检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

省略句的性质及其规范问题

语言文字应用 1998年第2期 12-19,3页

作者：郑远汉武汉大学中文系

本文讨论省略句的性质以及使用省略的语体规范或要求问题。省略是使用语言的结果，应该放在表达平面联系句法特别是语义关系作研究。省略的成分是话语句子的话语成分或语义成分。分析省略、讨论使用省略的规范问题，应从表达的实际需要... 详细信息

本文讨论省略句的性质以及使用省略的语体规范或要求问题。省略是使用语言的结果，应该放在表达平面联系句法特别是语义关系作研究。省略的成分是话语句子的话语成分或语义成分。分析省略、讨论使用省略的规范问题，应从表达的实际需要出发。从宏观上说，不同语体和风格对省略的需要和要求不尽相同；不能用一种尺度去衡量，定是非。从微观上说，省略的语义成分都可以从话语环境里“召回”；能“召回”的成分必须具有适配性和单选性。

关键词：省略句省略成分非正式体《中国语文》话语句空语类语义成分话语环境《新著国语文法》主语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

省略句翻译一例

中国翻译 1990年第2期 27-28页

作者：徐达柳州铁路局职工进修学校

有这样一句英语:*** can’t think of Africa withoutthinking of Egypt,the cradle of an ancientcivilization,nor of Egypt without the Nile.此例句出现于大学教材。教材的编者将它翻译为:"想起非洲,人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及;而一个没有尼罗河的埃及,那也是不可想象的。"其中,编者把"Egypt without the Nile"理解为"没有尼罗河的埃及"是错误的。例(1)是一个并列句。由并列连词

关键词：省略句尼罗河省略法翻译并列句埃及并列连词古代文明大学教材出现于

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

省略句研究述评

汉语学习 1993年第1期 25-29页

作者：张桂宾华东师大中文系 200062

明确而简洁地传达信息是省略这种语言现象产生、存在和发展的决定性因素。语言的省略既是语言使用者的要求,也是语言自身发展的要求。在汉语里,语法学者对省略问题的回答是见仁见智。现对省略句研究情况作以下概述。一、省略句本体... 详细信息

明确而简洁地传达信息是省略这种语言现象产生、存在和发展的决定性因素。语言的省略既是语言使用者的要求,也是语言自身发展的要求。在汉语里,语法学者对省略问题的回答是见仁见智。现对省略句研究情况作以下概述。一、省略句本体认识马建忠的《马氏文通》对省略现象已有所认识,并作了初步分析。它有两点贡献:①分析了省略的原因是由于对话、承上、命令或避重名而省。②指出非省略现象:“无属动词,本无起词,‘有’‘无’两字,间以同焉。”即认为存现句和其他非主谓句没有省略起词(主语),是一个完整的句子。首次给省略界定的是王力《中国现代语法》:凡比平常句子形式缺少某部分者,叫做省略法。王力的研究进了一大步:一是把省略看作一种特殊的表达形式,它的表达功能“非但简洁,而且顺口……切误认为省略是一种缺点”。二是指出省略多半由承接法而来,此外还有习惯的省略,包括替代法的习惯省略和称数法的习惯省略两类。

关键词：省略句研究述评主语省略成分宾语定语语义省略支配成分古今汉语句子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语省略句的修辞功能及其翻译

中小学英语教学与研究 2014年第12期 66-68页

作者：袁红艳江西省宜春学院外国语学院

省略句是英语的一种习惯用法。在一定的语境（即上下文）里，英语往往会省去句中一个或几个句法成分，通常是已知信息的成分。省略既是一种语法现象，也是一种修辞现象，能够获得简练、紧凑、清晰与流畅的语言表达效果。对英语学习者而... 详细信息

省略句是英语的一种习惯用法。在一定的语境（即上下文）里，英语往往会省去句中一个或几个句法成分，通常是已知信息的成分。省略既是一种语法现象，也是一种修辞现象，能够获得简练、紧凑、清晰与流畅的语言表达效果。对英语学习者而言，了解和掌握英语省略这一语言现象及其修辞功能，将有助于口语表达的自然地道、阅读理解的准确把握、英汉翻译的正确贴切以及写作行文的简洁流畅。

关键词：英语学习者修辞功能英汉翻译省略句语言表达效果句法成分习惯用法已知信息

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉法省略句初步对比

山西大学学报(哲学社会科学版) 1994年第2期 99-102页

作者：贾秀英孙福兰

本文从实词、虚词两方面对汉法语言的省略句作了对比。这对加深理解汉法语言特点、针对性地进行汉法语言教学、语言互译都有着十分重要的意义。汉语言简而义丰，尽量用简略的形式来表达比较复杂的意义，不强求结构上的完整性，口语方面... 详细信息

