检索结果-南通市图书馆

“三美论”在维吾尔语双部句谚语汉译中的应用

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“三美论”在维吾尔语双部句谚语汉译中的应用

作者：刘秉坤新疆师范大学

学位级别：硕士

维吾尔语双部句谚语语音顺畅和谐、结构特点突出、内涵发人深思,是一种诗一般的语言,是维吾尔族人民在长期的生产生活过程中形成的语言瑰宝,具有极高的艺术文化价值。本文以维吾尔语双部句谚语为研究对象,采用“三美论”做理论指导,讨... 详细信息

维吾尔语双部句谚语语音顺畅和谐、结构特点突出、内涵发人深思,是一种诗一般的语言,是维吾尔族人民在长期的生产生活过程中形成的语言瑰宝,具有极高的艺术文化价值。本文以维吾尔语双部句谚语为研究对象,采用“三美论”做理论指导,讨论分析了维吾尔语谚语汉译过程中对原文美学特征还原的方法,具体包括以下五个部分:第一部分是引言,主要阐述了本文的选题依据,并梳理了前人的研究现状;第二部分从“音美”的角度,分析讨论了维吾尔语双部句谚语的押韵美、节奏美;第三部分从“形美”的角度,分析讨论了维吾尔语双部句谚语的用词美和句式美;第四部分从“意美”的角度,分析讨论了维吾尔语双部句谚语的意象美和形象美;第五部分是结语,主要总结了“三美论”在维吾尔语双部句谚语汉译中的实际应用情况,并归纳了维吾尔语双部句谚语汉译过程中美学特征的还原方法。期望本文研究对“三美论”在少数民族谚语翻译方面有所借鉴和启示。

关键词： “三美论” 双部句维吾尔谚语翻译

“三美论”在铁依甫江·艾力尤夫诗作汉译中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“三美论”在铁依甫江·艾力尤夫诗作汉译中的应用

作者：唐笑新疆师范大学

学位级别：硕士

铁依甫江·艾力尤夫是我国当代著名少数民族诗人,他以自己独特的艺术风格享誉诗坛,他的诗歌韵律优美、形式多样、寓意深刻,具有很高的艺术价值。论文以铁依甫江·艾力尤夫诗歌作品及王一之、艾克拜尔·吾拉木的翻译其诗歌的译本作为研... 详细信息

铁依甫江·艾力尤夫是我国当代著名少数民族诗人,他以自己独特的艺术风格享誉诗坛,他的诗歌韵律优美、形式多样、寓意深刻,具有很高的艺术价值。论文以铁依甫江·艾力尤夫诗歌作品及王一之、艾克拜尔·吾拉木的翻译其诗歌的译本作为研究对象,运用文献法、归纳法及对比分析法,以许渊冲先生提出诗歌翻译的“三美论”作为理论指导,从“音美”“形美”“意美”三个角度分析讨论译者翻译诗歌的美感再现,阐明“三美论”在其诗作的汉译中的表现,具体从五个部分举例分析:第一部分是阐述了本文的选题基础,并对本文所涉及研究范围内的文献进行了梳理;第二部分从“音美”的角度,分析讨论了其诗作汉译中的押韵美和节奏美;第三部分从“形美”的角度,分析讨论了其诗作汉译中的用词美和句式美;第四部分从“意美”的角度,分析讨论了其诗作汉译中的意象美和情感美;第五部分为结论,主要归纳了“三美论”在铁依甫江·艾力尤夫的诗作汉译中实际应用的特点,并对其汉译过程中美感再现的方法进行了总结,期望本文对“三美论”在维吾尔语诗歌翻译方面的运用提供一些参考和借鉴。

关键词： “三美论” 铁依甫江·艾力尤夫诗歌翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“三美论”视角下《水浒传》古诗词维译研究

“三美论”视角下《水浒传》古诗词维译研究

作者：刘力铭新疆师范大学

学位级别：硕士

中国是诗词的国度,诗词在中华文化传承中占据着十分重要的地位。诗词作为一种文学体裁,具有陶冶心情、抒情浓厚、想象丰富、韵律独特等审美特征,长期以来受到人们的喜爱。《水浒传》是中国古典文学四大名著之一,也是广为流传,影响极其... 详细信息

