检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《机器翻译》

中文信息学报 2020年第11期34卷 F0003-F0003页

作者：李沐刘树杰张冬冬周明不详

机器翻译是人工智能,尤其是自然语言处理方向里的一个重要研究领域。《机器翻译》由四位多年来在微软亚洲研究院自然语言组从事机器翻译研究的同事合作编写。本书旨在作为该领域的入门书籍,尝试总结机器翻译技术的最新理论、方法和应用... 详细信息

机器翻译是人工智能,尤其是自然语言处理方向里的一个重要研究领域。《机器翻译》由四位多年来在微软亚洲研究院自然语言组从事机器翻译研究的同事合作编写。本书旨在作为该领域的入门书籍,尝试总结机器翻译技术的最新理论、方法和应用,内容上尽可能覆盖机器翻译研究历史上各种主流的研究方法和相关资源,以便帮助广大人工智能领域的研究生和科研技术人员快速掌握机器翻译的关键技术。

关键词：机器翻译自然语言处理人工智能科研技术人员合作编写研究生方法和应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译与人工翻译相辅相成

外国语 2022年第6期45卷 77-87页

作者：冯志伟张灯柯新疆大学新疆乌鲁木齐830046 大连海事大学辽宁大连116026

本文介绍了基于规则的机器翻译、统计机器翻译和神经机器翻译的发展历程,阐释机器翻译研究需要有语言学知识和常识的支持,主张不要过分地迷信目前广为流行的基于语言大数据的连接主义方法,不要轻易地忽视目前受到冷落的基于语言规则与... 详细信息

本文介绍了基于规则的机器翻译、统计机器翻译和神经机器翻译的发展历程,阐释机器翻译研究需要有语言学知识和常识的支持,主张不要过分地迷信目前广为流行的基于语言大数据的连接主义方法,不要轻易地忽视目前受到冷落的基于语言规则与常识的符号主义方法,应当把基于语言大数据的连接主义方法和基于语言规则与常识的符号主义方法巧妙、精准地结合起来,把机器翻译研究推向深入。本文指出,机器翻译将成为人工翻译的好朋友和得力助手,机器翻译和人工翻译应当和谐共生,相得益彰。

关键词：机器翻译人工翻译符号主义连接主义神经网络深度学习

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译译文质量估计综述

中文信息学报 2022年第11期36卷 20-37页

作者：邓涵铖熊德意天津大学智能与计算学部天津300350

机器翻译译文质量估计(Quality Estimation,QE)是指在不需要人工参考译文的条件下,估计机器翻译系统产生的译文的质量,对机器翻译研究和应用具有很重要的价值。机器翻译译文质量估计经过最近几年的发展,取得了丰富的研究成果。该文首先... 详细信息

机器翻译译文质量估计(Quality Estimation,QE)是指在不需要人工参考译文的条件下,估计机器翻译系统产生的译文的质量,对机器翻译研究和应用具有很重要的价值。机器翻译译文质量估计经过最近几年的发展,取得了丰富的研究成果。该文首先介绍了机器翻译译文质量估计的背景与意义;然后详细介绍了句子级QE、单词级QE、文档级QE的具体任务目标、评价指标等内容,进一步概括了QE方法发展的三个阶段:基于特征工程和机器学习的QE方法阶段,基于深度学习的QE方法阶段,融入预训练模型的QE方法阶段,并介绍了每一阶段中的代表性研究工作;最后分析了目前的研究现状及不足,并对未来QE方法的研究及发展方向进行了展望。

关键词：机器翻译译文质量估计文献综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译视角下的翻译本质

当代外语研究 2023年第2期 90-96页

作者：胡健范梓锐中央财经大学北京102206 中南大学长沙410083

机器翻译的发展与应用为反思与启示翻译主体、过程与产品三大翻译本质问题提供了机译视角。在当前弱人工智能时代,翻译主体介于机器与人类之间,机译促使翻译劳动分工与译者身份泛化,衬托出人译宝贵价值;翻译过程处于人译多元转化与机译... 详细信息

