检索结果-南通市图书馆

译者行为批评视域下的汉学家京剧英译比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2022年第4期43卷 87-92页

作者：黄勤王亚军华中科技大学外国语学院

本文从译者行为批评视域对海外广受欢迎的三组汉学家的京剧英译本进行比较研究,分别是阿林敦和艾克敦的《戏剧之精华》、施高德的《中国传统戏曲》和魏莉莎的《凤还巢》。研究发现,译本的广为接受首先在于译者们对译本用途有明确定位,... 详细信息

本文从译者行为批评视域对海外广受欢迎的三组汉学家的京剧英译本进行比较研究,分别是阿林敦和艾克敦的《戏剧之精华》、施高德的《中国传统戏曲》和魏莉莎的《凤还巢》。研究发现,译本的广为接受首先在于译者们对译本用途有明确定位,译本的不同用途使得他们在选材和翻译方法选择上均表现出“务实”为上的译者行为。《戏剧之精华》为指南之用,旨在帮助外国人看懂京剧,选材为当时上演频率最高剧目,在翻译中省增并用以增加可读性,《中国传统戏曲》为戏剧教学之用,选材迎合学生专业需求,在翻译中多用增译以凸显学术性.《凤还巢》为表演之用,选材兼顾演员表演能力和观众口味,在翻译中多运用转译以保证可表演性。

关键词：译者行为汉学家京剧英译译本用途 “务实”为上

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于演出视角的京剧英译与英语京剧

吉首大学学报（社会科学版） 2011年第6期32卷 158-162页

作者：曹广涛韶关学院外语学院广东韶关512005

基于演出视角的京剧英译和英语京剧研究是一个美国翻译界学者比较感兴趣的领域。美国京剧译者非常重视京剧翻译的演出维度,在尊重京剧风味传译的基础上,给予译者较大的自由,对于其中涉及文化差异之处,遵循动态等效原则,允许译者进行替... 详细信息

基于演出视角的京剧英译和英语京剧研究是一个美国翻译界学者比较感兴趣的领域。美国京剧译者非常重视京剧翻译的演出维度,在尊重京剧风味传译的基础上,给予译者较大的自由,对于其中涉及文化差异之处,遵循动态等效原则,允许译者进行替换和再创造,以演出为主要目的,务必使译文具有可表演性、可说性和可唱性。美国译者魏莉莎甚至组织排演了自己英译的京剧剧本。从非物质文化遗产保护的内在要求和客观现实来审视英美京剧译者基于演出视角的京剧英译和英语京剧实践,对国内的京剧翻译工作来说,具有一定的借鉴意义,同时也可从中吸取一些教训,以走出国外京剧英译和英语京剧的迷宫。

关键词：京剧英译演出视角英语京剧非物质文化遗产保护

生态翻译学三维转换视角下的京剧英译研究——以魏莉莎译《凤还巢》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学三维转换视角下的京剧英译研究——以魏莉莎译《凤还巢...

作者：姚亚亚西华大学

学位级别：硕士

京剧作为中国传统戏曲和中国传统文化的杰出代表,承载并传递了中华民族璀璨的精神文明。文化是民族的,更是世界的。在如今中国实施“文化走出去”战略的深刻背景下,京剧的英译逐渐引起了学术界的重视。对京剧的翻译开始让世界主动地去... 详细信息

京剧作为中国传统戏曲和中国传统文化的杰出代表,承载并传递了中华民族璀璨的精神文明。文化是民族的,更是世界的。在如今中国实施“文化走出去”战略的深刻背景下,京剧的英译逐渐引起了学术界的重视。对京剧的翻译开始让世界主动地去了解中国和中国文化,进而使京剧英译成为了增强中国文化软实力的重要途径。但是当前京剧在海外的传播中还存在颇多问题,国内京剧英译的研究动力也呈现不足。那么,要实现京剧成功的海外传播,单纯从语言的角度进行研究是远远不够的。生态翻译学认为语言维、文化维和交际维等三维转换的方法论对于文学作品,其中包括京剧翻译具有较高的理论解释力和实践意义。本文以京剧《凤还巢》英译本为例探讨了译者在生态翻译学的指导下,基于语言维、文化维和交际维等三个维度进行的适应性选择转换。经过案例分析,本研究发现,生态翻译学理论指导下的译者中心地位的发挥主要表现在译者对京剧这一特定文本和对整个翻译生态环境适应的基础上做出的三维选择。其中,在语言维度上,译者针对中英文在纯语言句式结构上的差异、京剧特色文本语言简洁且富含韵律的特殊性以及京剧作品中多种修辞的使用做出了恰当的适应性选择;在文化维度上,译者对含有中国文化和京剧文化的词汇或表达尽量保留了下来,达到了宣传文化的目的;在交际维度上,译者针对阻碍交际沟通顺畅的表达进行了选择性的解释性翻译、意译、替代和省略,使译文既适合舞台表演,又能满足国外受众的期待。据此得出结论,京剧英译有其自身的翻译生态环境,译者在翻译过程中应该实现多维度的选择性转换。本研究还指出,京剧英译的目的在于广泛传播中国文化,而剧目的舞台演出则是实现这一目的的最有效途径,所以译者在进行京剧时需要关注京剧的可唱性和可表演性等双重性质。同时,本研究还对今后京剧翻译的研究方向提出了建议,例如,注重建立规范的京剧术语翻译,重点从读者反馈机制中研究京剧翻译,以及注重京剧翻译的跨学科理论研究等,为以后的京剧英译提供了新的思路和更大的研究可能性。