中国是诗词的国度,诗词在中华文化传承中占据着十分重要的地位。诗词作为一种文学体裁,具有陶冶心情、抒情浓厚、想象丰富、韵律独特等审美特征,长期以来受到人们的喜爱。《水浒传》是中国古典文学四大名著之一,也是广为流传,影响极其深远的一部著作,书中内涵丰富、语言鲜明、具有深刻的思想价值等特点使它在中国文学史上有着重要的地位及意义。《水浒传》中古诗词的数量达六百余首,传播也非常广泛,书中的古诗词不仅推动故事情节的发展也为书中英雄事迹和人物性格的描写起到重要作用。许渊冲先生提出的“三美论”是中国翻译界具有代表性的理论之一,也被认为是诗歌翻译中比较适合的原则。“三美论”所重视的便是诗词中音美、形美、意美的传递和再现,这也为翻译研究工作提供了新的视角。本文从“三美论”视角出发,对《水浒传》诗词维译的音、形、意三个方面进行了分析。全文共由四章构成,第一章主要介绍了选题依据、语料来源、研究思路、研究方法和研究重难点等,并对“三美论”和《水浒传》翻译以及维吾尔语诗词的研究现状进行了综述。第二章从“音美”的角度分析了《水浒传》诗词维译的押韵美和节奏美;第三章从“形美”的角度分析了《水浒传》诗词维译的字词美和诗句美;第四章从“意美”的角度分析了《水浒传》诗词维译的情感美和意象美;本文第五部分是结语,主要对“三美论”在《水浒传》诗词维译中译者所运用还原美学特征的翻译特点进行了归纳总结。许渊冲先生的“三美论”对指导诗词翻译活动的研究是十分有价值的,本研究也将拓宽该理论视角下的研究范围,希望本文能够对“三美论”在汉语诗词维译方面的翻译研究提供一定的参考和借鉴。

关键词： “三美论” 音美再现形美再现意美再现古诗词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“三美论”翻译理论及其应用学术史纵览探析

长春理工大学学报（社会科学版） 2023年第2期36卷 161-166页

作者：车明明温建平刘淑勤西安理工大学人文与外国语学院陕西西安710054 上海对外经贸大学国际商务外语学院上海201620

采用定性研究与量化分析相结合的研究方法,一方面运用定性研究法对许渊冲的“三美论”翻译理论进行本体溯源,另一方面运用量化分析法对其应用学术史进行历时研究。研究以过去34年来(1987-2021)中国知网数据库中关键词为“许渊冲”“三... 详细信息

采用定性研究与量化分析相结合的研究方法,一方面运用定性研究法对许渊冲的“三美论”翻译理论进行本体溯源,另一方面运用量化分析法对其应用学术史进行历时研究。研究以过去34年来(1987-2021)中国知网数据库中关键词为“许渊冲”“三美”及“三美论”的学术论文为数据来源,针对国内“三美论”理论应用的历史与现状进行科学的、穷尽性的数据统计与分析,以期勾勒该理论之应用学术史的轮廓,并管窥我国本土翻译理论的总体发展轨迹和态势。

关键词：许渊冲 “三美论” 理论应用应用学术史

“三美论”在西文姓名中译中的运用——西文姓名中译例举及赏析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

克拉玛依学刊 2013年第3期3卷 64-69页

作者：黄行洲福州大学外国语学院福建福州350108

西文姓名中译虽然只是翻译实践中非常微小的一个部分,但在跨文化交流日益频繁的今天却应用极广。许渊冲先生针对诗歌翻译提出的"意美"、"音美"、"形美"的"三美论"同样适用于指导西名中译,只是在具体内容上要做一些变更。结合实际论述"... 详细信息

西文姓名中译虽然只是翻译实践中非常微小的一个部分,但在跨文化交流日益频繁的今天却应用极广。许渊冲先生针对诗歌翻译提出的"意美"、"音美"、"形美"的"三美论"同样适用于指导西名中译,只是在具体内容上要做一些变更。结合实际论述"三美论"在西名翻译中的具体应用,并佐以若干优秀的译例,从"意美"、"音美"、"形美"的角度进行赏析。