机器翻译的发展与应用为反思与启示翻译主体、过程与产品三大翻译本质问题提供了机译视角。在当前弱人工智能时代,翻译主体介于机器与人类之间,机译促使翻译劳动分工与译者身份泛化,衬托出人译宝贵价值;翻译过程处于人译多元转化与机译概率匹配之间,两者翻译过程差异性或源自不同翻译观:前者所持有的是一种由外而内的动态翻译观,后者采用的是一种由内而外的静态翻译观;翻译产品定位于功能与意义之间,机译能够实现翻译的文内功能,但不一定传递文外意义,太过注重机译的功能而忽略人译的意义,可能造成语言“污染”与语感钝化。

关键词：机器翻译翻译主体、过程与产品反思与启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译词语漏译的语料库语境策略研究

外语教学与研究 2022年第2期54卷 277-287,F0003页

作者：赵会军林国滨阳光学院外国语与海外教育学院福建省350015

机器翻译漏译错误有语用、语法层面的,也有词语层面的,后者占比较大。本文从机器翻译译后和机器翻译应用两个角度总结漏译的语言学应对策略。从词、短语和句子三个层级入手,采用本地语料库和机器翻译数据的语境交叉确认策略确定漏译的词... 详细信息

机器翻译漏译错误有语用、语法层面的,也有词语层面的,后者占比较大。本文从机器翻译译后和机器翻译应用两个角度总结漏译的语言学应对策略。从词、短语和句子三个层级入手,采用本地语料库和机器翻译数据的语境交叉确认策略确定漏译的词语,采用词向量语境关联搭配策略降低机器翻译漏译数量。在两项实验中,与词语漏译评测强相关的BLEU值以及人工评测的结果都显示,在语言学干预语料库因素和词向量语境因素后,漏译比例大幅减少,相关词语错译和语序错误也同步减少。

关键词：机器翻译漏译语料库语境

机器翻译和译后编辑：《科学心理学》（第11-14章）翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译和译后编辑：《科学心理学》（第11-14章）翻译实践报告

作者：姚乃钰山东大学

学位级别：硕士

马斯洛,美国著名的人本主义心理学家。他的《科学心理学》（1966）是人本主义心理学的经典著作。重庆云彬翻译有限公司委托笔者导师翻译此书,计划由译林出版社出版。笔者负责其中四个章节的翻译,大约是20000多个中文单词。作为心理学的... 详细信息

马斯洛,美国著名的人本主义心理学家。他的《科学心理学》（1966）是人本主义心理学的经典著作。重庆云彬翻译有限公司委托笔者导师翻译此书,计划由译林出版社出版。笔者负责其中四个章节的翻译,大约是20000多个中文单词。作为心理学的经典著作,《科学心理学》清晰简洁地阐述了马斯洛的人本主义心理学的基本观点。原文中使用了大量心理学专业术语、大量并列近义词和结构复杂的长难句,增加了本书翻译的难度。根据翻译合同质量要求,译稿要做到“忠实、通顺”。本报告以本次译后编辑实践为基础,探讨词、句、段的机器翻译的误译问题,并在“忠实、通顺”原则的指导下探讨了深度译后编辑的策略。本书的翻译有利于促进马斯洛的人本主义心理学在中国的译介,也可以为学术类文本的译后编辑实践提供参考。

关键词：马斯洛机器翻译《科学心理学》学术翻译深度译后编辑

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译对二语写作的影响研究:焦点与趋势

上海翻译 2022年第4期 35-39页

作者：吴影李朝长春光华学院吉林长春130033 吉林大学吉林长春130000

近年来,机器翻译对二语写作影响的研究发展迅速,为二语写作研究带来了新视角。本文追溯了机器翻译对二语写作影响研究的演进历程,归纳了研究聚类和目前的研究重点,并结合相关技术领域发展的最新动向,着重分析了该领域的发展趋势,针对未... 详细信息

近年来,机器翻译对二语写作影响的研究发展迅速,为二语写作研究带来了新视角。本文追溯了机器翻译对二语写作影响研究的演进历程,归纳了研究聚类和目前的研究重点,并结合相关技术领域发展的最新动向,着重分析了该领域的发展趋势,针对未来机器翻译在二语写作研究中的应用提出了建议。

关键词：机器翻译二语写作影响焦点趋势

机器翻译和译后编辑在法汉翻译中的应用 ——以《新冠疫情与法国治理》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译和译后编辑在法汉翻译中的应用 ...