关键词：京剧英译可表演性生态翻译学理论三维转换《凤还巢》

基于目的论的京剧英译——探析京剧《打渔杀家》的两个英译本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于目的论的京剧英译——探析京剧《打渔杀家》的两个英译本

作者：吴峰峰山东师范大学

学位级别：硕士

五千年的文明古国,孕育了辉煌的华夏文明。京剧作为中国传统戏曲和传统文化的优秀代表,更是承载和传递了这厚重的文明。中华文化的基本内涵、中国老百姓最根本的价值观念在以《打渔杀家》为代表的经典剧目中得以生动展现。文化是民族的... 详细信息

五千年的文明古国,孕育了辉煌的华夏文明。京剧作为中国传统戏曲和传统文化的优秀代表,更是承载和传递了这厚重的文明。中华文化的基本内涵、中国老百姓最根本的价值观念在以《打渔杀家》为代表的经典剧目中得以生动展现。文化是民族的更是世界的,在国家实施文化“走出去”的大战略背景下,京剧的译介已经成为让世界了解中国,了解中国文化,进而增强我国文化软实力的重要途径。罔顾现实的探讨只是空中楼阁,当前京剧在海外的现实传播中存在颇多问题,国内京剧英译研究动力不足,这些问题都需要我们从根本上予以解决。京剧就其本质来说隶属于戏剧范畴,同时具有文学性和可演性双重性质,这就使其译介复杂化,涉及除两种语言符号系统语际转换之外的其他诸多方面,这要求译者能在两者之间做出正确的选择。因此,要实现京剧在海外的成功传播,必须首先明确以下几个问题:当下我国京剧英译的目的何在?京剧英译的理论指导何在?京剧英译的标准何在?京剧传播的有效模式何在?对这些问题的回答可以建立起一套切实可行的京剧英译理论体系从而指导京剧的英译实践。德国功能主义目的论认为,翻译目的是决定翻译行为的首要因素,整个翻译行为受翻译目的制约,从而创造出功能上充分的目的文本。目的论为京剧英译提供了崭新的理论视角。本文以目的论为指导,以“中国京剧百部经典英译系列”和杨宪益《打渔杀家》的两个英译本为例探讨了上述问题。研究发现,京剧英译旨在传播中国文化,而舞台演出是实现该目标的最有效途径,因此是否适合于舞台演出成为京剧英译成功与否的衡量标准,而可懂性、上口性、人物的个性和京剧的美学价值都是达到这一标准的必备因素。

关键词：戏剧翻译京剧英译目的论可表演性《打渔杀家》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

京剧英译对外传播的可行性探究

海外英语 2013年第21期 222-223,236页

作者：黄瑶刘嫒儒吴燕刘玮北京林业大学外语学院北京100083

随着我国改革开放和全球一体化的深入,国粹京剧逐渐走出国门、面向世界,受到越来越多外国友人的欢迎,对我国文化软实力输出起到了重要作用。然而,京剧对外普及进程中遭遇的瓶颈,即语言沟通障碍,是京剧外传的重大阻力之一。该文将从京剧... 详细信息

随着我国改革开放和全球一体化的深入,国粹京剧逐渐走出国门、面向世界,受到越来越多外国友人的欢迎,对我国文化软实力输出起到了重要作用。然而,京剧对外普及进程中遭遇的瓶颈,即语言沟通障碍,是京剧外传的重大阻力之一。该文将从京剧从业人员,外国友人和英语从业人员三方面剖析京剧外传的困难与解决途径。

关键词：京剧英译障碍文化软实力解决路径

京剧英译的“三位一体”——以上官筱慧的京剧译本《凤还巢》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北农业大学学报（社会科学版） 2015年第5期13卷 77-81页

作者：李洁东北大学辽宁沈阳110004

京剧剧本的英译涉及三种文本:阅读译本、表演译本和字幕译本。三种译本各具特点和功能,也存在一定局限。探索集阅读、表演和字幕三重功能为一体的译本模式,是一种尝试。这种译本需要兼顾文学读者、舞台表演者和戏曲观众的多方期待和要求... 详细信息

京剧剧本的英译涉及三种文本:阅读译本、表演译本和字幕译本。三种译本各具特点和功能,也存在一定局限。探索集阅读、表演和字幕三重功能为一体的译本模式,是一种尝试。这种译本需要兼顾文学读者、舞台表演者和戏曲观众的多方期待和要求,兼容阅读、表演和字幕译本的优点,兼具阅读、表演和字幕的功能。为此,译者需要在译文的体制、语言和文化三个层面上,做出有重点的判断和协调,制定合适的翻译策略。"三位一体"的京剧译本有利于克服单一功能译本的不足,扩大京剧传播的受众面,整合译者资源,提高翻译质量。

