿译本效果最佳,文化意向传达详细、交际效果传达深入,最好地符合了生态翻译学的“三维整合”原则,更好地作用于了跨文化交际与传播事业。从生态翻译学的视角对《阿Q正传》多个法译本进行的比较研究较少,笔者希望以此为中国文学法译提供些许参考,也期待后续更多学者为中国文学、文化的国际传播建言献策。(正文共30958字,参考文献49篇)

关键词：《阿Q正传》法译研究生态翻译学三维转换

鲁迅早期创作的伦理处境与《阿Q正传》的体式形成

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学术界 2021年第2期 141-147页

作者：方维保安徽师范大学文学院安徽芜湖241003

鲁迅小说《阿Q正传》在叙述上由于各章写作语境的不同,而呈现出叙述体式的差异。“第一章序”由于放在“开心话”栏目,而呈现出杂语体的风格。第二章以后,移入“新文艺”栏目,而渐渐进入文学叙述的境界,但依然带有平行叙述多头归纳的特... 详细信息

鲁迅小说《阿Q正传》在叙述上由于各章写作语境的不同,而呈现出叙述体式的差异。“第一章序”由于放在“开心话”栏目,而呈现出杂语体的风格。第二章以后,移入“新文艺”栏目,而渐渐进入文学叙述的境界,但依然带有平行叙述多头归纳的特点。小说在第三章之后,才逐渐进入文学连载的叙述境界。第四章之后,多个完整的故事段落,逐渐显示出连续性。最后的“大团圆”结局,看似仓促,实则也是水到渠成,成就了小说的完整性。而阿q的死亡,是情节叙述困境和创作主体不适心情共同作用的结果。整部小说,作为一种已然完成的叙述体,有着杂语体和纯小说体杂糅的叙事特征。在这种叙述体式的形成过程中,栏目要求、连载体式、个人友谊和创作主体的个人情境、知识结构,都对文体的形成起到了作用。多重伦理角色的参与,所形成的多重伦理间的相互博弈和商兑,造成了现有的无法定论的具有原初特征的文学体式。《阿Q正传》的文本形态是一个外在语境对文本形成造成极大影响的一个典型案例。

关键词：鲁迅《阿Q正传》伦理角色体式杂文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中学语文教材中的《阿Q正传》

鲁迅研究月刊 2021年第10期 33-40页

作者：冯辉河北大学文学院 071002 沧州师范学院中文系 061001

鲁迅作为中国现代文学史上独特而深刻的坐标式人物,其小说作品被视为中国现代小说"开端和成熟"的标志。"内容与形式上的现代化特征,成为中国现代小说的伟大开端,开辟了我国文学(小说)发展的一个新的时代。"①早在清末,梁启超在《论小说... 详细信息

鲁迅作为中国现代文学史上独特而深刻的坐标式人物,其小说作品被视为中国现代小说"开端和成熟"的标志。"内容与形式上的现代化特征,成为中国现代小说的伟大开端,开辟了我国文学(小说)发展的一个新的时代。"①早在清末,梁启超在《论小说与群治之关系》一文中就指出小说可以启蒙民众、改良社会;五四时期胡适的《文学改良刍议》也提倡白话文学。那么作为"中国文化革命的主将"鲁迅的作品在中学语文教材教学实践中的情景如何?

关键词：中学语文教材中国现代小说内容与形式《阿Q正传》小说作品改良社会中国现代文学史坐标式

从“讽刺”到“讽刺”——《阿Q正传》的文类阅读与观念建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2020年第2期 71-79页

作者：刘潇雨华南师范大学文学院

关于如何看待《阿Q正传》的“讽刺”,普通读者谭国棠、作为年轻编辑的沈雁冰以及作为文坛领袖的周作人给出的迥异评价,不仅呈现了不同身份和阅读能力的读者在解读方式上的分途,更烛照着与通俗文学博弈的新文学力量如何塑造自己的阅读型... 详细信息

关于如何看待《阿Q正传》的“讽刺”,普通读者谭国棠、作为年轻编辑的沈雁冰以及作为文坛领袖的周作人给出的迥异评价,不仅呈现了不同身份和阅读能力的读者在解读方式上的分途,更烛照着与通俗文学博弈的新文学力量如何塑造自己的阅读型构,对新的文类观念作概念的辨认与理解的规训。而与此同时,鲁迅对“讽刺小说”的文类更新,以及对《阿Q正传》的自我阐述,又进一步推进关于“讽刺”的再认识。从是否为“讽刺小说”到什么是“讽刺小说”,再到超越文类以“开出反省的道路”,《阿Q正传》的阅读接受背后隐现的是一条更为纵深的新文学读者养成的观念脉络。

关键词：《阿Q正传》鲁迅讽刺小说

《女人与面包》——《阿Q正传》的一个罕见改编本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新文学史料 2021年第4期 59-61页

作者：陈漱渝不详

鲁迅明确表示,他的《阿Q正传》"实无改编剧本及电影的要素",但事实上却有不少改编本。据我所知,仅话剧改编本至少有六种,其中许幸之、田汉、陈白尘的改编本影响最大。鲁迅诞生一百周年之际,上海电影制片厂还根据陈白尘的改编本将《阿q... 详细信息

鲁迅明确表示,他的《阿Q正传》"实无改编剧本及电影的要素",但事实上却有不少改编本。据我所知,仅话剧改编本至少有六种,其中许幸之、田汉、陈白尘的改编本影响最大。鲁迅诞生一百周年之际,上海电影制片厂还根据陈白尘的改编本将《阿Q正传》搬上了银幕。此前,香港的剧作家也曾将《阿Q正传》拍成了电影和电视剧。在曲剧、绍剧、豫剧、河北梆子等地方戏的舞台上,也都演出过各具地方特色的《阿Q正传》。在美、法、日、德等国的舞台上,都上演过《阿Q正传》的话剧。总体上说,这些改编本虽然水平参差,但改编者都是出于对鲁迅的尊崇和普及鲁迅经典的良好动机。

关键词：上海电影制片厂改编剧本《阿Q正传》改编本话剧改编河北梆子陈白尘地方戏