检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论学术期刊编辑的逻辑素养

编辑学刊 1995年第5期 61-65页

作者：范军华中师范大学学报编辑部

系统的、厚实的逻辑学理论知识,高度的逻辑思维能力和运用逻辑学理论分析问题、解决问题的能力,是学术期刊编辑一个非常重要的必备条件.有研究者把文法、修辞、逻辑作为所有编辑的基本功,这是有道理的.但是,这里与文法、修辞并提的逻辑... 详细信息

系统的、厚实的逻辑学理论知识,高度的逻辑思维能力和运用逻辑学理论分析问题、解决问题的能力,是学术期刊编辑一个非常重要的必备条件.有研究者把文法、修辞、逻辑作为所有编辑的基本功,这是有道理的.但是,这里与文法、修辞并提的逻辑,往往只是作为文字修养的一个具体方面来提。

关键词：学术期刊编辑学术编辑逻辑素逻辑规律逻辑思维学术论文中国古代戏曲校园文化逻辑分析中心论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译中语篇解构与重构的思维模式

外国语 2001年第6期24卷 57-64页

作者：王军上海外国语大学上海200083

本文应用van Dijk 的话语宏观结构理论和R醖o的翻译逻辑素思想建立了翻译中语篇解构与重构的思维模式。该模式的基本思想是译者在翻译过程中,逐步在大脑中形成原作的宏观结构并且识别出被称之为逻辑素的原作的各种语言与非语言的特征和... 详细信息

本文应用van Dijk 的话语宏观结构理论和R醖o的翻译逻辑素思想建立了翻译中语篇解构与重构的思维模式。该模式的基本思想是译者在翻译过程中,逐步在大脑中形成原作的宏观结构并且识别出被称之为逻辑素的原作的各种语言与非语言的特征和译文要求的特点,然后在宏观结构的指导下,以逻辑素为思考单位,将原文转换为译文。该模式具有一定的理论意义和实用价值。

关键词：话语宏观结构翻译理论语篇解构语篇重构逻辑素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巴斯克斯·阿约教授的《论翻译的分析单位》

中国翻译 1990年第4期 54-56页

作者：李晓棣西安交通大学

美国乔治敦大学教授赫拉尔多·巴斯克斯—阿约(Gerardo Vazquez-Ayora)是西方著名的翻译理论家。他的代表作《翻译学引论》(Introduccion a al Traductologia)被认为是现代翻译学的开拓性著作之一。他十分重视翻译单位问题,认为'探索坚... 详细信息

美国乔治敦大学教授赫拉尔多·巴斯克斯—阿约(Gerardo Vazquez-Ayora)是西方著名的翻译理论家。他的代表作《翻译学引论》(Introduccion a al Traductologia)被认为是现代翻译学的开拓性著作之一。他十分重视翻译单位问题,认为'探索坚实可靠的分析单位和操作单位问題,是翻译理论存在以来最棘手,争论最多的问题之一。'但不管从什么角度谈翻译单位,不论以什么方式获取翻译单位,'反正得有个具体而实用的单位才行。'为此,巴斯克斯—阿约教授在1982年第2期的《巴别尔》季刊上发表了一篇题为《论翻译的分析单位》的论文,内容分寻找翻译单位的'语义途径'(semantic approach)和'语篇途径'(textual approach)两大部分。

关键词：翻译单位分析单位语篇结构巴斯克翻译理论论翻译译者逻辑素概念翻译学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知与翻译单位

中国翻译 2004年第6期25卷 15-19页

作者：徐莉娜青岛大学外国语学院英语系山东青岛266071

什么是翻译单位?一些语言学翻译理论家试图把意义单位和翻译单位相提并论。把意义单位作为翻译单位是一个令译者感到棘手、难以运作的概念。本文试图从语义和认知角度重新审视并定义翻译单位,着重分析探讨从深层到表层、从意图到意图裁... 详细信息

