检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

shall的用法

中小学英语教学与研究 2004年第5期 57-58页

作者：孟全安安徽省安庆市第二中学

shall除了和原形动词一起构成一般将来时外还有许多例外用法。学英语的人掌握好shall的用法对于正确理解原文和得体地表达意志非常必要。

关键词： shall 用法中学英语

“shall” and “Will”-Semantic Distinction and Semantic Overlap

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 1982年第3期 10-21页

作者： Yao Shen University of Hawaii

本文探讨英语shall和will在语义上的异同及其变迁。通过比较和分析《圣经》的三种版本(1611年钦定本,1952年美国修订标准本,1970年英国现代英语本)中相对应的六段文字,得出了如下三点结论:(1)当代英语的shall和will仍同古英语的sculan和... 详细信息

本文探讨英语shall和will在语义上的异同及其变迁。通过比较和分析《圣经》的三种版本(1611年钦定本,1952年美国修订标准本,1970年英国现代英语本)中相对应的六段文字,得出了如下三点结论:(1)当代英语的shall和will仍同古英语的sculan和willan一样,没有“将来”的时态形式,但具有“将来”的时间含义。(2)当代英语的shall和will在语义上仍与古英语的sculan和willan有一样的区别,shall含有“应当”(obligation)的意义,will含有“意欲”(volition)的意义。3)shall和will在意义上也有其共通之处,二者都含有“确定”,“把握”(certainty,assuredness)的意义;当语义中心不在于shall=“应当”和will=“意欲”这一区别,而在于shall和will的共通含义时,从早期现代英语(十七世纪,莎土比亚时代和北美殖民初期的英语)到当代英语,发生了一项变迁,即从用shall/should变为用will/would。

关键词： PDE and Semantic Distinction and Semantic Overlap shall Will

我国立法文本翻译中“shall”的失范分析及改进策略研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2021年第3期 128-140,152页

作者：李晋董晓波南京审计大学外国语学院南京市211815 南京师范大学中国法治现代化研究院

我国立法文本翻译中shall一词滥用常引起争议,有些学者对其使用中存在的问题也做了一些探讨,并提出了一些相应的处理措施。然而多年来这些研究成果并未在翻译实践中引起译者的重视。为了彻底扭转我国立法文本翻译中shall的滥用,本研究... 详细信息

我国立法文本翻译中shall一词滥用常引起争议,有些学者对其使用中存在的问题也做了一些探讨,并提出了一些相应的处理措施。然而多年来这些研究成果并未在翻译实践中引起译者的重视。为了彻底扭转我国立法文本翻译中shall的滥用,本研究以翻译规范论为出发点,客观、深入地分析shall在我国立法文本翻译中使用的失范情况和形成原因,并在此基础上结合立法文本翻译工作的具体情况提出可行的改进方案。

关键词：立法文本翻译 shall 翻译规范论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文本中shall的问题及解决途径

中国翻译 2011年第3期32卷 63-67页

作者：陈小全刘劲松对外经济贸易大学北京大学

英语中表达规约性情态动词shall的用法非常复杂,其误用和滥用无论在英美等国的法律文本中还是在我国法律文本的英译中都非常普遍。目前,我国学者对shall的研究主要围绕在其用法的正误分析方面。然而,英美等国的学者对英语情态动词的研... 详细信息

英语中表达规约性情态动词shall的用法非常复杂,其误用和滥用无论在英美等国的法律文本中还是在我国法律文本的英译中都非常普遍。目前,我国学者对shall的研究主要围绕在其用法的正误分析方面。然而,英美等国的学者对英语情态动词的研究表明,由于法律起草人的盲目使用及法庭的任意解读,shall已经失去了其情态动词的价值,因此,将其驱除出法律文本不失为明智之举。英美等国学者的研究对于我们的研究具有很好的借鉴作用,我国法律文本的英译中也应逐步摒弃shall的使用。

关键词： shall 情态动词法律翻译简明英语

A Preliminary Analysis on Translation of Modal Verb shall in Business Law Text

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与文化研究 2012年第1期10卷 160-162页

作者：王茹北京物资学院外国语言与文化学院

B eing able to use modal verbs skillfully and correctly attests to the linguistic expertise not only of a legal writer,but of a C - E legal translator as *** paper looks into the function of shall,one of the modal verbs most frequently used in legal documents,and examines the various ways to have it translated into target *** author identifies and analyzes existing conventions for handling modal verbs in legal translation and suggests that additional guidelines or rules be adopted to this end.

关键词： Legal English Translation shall

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

驱除法律英译中的“shall”病毒

上海翻译 1992年第3期 19-21页

作者：陈忠诚华东政法学院

我国法律英译有个老毛病,即“shall”之滥用——当“shall”固"shall”,不当“shall”亦“shall”。这后一种“shall”,即“shall”滥用症的病毒,由于法律英译工作的开展,由报刊至出版社的单行本,由出版单位的单行本而发展到由立法机关... 详细信息

我国法律英译有个老毛病,即“shall”之滥用——当“shall”固"shall”,不当“shall”亦“shall”。这后一种“shall”,即“shall”滥用症的病毒,由于法律英译工作的开展,由报刊至出版社的单行本,由出版单位的单行本而发展到由立法机关主其事的英译法律汇编,如The Laws of the People’s Republic of China(1979—1982及1987)(以下简称两卷本),蔓延更广,侵害我国法律英译文的机体,损害我国法律的国际形象,再也不能等闲视之了。执笔至此,自责之感油然而生——笔者自身原来正是开国以来国内最早培养并传播“shall”病毒的先锋队的一名积极分子哩——深感责任重大,深省今是而昨非。

关键词： shall 出版单位 Republic entitled 外文出版社 draft 法律出版社 edition 地方法规 party

A Preliminary Analysis on Translation of Modal Verb shall in Business Law Text

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

A Preliminary Analysis on Translation of Modal Verb Shall in...

英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用

作者：王茹北京物资学院外国语言与文化学院

关键词： Legal English Translation shall

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2003年第4期16卷 36-39页

作者：许国新孙生茂扬州大学外国语学院扬州市225001

英文的经贸契约条款中通常使用助动词shall来表示必须履行的责任义务和不得发生的行为 ,本文通过笔者在翻译实践与翻译教学中遇到的若干实例介绍shall的这一特殊用法以及典型的滥用现象。

关键词：经贸契约条款英汉翻译助动词 shall 用法滥用现象

法律语篇中shall和may的翻译对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2013年第4期 52-57页

作者：王子颖绍兴文理学院外国语学院浙江绍兴312000

法律英语中shall和may是最主要的情态动词。本研究利用中国大陆和香港法律法规汉英平行语料库,把shall和may分别放在肯定和否定两种形式下,对比两库中它们的使用频率,发现大陆语料库中shall和may not被过度使用,may和shall not却使用不... 详细信息

法律英语中shall和may是最主要的情态动词。本研究利用中国大陆和香港法律法规汉英平行语料库,把shall和may分别放在肯定和否定两种形式下,对比两库中它们的使用频率,发现大陆语料库中shall和may not被过度使用,may和shall not却使用不足。由此提出译者必须谨慎对待情态动词,只有充分了解情态动词的深层语义内涵,才能在最大程度上实现法律翻译的准确性。

关键词： shall may 情态动词法律法规汉英平行语料库翻译对比