本文从实词、虚词两方面对汉法语言的省略句作了对比。这对加深理解汉法语言特点、针对性地进行汉法语言教学、语言互译都有着十分重要的意义。汉语言简而义丰，尽量用简略的形式来表达比较复杂的意义，不强求结构上的完整性，口语方面更是如此。法语中的句子则尽量要求结构上的完整性，很多汉语中的无主句，译成法语时须补上无人称主语。实词的省略方面，汉语比较突出。由于汉语没有时、体、人称等语法范畴的纠缠，所以它的灵活性很强。虚词的省略，汉语要比法语多见。汉语往往以前后句意的联系来体现复句之间的关系，不一定非出现关联词语。而法语必须出现关联词语。关联词语成为复句的形式标记。

关键词：汉法句子语言特点互译法语省略句简略句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语主语省略句的语用学研究

汉语主语省略句的语用学研究

作者：张悦渤海大学

学位级别：硕士

主语省略句是汉语中一种常见的省略句形式，省略的研究由来已久并成果颇多，但主语省略句的受重视程度却不如其他类型的省略句，研究的层面往往偏重于语义和结构。主语省略句作为交际工具要在具体的语言环境中使用，受语境的影响很大。... 详细信息

主语省略句是汉语中一种常见的省略句形式，省略的研究由来已久并成果颇多，但主语省略句的受重视程度却不如其他类型的省略句，研究的层面往往偏重于语义和结构。主语省略句作为交际工具要在具体的语言环境中使用，受语境的影响很大。采用描写语用学的研究方法，对汉语主语省略句进行描写与解释、实证与对比，以期更好地探究主语省略句所展现的语言事实，及其在言语交际系统中体现的语用功能。这种具体语境中的动态描写，是在语义研究和结构研究的基础上进行的，对传统的句子研究具有辅助作用。对主语省略句进行界定，除了要明确什么是主语省略句，还要把主语省略句与无主句、主语残缺句、“空主语”区分开来。主语省略句可依据主语省略的原因进行分类，这种分类能更好地呈现主语省略的规律，对分析主语省略句的语用功能有一定的帮助。主语省略句在运用中要遵循一定的语用条件和语用原则，它与语用前提、语境理论、关联理论和合作原则等语用学相关理论有密切的联系。主语省略句既然被交际双方作为言语交际工具，那么它就有其独特的语用功能，能够获得交际双方预期的语用效果。从信息传递与接收的角度看，主语省略句具有改变信息结构、突出信息焦点、明确交际意图、优化表达效果的功能。对汉语主语省略句进行语用学考察，就是为了进一步挖掘主语省略句在汉语中的存在价值。

关键词：主语省略句语用

《枪手生涯》（节选）英汉翻译实践报告 ——省略句的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《枪手生涯》（节选）英汉翻译实践报告 ...

作者：李文卿沈阳师范大学

学位级别：硕士

本篇英译汉翻译实践报告的素材选自《枪手生涯》,该书出版于2018年,其作者是梅苏特·厄齐尔。此篇文本介绍了作者自幼开始踢球,通过刻苦努力,最终实现梦想,成为了一名职业运动员,并随德国队勇夺2014年世界杯的经历。笔者选取书中两个章... 详细信息

本篇英译汉翻译实践报告的素材选自《枪手生涯》,该书出版于2018年,其作者是梅苏特·厄齐尔。此篇文本介绍了作者自幼开始踢球,通过刻苦努力,最终实现梦想,成为了一名职业运动员,并随德国队勇夺2014年世界杯的经历。笔者选取书中两个章节的原文作为翻译语料,内容涉及作者效力于皇家马德里时的经历,以及2014随德国国家队夺取世界杯的心路历程。在翻译的过程中,笔者发现原文中存在94处省略句,这些省略句存在于特定的语境之中,由于缺少成分,需要译者将其成分及含义补充完整。这对译者的翻译造成了一定的难度,要求译者具备准确的理解能力和恰当的表达能力。笔者运用三种翻译方法,即增译法、合译法以及综合法,以解决省略句的翻译困难,确保译文的准确性和可读性。根据文本特点及翻译难点,笔者以交际翻译理论作为指导,从而使译文能够易于被读者接受和理解。本篇实践报告旨在探索省略句的翻译方法,期望能够为同类文本的翻译提供参考。