什么是翻译单位?一些语言学翻译理论家试图把意义单位和翻译单位相提并论。把意义单位作为翻译单位是一个令译者感到棘手、难以运作的概念。本文试图从语义和认知角度重新审视并定义翻译单位,着重分析探讨从深层到表层、从意图到意图裁体的认知路径。通过对翻译单位的路径分析,本文提出,逻辑素语义关系明晰,意义和功能都具有稳定性,因而是理想的翻译单位界定要素。

关键词：翻译单位逻辑素语义框架意图

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿约教授“分析单位”

上海翻译 1990年第1期 42-43页

作者：李晓棣西安交通大学

美国乔治敦大学教授赫拉尔多·巴斯克斯—阿约(Gerardo Vázquez-Ayora)在我国也许还鲜为人知,但在西方却是著名的翻译理论权威之一;他是倡导独立翻译学的开路先锋之一。他的代表作《翻译学引论》(Intrducción a la Traduc-tologia)被... 详细信息

美国乔治敦大学教授赫拉尔多·巴斯克斯—阿约(Gerardo Vázquez-Ayora)在我国也许还鲜为人知,但在西方却是著名的翻译理论权威之一;他是倡导独立翻译学的开路先锋之一。他的代表作《翻译学引论》(Intrducción a la Traduc-tologia)被认为是现代翻译学的开拓性著作。他认为“探索确凿可靠的分析单位和操作单位问题,是翻译理论有史以来最棘手,争论最多的问题之一”。但不管从什么角度谈翻译单位,不论以什么方式获取翻译单位,“反正得有个具体而实用的单位才行”。

关键词：分析单位翻译理论现代翻译谈翻译翻译单位逻辑素巴斯克斯拉尔述位主位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译过程中意义的哲学阐释

翻译过程中意义的哲学阐释

作者：戴颖华东师范大学

学位级别：硕士

“翻译”一词在使用中通常具有两层含义，一是指“一定过程的结果”，即译文;二是指“翻译过程本身”，即翻译这一动词表示的行为。要从本质上把握翻译就不能忽视对翻译过程的研究。虽然对双语转换过程进行动态描述的难度往往要大于对... 详细信息

“翻译”一词在使用中通常具有两层含义，一是指“一定过程的结果”，即译文;二是指“翻译过程本身”，即翻译这一动词表示的行为。要从本质上把握翻译就不能忽视对翻译过程的研究。虽然对双语转换过程进行动态描述的难度往往要大于对转换结果(译本)的静态研究，但还是有许多学者与翻译家从各个角度出发展开了论述，为我们深入了解翻译的过程奠定了坚实的理论基础。其实，在各种学派对翻译过程的研究中，哲学作为一种指导世界观的学问，充当了非常重要的理论背景，而这又集中体现在对“意义”与“意义的转换”这对重要概念的深刻体察上。前者是翻译操作的目标，而后者是翻译过程的核心。在对语言学、语言哲学和逻辑语言学中的语义问题进行研究和比较的基础上，通过对分析哲学、日常语言学和解构主义及哲学阐释学等学派对意义的不同定义和分析，我们认识到在语言符号、概念和本体之间存在着非常复杂的关系，而具体在翻译过程中，这种关系的不确定因素又集中体现为意义的“变”与“不变”这样一对永恒的矛盾。要解决这个问题，我们认为应该从意义的本体论地位来认识它，把意义看作是“存在者”与“存在”的辩证统一。存存者是意义的本体与核心，反映了一种人类共同体相同思维基础上的普遍语义及逻辑结构;而存在是存在者在不同语言、不同语境中的具体表现，体现了语言的多样性、丰富性。存在者与存在是一种多样性的统一。翻译就是把在一种语言世界里表现出来的存在通过解构向其存在者本体还原，再用另一种新的语言材料在目的语的语境中赋予其新的存在形式。翻译扩大了存在者的表现空间，丰富了存在者的体现方式，并以此打破特定语言的界限，向一种无限能指的人类共同精神世界不断接近。在此过程中，“意义”以存在者和存在的双重身份连续运动的方式也就是意义的闸释过程。因此，哲学阐释学的一些基本范畴尤其是伽达默尔根据海德格尔的“前理解”发展而来的“视域”概念可以为我们解析翻译过程提供有力的借鉴。从这一特定的视角出发，翻译过程实际1几可以被看成一种译者一发挥毛观能动性，对意义进行认矢11和阐释的过程，从现象学卜来看是一个从具体到抽象再到具体的过程。在此过程‘{“，意义的运动不足在真空甲进行的，而是在原文的视域和译者的视域中运行，通过两者视域的交融，经历“存在的解构一向存在者的还原一新的存在的一再结构”这个尤限循环的变化过程，在更高的层次上以更丰富更新颖的方式扩大了存在者的自我表现，同时也扩宽了我们语言和认知的界限。‘本之特指的“存在者”和“存在”与海德格尔所定义的有所不同，可以说在表述比庄好相反本文L一口存在名卜达神状态{JrlJ是种本沐，存在足其表现。囚此左笼译时以Be】ng为存在者而以。，stencc为存内

