检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《英语爱情诗一百首·前言》

外国语 1993年第4期16卷 10-15,82页

作者：黄杲炘

爱情是人间至情,诗歌是语言的精粹.以精粹的语言写人间至情的爱情诗,自古至今已积累了不少优秀的篇章,拥有的读者则更多.为了这些读者的方便,无论国内国外都有各种各样的爱情诗专集.然而迄今为止,国内多数读者看到的外国爱情诗专集,大... 详细信息

爱情是人间至情,诗歌是语言的精粹.以精粹的语言写人间至情的爱情诗,自古至今已积累了不少优秀的篇章,拥有的读者则更多.为了这些读者的方便,无论国内国外都有各种各样的爱情诗专集.然而迄今为止,国内多数读者看到的外国爱情诗专集,大多是译文而非原作.现在,具有相当英语水平又希望直接阅读原作的人越来越多(在这方面,孙梁先生编的《英美名诗一百首》乃至"一百丛书"的成功便是明证).在此情况下,如能提供一本英汉对照的《英语爱情诗一百首》,我想,这也许将有助于进一步引起读者对英语诗或翻译诗的兴趣.作为一名业余爱好者。

关键词：英语诗英语水平译文音节英汉对照语言爱情诗现代汉语兴趣英国诗人

《老洛伯》一百岁了——从胡适的“尝试”看译诗发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第1期40卷 159-166页

作者：黄杲炘上海译文出版社

1918年,开一代风气的刊物《新青年》发表了胡适译诗《老洛伯》,这译于1918年3月1日的短诗标志了白话译诗开始,至今已足足一百年。后来这译诗收进胡适1920年出版的《尝试集》,成为我国第一本个人新诗集里的第一首译诗,格外引人注目。《... 详细信息

1918年,开一代风气的刊物《新青年》发表了胡适译诗《老洛伯》,这译于1918年3月1日的短诗标志了白话译诗开始,至今已足足一百年。后来这译诗收进胡适1920年出版的《尝试集》,成为我国第一本个人新诗集里的第一首译诗,格外引人注目。《尝试集》中还有两首稍后的白话译诗,通过这三首译诗,可看到胡适百年前开辟了怎样的译诗之路。

关键词：译诗胡适洛伯《尝试集》《新青年》新诗集白话

是否有可能“超越”原作——谈英语格律诗的汉译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2003年第6期24卷 23-27页

作者：黄杲炘海译文出版社

忠实于原作乃翻译的根本。意图“超越”的结果通常是牺牲准确。但在格律诗汉译中可能有一种例外。译文如果相当准确地反映了原作的基本格律特征,那么由于汉语一字一音的特点,就有可能在排印形式上“超越”原作,更清楚地显示出那些特征... 详细信息

忠实于原作乃翻译的根本。意图“超越”的结果通常是牺牲准确。但在格律诗汉译中可能有一种例外。译文如果相当准确地反映了原作的基本格律特征,那么由于汉语一字一音的特点,就有可能在排印形式上“超越”原作,更清楚地显示出那些特征和不同原作之间的异同。这不但展现了千姿百态的格律美,甚至还勾勒出格律上的某些演化。

关键词：格律诗文学翻译模式英语

非常诗,非常译——谈杜拉克“立马锐克”与“创形-创意翻译”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第1期35卷 97-101页

作者：黄杲炘上海译文出版社

多年前译完AlexanderPope（1688--1744）的TheRapeoftheLock，想不再译整本的东西，有余力就修改旧译。但看到EdmundDulac（1882--1953）的LyricsPatheticandHumorousfromAtoZ不禁心动，因为拙译《柔巴依集》用过其插图，而现在这集子里不仅满是彩图，还配有他写的24首“立马锐克”（1imerick，又称“五行打油诗”等）。对这种诗我本有兴趣，而杜拉克全部才120行的诗还是“升级版”，译来更有异趣。

关键词：打油诗杜拉克创意翻译《柔巴依集》 Alexa Edm

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

突破英诗汉译的“传统”

中国翻译 2013年第2期34卷 83-87页

作者：黄杲炘上海译文出版社

百年前出现了新诗，形式自由是其明显的现代特征。译诗随即跟进，传统形式的一统天下被打破并逐步让位。但翻译不同于创作。外国经典诗与我国传统诗一样贯穿着格律“命脉”，这是传统诗的“骨架”和将之结合成整体的纽带，决定了各首诗... 详细信息

百年前出现了新诗，形式自由是其明显的现代特征。译诗随即跟进，传统形式的一统天下被打破并逐步让位。但翻译不同于创作。外国经典诗与我国传统诗一样贯穿着格律“命脉”，这是传统诗的“骨架”和将之结合成整体的纽带，决定了各首诗的“面貌”和在格律体系中的位置，也是诗歌音乐性的集中体现并蕴含文字所无信息。因此，不反映原作格律的译诗既“面目”模糊，也“解构”了格律体系。

关键词：英诗汉译格律体形式自由传统形式音乐性译诗翻译文字

追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2002年第5期23卷 77-80页

作者：黄杲炘上海译文出版社

实践证明,现代汉语译诗中的顿数同其英语原作中的音步数非常接近,甚至译诗诗行的字数与原作诗行的音节数也往往有着某种比例关系。因此,在英诗汉译中,译文有可能既做到在内容上忠实于原作,又比较明确地反映出原作的格律形式。

关键词：英语格律诗翻译忠实

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英诗汉译：发展中的专业

中国翻译 2008年第2期29卷 78-81页

作者：黄杲炘上海译文出版社

上世纪80年代以来，汉译英诗出版了不少，如今不妨作点整理或总结。因为百余年来的英诗汉译虽然成绩不少，但作为专业似乎并未得到广泛承认，不怎么享有专业地位，在很多人心目中，好像只要懂了英语，那么用汉语搞点诗歌翻译是不成问题的。

关键词：英诗汉译 80年代专业地位诗歌翻译汉语

从英语“象形诗”的翻译谈格律诗的图形美问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 1991年第6期14卷 39-42页

作者：黄杲炘

《外国语》89年第3期第68页上,引用了两首著名而有趣的“象形诗”(英语中称patternpoem 或altar poem 等)。这就是英国十七世纪宗教诗人George Herbert(1593—1633)的《祭坛》和《复活节的翅膀》。这两首诗的书面形式分别是一个祭坛和... 详细信息

《外国语》89年第3期第68页上,引用了两首著名而有趣的“象形诗”(英语中称patternpoem 或altar poem 等)。这就是英国十七世纪宗教诗人George Herbert(1593—1633)的《祭坛》和《复活节的翅膀》。这两首诗的书面形式分别是一个祭坛和两副翅膀,与题意相合,构思巧妙奇特,想必读过的人一定对此留有深刻的印象。就这一点而言,我们应当承认,诗人的这种尝试和做法是获得了相当成功的。显然,要译好这两首诗,就不仅要忠实地译出原作所包含的内容,而且必须把它们这种最引人注目的形式上的特点反映出来。

关键词：英语格律诗十七世纪音节复活节外国语韵式译文字数英国现代汉语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语格律诗汉译标准的量化及其应用

中国翻译 1999年第6期 15-19页

作者：黄杲炘