作者：钟文涛四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告,报告主要是对机器翻译和译后编辑在翻译项目应用的思考。报告选取的翻译文本来源于Laetitia JANICOT于2021年1月发表在杂志Droit et ville上的一篇文章《新冠疫情与法国治理》。随着信息技术的不断发展,机器翻译也... 详细信息

本文是一篇翻译报告,报告主要是对机器翻译和译后编辑在翻译项目应用的思考。报告选取的翻译文本来源于Laetitia JANICOT于2021年1月发表在杂志Droit et ville上的一篇文章《新冠疫情与法国治理》。随着信息技术的不断发展,机器翻译也日臻完善,其高效率、低成本的优势获得越来越多人的青睐。本报告选取的翻译文本是一篇是关于法国为应对卫生危机所实行的政策法规的研究性报告,用词严谨、逻辑清晰,适合使用机器翻译引擎进行翻译,但目前机器翻译存在一定局限性,其质量很难达到要求,而译后编辑能有效改善机器译文质量。此次翻译实践应用机器翻译做首译,并针对机器译文进行人工译后编辑,分析机器翻译出现的主要错误,并总结相应的译后编辑策略。笔者认为作为翻译专业的学生有必要了解如何利用机器翻译以及如何通过译后编辑来提升机器翻译质量。本报告一共分为四个部分:第一部分是对翻译文本的介绍,主要包括文本内容,特点,选择该文本的原因;第二部分是对机器翻译及译后编辑的介绍;第三部分是本报告的主要部分,通过具体案例,分析机器翻译出现的主要错误,并给出相应的译后编辑对策;第四部分则是对此次翻译实践的总结及思考。笔者希望通过此次翻译实践,提高自己的翻译及译后编辑能力,以更好地利用机器翻译,促进人机合作。

关键词：机器翻译译后编辑错误类型译后编辑策略

机器翻译+译后编辑模式在新闻翻译中的应用——以《南德意志报》翻译实践为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译+译后编辑模式在新闻翻译中的应用——以《南德意志报》...

作者：马瑞雪青岛大学

学位级别：硕士

近年来,随着翻译技术的迅速发展,机器翻译的进步得到了翻译界的认可,“机器翻译+译后编辑”的翻译模式越来越被语言服务提供商所接受和应用。本次翻译实践试将“机器翻译+译后编辑”的模式应用到德汉翻译中来。笔者随机选取了《南德意... 详细信息

近年来,随着翻译技术的迅速发展,机器翻译的进步得到了翻译界的认可,“机器翻译+译后编辑”的翻译模式越来越被语言服务提供商所接受和应用。本次翻译实践试将“机器翻译+译后编辑”的模式应用到德汉翻译中来。笔者随机选取了《南德意志报》上的一日报道进行翻译,翻译过程是先借助谷歌在线翻译平台进行机器翻译,在此基础上结合人工译后编辑给出最终译文。本报告结合具体实践过程,分析谷歌在线翻译平台为加速译文的输出所带来的积极作用:减轻了译者在处理陌生词汇上的效率与压力,帮助译者加快对译文的理解,以及在初步句型的搭建层面给出一定的帮助。但同时也发现了机器翻译的局限性,机器翻译输出的译文难以直接应用,因此人工译后编辑的介入是必要的。本文结合相关参考文献,阐述了新闻的文本特点,给出了新闻文本的相关翻译要求和原则,以指导笔者的译后编辑过程。通过案例分析受德汉双语表达习惯不同造成的机器译文中的不足:词汇问题、句法问题以及受文化背景知识的不同所造成的跨文化差异问题。再结合自身在翻译实践中,编辑译文时中所采取的策略,以形成自己的一套译后编辑检查建议,如着重检查人名、地名的处理;检查术语翻译,保证文内术语形式的前后统一;结合语境,灵活变通处理;通过调整语序,重组原文句子成分,有突出有重点传递句子信息;理顺原文逻辑,修改病句;加强译者对各种新闻时事背景信息的了解;加强译者的政治敏感性以及灵活变通的能力。希望对今后其他译者在处理相关文本的翻译时给出一定的借鉴意义,为今后的相关研究作出一定贡献。

关键词：机器翻译译后编辑新闻文本的翻译 “机器翻译+译后编辑”模式