关键词：哲学阐释学文本意义存在者解构主义双语转换翻译理论《中国翻译》逻辑素视域融合译学研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译单位与译者的主体性

西南政法大学学报 2004年第4期6卷 108-112页

作者：杨庆华四川外国语学院重庆400031

学翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程,贯穿于翻译全过程的选择集中体现在翻译单位的确立上。本文评介了翻译学界对“翻译单位”命题的研究,肯定了Rado提出的“逻辑素”观点的重要意义,并提出翻译单位的研究和确立体现了译者的主体性... 详细信息

学翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程,贯穿于翻译全过程的选择集中体现在翻译单位的确立上。本文评介了翻译学界对“翻译单位”命题的研究,肯定了Rado提出的“逻辑素”观点的重要意义,并提出翻译单位的研究和确立体现了译者的主体性,这对于翻译批评和翻译实践都将有重要意义。

关键词：翻译译者主体性翻译单位译者逻辑素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译单位——现代翻译学的一个研究课题

中国翻译 1984年第12期 40-43页

作者：罗进德联合国日内瓦办事处语文司

1979年,匈牙利翻译家拉多·久尔吉博士在国际译联会刊《巴别尔》上发表的《系统翻译学概要》,是现代翻译理论向独立学科发展进程中的一系列标志之一。这篇论文的主旨是试图确立翻译实践和翻译研究的分析单位——"逻辑素"(logeme)。乍一... 详细信息

1979年,匈牙利翻译家拉多·久尔吉博士在国际译联会刊《巴别尔》上发表的《系统翻译学概要》,是现代翻译理论向独立学科发展进程中的一系列标志之一。这篇论文的主旨是试图确立翻译实践和翻译研究的分析单位——"逻辑素"(logeme)。乍一看来,单位问题似乎不足以构成一门学科的主要内容,但是读过这篇论文就不难看出,拉多博士通过逻辑素

关键词：逻辑素原作译作译者翻译单位翻译学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英翻译概念创新之初论

大陆桥视野 2016年第24期 166-167页

作者：魏建国外交学院

本文提出翻译理论界和译作市场存在的理论与实践脱节的问题,同时提出了西方翻译理论与汉语体系的不兼容的问题,指出了汉英翻译理论填补理论真空,进行创新的必要性,并通过创意性推出次逻辑素概念,与久尔吉-拉多的逻辑素形成定义对,有可... 详细信息

本文提出翻译理论界和译作市场存在的理论与实践脱节的问题,同时提出了西方翻译理论与汉语体系的不兼容的问题,指出了汉英翻译理论填补理论真空,进行创新的必要性,并通过创意性推出次逻辑素概念,与久尔吉-拉多的逻辑素形成定义对,有可能解决目前文学翻译和评论的某些问题.阐释法作为直译的有益补充,在文学翻译中起着举足轻重的作用,本文对阐释法运用需要遵循的规则和应该达到的目标做了初步探讨.

关键词：次逻辑素逻辑素阐释法