关键词： “三美论” 西文姓名翻译翻译策略

“三美论”视角下对比赏析When We Two Parted的汉译本——以查良铮和陈锡麟的译本为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第1期12卷 366-372页

作者：哈依霞•赛力克新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

“三美论”是许渊冲先生提出的翻译理论,所谓的“三美”指的是意美、音美和形美。本文以许渊冲先生的“三美论”为理论指导,对比赏析查良铮和陈锡麟对乔治•戈登•拜伦诗歌When We Two Parted的两个中译本。从意美、音美和形美三个层面,... 详细信息

“三美论”是许渊冲先生提出的翻译理论,所谓的“三美”指的是意美、音美和形美。本文以许渊冲先生的“三美论”为理论指导,对比赏析查良铮和陈锡麟对乔治•戈登•拜伦诗歌When We Two Parted的两个中译本。从意美、音美和形美三个层面,对比赏析两个中译本对原文意境、诗歌节奏和尾韵以及诗歌形式上的再现。在诗歌汉译中,三美难以兼顾,译者在进行翻译时要分清主次,原则是意美大于音美,音美大于形美。

关键词： “三美论” When We Two Parted 查良铮陈锡麟

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲“三美论”指导下李白诗歌的英译研究

许渊冲“三美论”指导下李白诗歌的英译研究

作者：王静东华大学

学位级别：硕士

李白诗歌以寓意深刻,用词凝炼,意境优美而著称。自18世纪以来,李白诗歌逐渐受到了国内外译界的关注,具有极高的研究价值。随着中西方文化交流的深入,许多海外华人和中国翻译家,学者也纷纷投身于李白诗歌的英译研究。纵观前人对李白诗歌... 详细信息

李白诗歌以寓意深刻,用词凝炼,意境优美而著称。自18世纪以来,李白诗歌逐渐受到了国内外译界的关注,具有极高的研究价值。随着中西方文化交流的深入,许多海外华人和中国翻译家,学者也纷纷投身于李白诗歌的英译研究。纵观前人对李白诗歌的英译研究,大部分研究主要集中在语言,文化和误读误译方面,而从诗歌的翻译理论角度进行的研究却比较少见。翻译大家许渊冲提出的“三美论”在诗歌翻译理论中占据着重要地位。在该理论的指导下,李白诗歌英译不仅仅满足于忠实对等,更要在目的语中再现原诗美感,这也成为了评判李白诗歌众多译文的一个重要标准。本文在回顾中西方对于李白诗歌英译研究的基础上,以许渊冲诗歌翻译的“三美论”为分析框架,对孙大雨的李白诗歌英译本进行分析研究。许渊冲教授在中国诗歌翻译方面做出了很大贡献,结合自己的诗歌翻译实践,他提出了诗歌翻译的“三美论”—意美,音美和形美。本文从“三美论”的多角度,多层面出发,系统地总结了“三美论”在孙大雨的李白诗歌英译本中的运用。意美上,重点研究李白诗歌中的常用意象,颜色词和几种典型独特的修辞手法;音美上,重点研究节奏,韵律,叠词和拟声词在李白诗歌译文中的再现;形美上,重点研究李诗中所体现的中国汉字之形美,诗歌体裁和诗句对仗。通过本文给出的例子可以看出,“三美论”对于指导李白诗歌的翻译实践活动具有一定的实用价值。本文共分为五大部分。第一章为引言,主要介绍了研究背景,研究意义以及论文的结构框架。第二章概括总结了李白诗歌英译的国内外研究现状,并搜集了李白诗歌的英译本。第三章是理论基础,阐述了许渊冲的“三美论”—意美,音美和形美的内涵意义。第四章为“三美论”下李白诗歌的英译研究,研究结合孙大雨的《英译唐诗选》中的李白诗歌英译本进行研究,试从意美,音美和形美三个方面展开分析。第五章是结论部分。

关键词：李白诗歌 “三美论” 许渊冲孙大雨

许渊冲“三美论”观照下的宋词英译研究——以《宋词三百首》英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲“三美论”观照下的宋词英译研究——以《宋词三百首》英译...

