是否有可能“超越”原作——谈英语格律诗的汉译
Is It Possible to Be "Better" Than Originals——On the Translation of Metrical Poems into Chinese作者机构：海译文出版社
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：2003年第24卷第6期
页 面：23-27页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：忠实于原作乃翻译的根本。意图“超越的结果通常是牺牲准确。但在格律诗汉译中可能有一种例外。译文如果相当准确地反映了原作的基本格律特征,那么由于汉语一字一音的特点,就有可能在排印形式上“超越原作,更清楚地显示出那些特征和不同原作之间的异同。这不但展现了千姿百态的格律美,甚至还勾勒出格律上的某些演化。
维普期刊数据库
同方期刊数据库