关键词：京剧京剧英译《凤还巢》上官筱慧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈京剧英译研究

吉林省教育学院学报（中旬） 2015年第9期31卷 91-93页

作者：丁玲郑州成功财经学院外国语言文学系河南郑州451200

京剧英译是翻译研究中比较特殊的领域。京剧英译不仅涉及语言转换,还涉及语言之外的文化等许多因素。本文探讨京剧英译研究中的一些主要问题,包括:译者主体性、京剧英译译本、京剧英译原则和京剧英译文化转换等。

关键词：京剧英译京剧翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析京剧英译中的不可译

海外英语 2014年第15期 130-131,133页

作者：聂燕燕合肥工业大学安徽合肥230000

卡特福特认为翻译中的不可译既来源于两种语言本身的差别,即"语言不可译",又来源于文化的差异,即"文化不可译"。该文分别从语言不可译和文化不可译这两个方面来阐释京剧英译中的不可译,并从京剧的经典曲目的英译本中举例说明,文章认为... 详细信息

卡特福特认为翻译中的不可译既来源于两种语言本身的差别,即"语言不可译",又来源于文化的差异,即"文化不可译"。该文分别从语言不可译和文化不可译这两个方面来阐释京剧英译中的不可译,并从京剧的经典曲目的英译本中举例说明,文章认为随着文化交流和沟通的深入,京剧翻译中的文化不可译是相对的,而语言不可译是较为绝对的。

关键词：语言不可译文化不可译京剧英译

可表演性英语京剧的翻译策略 ——英译京剧《霸王别姬》的个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

可表演性英语京剧的翻译策略 ——英译...

作者：高吉北京外国语大学

学位级别：硕士

京剧是我国的国粹,集中国文化精髓之大成.随着中国古典戏曲外译的步伐加快,英语京剧逐渐进入视野。与之形成鲜明对比的是,该领域的学术研究成果数量较少且视角单一.京剧翻译是戏剧翻译的分支,在京剧翻译的过程中,译者需要考虑戏剧文体... 详细信息

京剧是我国的国粹,集中国文化精髓之大成.随着中国古典戏曲外译的步伐加快,英语京剧逐渐进入视野。与之形成鲜明对比的是,该领域的学术研究成果数量较少且视角单一.京剧翻译是戏剧翻译的分支,在京剧翻译的过程中,译者需要考虑戏剧文体的特殊性,也难以避免戏剧翻译中文本阅读与舞台表演的二重性考虑.关于戏剧翻译的可表演性问题,传统的研究路径是戏剧符号学理论,而在此之后,斯奈尔·霍恩比总结并提出了系统整体观指导下的戏剧翻译可表演性理论,为戏剧翻译研究提供了新的启发.本研究将以斯奈尔·霍恩比的可表演性理论为指导,以京剧表演艺术家梅兰芳先生代表作之《霸王别姬》的演出剧本和英国汉学家杜为廉（William Dolby）的英译本为研究底本,尝试利用个案研究的方法,结合京剧的文体学特征,探寻京剧剧本中具有可表演性的因素,以及京剧剧本的翻译策略.研究表明,译者杜为廉在英译《霸王别姬》剧本时,使语篇衔接手段呈现明晰化的特征,增强了上下文的逻辑性,为时间、地点、人物关系和情节提供了参照.在处理源语言的文化性元素时,坚持了忠实性原则,呈现出异化策略的倾向,保留了源语文化的特色.此外,译者利用副语言手法恰当增译语气词、语音停顿和语义重复的技巧,实现话题的快速转换,符合情境中的表现要求.在翻译悖论手法时,增译感叹词和语义重复结构,表现出主人公自相矛盾的复杂性格特点.通过增译中心词、重复疑问短语,生动形象地表现出讽刺语气.英译剧本在情节发展中保持了张弛有度的节奏感,通过使用短小、口语化的简单句加快节奏,而用复杂的长句子和重复结构减缓节奏,符合故事情节的需要.译者采用意译的技巧恰当表现人物的态度和性格特质,塑造出个性化的人物语言,翻译唱词和开场诗时,巧妙使用词语重复和语义重复的技巧,达成上下文的衔接,突显楚国歌声的韵律特征和主人公的情怀.此外,利用英文构词法实现押尾韵,保持了京剧联句一句三逗的停顿节奏,保持了原有的韵律特征,保证了可说性和可呼吸性.译文总体保留了剧本中的动作化潜文本.然而,译本的简洁性欠佳语义密度有所降低,省略了部分可表演性信息,在翻译文化意象时显得僵硬不够灵活,有时会被字面含义束缚而阻碍潜在含义的传达,影响译入语观众的理解.

关键词：京剧英译可表演性《霸王别姬》杜为廉