作者：李丹西华大学

学位级别：硕士

许渊冲的文学翻译理论是对中国传统译论的扬弃和发展。“三美论”,即意美、音美、形美,是许渊冲翻译古诗词的审美标准,这一标准在其唐宋词翻译理论与实践研究中广为使用。宋词英译是许渊冲古诗词英译理论与实践研究的重要组成部分。本... 详细信息

许渊冲的文学翻译理论是对中国传统译论的扬弃和发展。“三美论”,即意美、音美、形美,是许渊冲翻译古诗词的审美标准,这一标准在其唐宋词翻译理论与实践研究中广为使用。宋词英译是许渊冲古诗词英译理论与实践研究的重要组成部分。本文以许渊冲的“三美论”为理论基础,借助文体学的相关概念来具体阐释“三美”,目的在于检验许渊冲翻译的《宋词三百首》是否实现了意美、音美和形美。通过分析许渊冲在《宋词三百首》中的宋词翻译实践研究,结合对比研究的方法,对译本作细致深入的分析,进一步说明“三美论”对宋词英译的指导意义。文学翻译说到底是一种审美活动,再现乃至能动地表现原艺术品的美学内涵是这一审美活动的根本属性。本文将许渊冲的“三美论”在许译的《宋词三百首》英译本中进行了检验。检验结果表明:在《宋词三百首》的翻译中,“意美”和“音美”传达得较好;“形美”次之;“三美”齐备的译文较少。许渊冲的译论具有理论上的前瞻性和创新的特点,具有相当的说服力,不失为自成一家之言的译论。他的文学翻译理论因来自其实践,因而对宋词翻译实践具有一定的指导作用和较强的可操作性。

关键词：宋词宋词英译 “三美论” 《宋词三百首》英译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

以许渊冲的“三美论”看唐诗的英译

以许渊冲的“三美论”看唐诗的英译

作者：袁晓娟福建师范大学

学位级别：硕士

唐诗是中国文化的瑰宝,把汉语的美发挥到淋漓尽致。丰富的韵律、和谐的节奏、唯美的意境、深刻的哲思、浪漫的情怀,传承千年的唐诗是中华人民艺术的结晶,也是全人类的文化遗产。让这种美走向世界,是我们义不容辞的责任。许渊冲先生是当... 详细信息

唐诗是中国文化的瑰宝,把汉语的美发挥到淋漓尽致。丰富的韵律、和谐的节奏、唯美的意境、深刻的哲思、浪漫的情怀,传承千年的唐诗是中华人民艺术的结晶,也是全人类的文化遗产。让这种美走向世界,是我们义不容辞的责任。许渊冲先生是当代唐诗英译的代表人物,在唐诗英译方面取得了很高的成就,其唐诗英译作品受到国内外一致的赞赏。在大量的翻译实践和总结中,他独具匠心地提出了自成一派的唐诗翻译理论——“三美论”,即从“形美”、“音美”、“意美”三个层面探析唐诗英译,是一个重大的理论创新。本研究选取了许渊冲的“三美论”作为理论指导,研究和解析如何从“形美”、“音美”、“意美”三方面英译唐诗,从而使译作达到最好的文学效果。并且,为了更好地了解中英诗的差异,本论文详细深入地研究了中西诗的形式、音律、和意境表达的差异,并对其进行对比转换,为中西诗互译做好了铺垫。此外,本研究还提供了一些具体的唐诗翻译技巧,如“浅化”、“等化”、“深化”等,使诗歌翻译更行之有效。在“三美论”的基础上,本论文选取了有代表性的四首唐诗作品,分别为杜甫的《登高》、李白的《月下独酌》、王维的《鸟鸣涧》和崔颢的《黄鹤楼》,对其几种不同的英译版本进行对比研究与赏析,评析译作的优劣好坏,并提出了自己的改译意见。本研究的意义在于从一个新的理论——“三美论”的视角来探析唐诗英译,品析唐诗英译作品的优劣,为唐诗英译提供一个可操作的理论并为唐诗翻译提供借鉴,从而促进唐诗英译进程,促进中西文化的交流。

关键词：唐诗英译许渊冲 “三美论”