关键词：省略句交际翻译理论翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语省略句研究

现代汉语省略句研究

作者：付艳丽东北师范大学

学位级别：硕士

省略句在现代汉语中使用频率极高,语法学界对其有过不同角度的研究,但不够深入、系统。进一步展开对省略句的研究,有助于我们深化对语法现象的认识。本文以“省略句”为主要研究对象,以“三个平面”这一比较适合分析汉语语法实际的理论... 详细信息

省略句在现代汉语中使用频率极高,语法学界对其有过不同角度的研究,但不够深入、系统。进一步展开对省略句的研究,有助于我们深化对语法现象的认识。本文以“省略句”为主要研究对象,以“三个平面”这一比较适合分析汉语语法实际的理论为支撑,结合相关理论,将省略句的静态研究与动态研究相结合,结构分析与功能分析相结合,集中描写与系统解释相结合,对省略句进行深入细致的考察和分析。主要内容如下:一、详细分析介词省略的各种情况。讨论哪些情况下介词是必须省略的,哪些情况是不能省略的,并从句法、语义、语用三个角度探讨制约介词省略的因素。二、全面讨论省略句与语体之间的关系。通过对大量语料的穷尽式分类统计,考察省略句在口语语体、公文语体、科技语体、政论语体、文艺语体等不同语体中的分布情况,并结合各种语体的自身性质和省略句的特点分析其原因所在。三、结合语境系统分析不同语境对省略句的制约和选择,指明省略句与语境之间的密切关系。本部分主要是对省略句进行动态的解释,把省略句放在具体的语境中去研究分析。四、细致讨论省略句的语用功能。省略作为一种语用现象存在现代汉语中,那么省略句必然有其独特的语用功能,即突出主要信息,增强作品的含蓄性,简洁明快,渲染气氛,衔接上下文等功能。

关键词：省略省略句介词语用语体语境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英省略句对比及对外汉语教学问题

汉英省略句对比及对外汉语教学问题

作者：闫奕凝江苏师范大学

学位级别：硕士

省略是语言中一种常见的语法现象。很早以前,古人对于省略现象就有所察觉和分析,但是却没有把它作为一个语法现象来系统地研究。直到80年代,国内的学者明确提出句法、语义和语用这三个平面理论以及它们具体应用后,才使省略句的研究呈现... 详细信息

省略是语言中一种常见的语法现象。很早以前,古人对于省略现象就有所察觉和分析,但是却没有把它作为一个语法现象来系统地研究。直到80年代,国内的学者明确提出句法、语义和语用这三个平面理论以及它们具体应用后,才使省略句的研究呈现出繁荣的局面。不仅在汉语中,英语中也频繁地出现省略的现象,省略也是英语中一个重要的结构方式。现在英美社会生活节奏逐渐加快,促使英语更加言简意赅,加快了省略句在英语中的发展。随着英美留学生数量的日益增加,省略句在对外汉语教学中的地位也逐渐提升。本文在以往前辈研究成果的基础上,通过对汉英省略句的对比,将省略句的理论研究与对外汉语教学相结合,更好地解决一些具体的教学问题。全文除绪论外分四章论述。绪论部分阐述了本篇文章选题的意义,然后综述汉英省略句的研究现状,分别对汉英省略句的研究历史作了简单的回顾并给予一定的评说,在此基础上,指出了本文的创新之处。第一章对汉英省略句进行了系统的概述,分别对汉语省略句和英语省略句作了系统性的介绍:汉语省略句分为对话时的省略、自述时的省略、承前省略、蒙后省略等几类;英语省略句分为动词性省略、名词性省略、小句性省略等,包括以往学者的研究以及成果。第二章分别从省略主语、省略谓语、省略宾语、省略定语、以及省略介词、连词和代词这些不同的角度对比分析汉英省略句的异同。汉语和英语的相同之处表现为都存在主语、谓语、宾语、定语等结构成分的省略;不同之处表现为每种结构成分的省略在两种语言中的表现方式都不相同,比如英语中主语不能蒙后省略,但是英语中谓语的省略要比汉语灵活得多。第三章第一节首先阐述了汉语中非主谓句的范围和类型;第二节第三节分别辨析了省略句与非主谓句的区别、省略句与隐含句的区别;最后对非主谓句和隐含句在英语中的用法进行分析并且与汉语对比。正文的最后一章是关于对外汉语省略句教学的研究。主要分析了留学生在学习汉语省略句时出现的偏误以及出现偏误的原因,对对外汉语教学中的省略句教学提出自己的一些建议,以帮助教师指导学生避免和减少省略句偏误,提高汉语语法教学效率。

关键词：省略句汉英对比非主谓句对外汉语教学