检索结果-南通市图书馆

红色文化对外翻译出版:意义特征、挑战及优化策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2024年第1期 57-60页

作者：李小春长江师范学院大学外语教学科研部

用好红色文化资源对加快构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事、传播好中国声音具有重要作用。我国出版业积极打造红色文化经典的对外翻译出版,成为新时代讲好中国故事的生动实践。文章阐述了红色文化对外翻译出版的重大意义,分析... 详细信息

用好红色文化资源对加快构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事、传播好中国声音具有重要作用。我国出版业积极打造红色文化经典的对外翻译出版,成为新时代讲好中国故事的生动实践。文章阐述了红色文化对外翻译出版的重大意义,分析了现阶段红色文化对外翻译出版面临的挑战,进而提出红色文化对外翻译出版的优化策略,即创新出版内容、拓展传播渠道和加强出版保障。

关键词：红色文化资源出版策略翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社科类图书翻译出版高质量发展问题及对策

中国编辑 2024年第2期 56-60页

作者：阎伟萍张洪辽宁人民出版社

随着从业者增多和新技术应用,翻译效率和翻译质量明显提升,近年来社科类图书译著愈发引人关注,市场规模不断扩大。与此同时,重复出版、专业术语翻译不规范、机器翻译痕迹较重等问题给读者带来了负面体验。本文从编辑出版角度提出提升社... 详细信息

随着从业者增多和新技术应用,翻译效率和翻译质量明显提升,近年来社科类图书译著愈发引人关注,市场规模不断扩大。与此同时,重复出版、专业术语翻译不规范、机器翻译痕迹较重等问题给读者带来了负面体验。本文从编辑出版角度提出提升社科类翻译图书质量的具体办法,促进社科类图书翻译出版高质量发展。

关键词：社科图书翻译出版译著图书质量高质量发展

《十字路口的科学--苏联代表团第二届国际科学技术史大会论文集》翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法研究 2024年第3期40卷 82-82页

作者：研讯研讯

学界期待已久的《十字路口的科学--苏联代表团第二届国际科学技术史大会论文集》近日被列为“北京大学科技史与科技哲学丛书”,由北京大学出版社出版。该书是1931年在伦敦召开的第二届国际科学技术史大会上苏联代表团提交的论文集,它被... 详细信息

学界期待已久的《十字路口的科学--苏联代表团第二届国际科学技术史大会论文集》近日被列为“北京大学科技史与科技哲学丛书”,由北京大学出版社出版。该书是1931年在伦敦召开的第二届国际科学技术史大会上苏联代表团提交的论文集,它被视为科学史学的一座里程碑,马克思主义科学史的经典之作。

关键词：北京大学出版社翻译出版科学技术史大萧条时期现代科学大会论文集西方科学家十字路口

翻译出版学视域下译者角色的重新定位——基于湘军出版“走出去”成功案例的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技与出版 2023年第6期 136-143页

作者：万光荣余承法湖南师范大学长沙410081

在翻译出版学视域下,翻译是出版传播的一个重要环节,译者不仅需要关注翻译质量,还要考虑传播效果,翻译功能不限于传统译学中的翻译范畴,译者角色有待重新界定。文章通过总结湘军出版“走出去”成功案例,分析译者在翻译出版过程中的五种... 详细信息

在翻译出版学视域下,翻译是出版传播的一个重要环节,译者不仅需要关注翻译质量,还要考虑传播效果,翻译功能不限于传统译学中的翻译范畴,译者角色有待重新界定。文章通过总结湘军出版“走出去”成功案例,分析译者在翻译出版过程中的五种角色:选题阶段翻译出版主体的参与者、翻译阶段译作质量的把关者、编辑阶段出版团队的协调者、发行阶段译作传播的推介者、接收阶段译语受众的沟通者。译者角色的重新定位有助于译者更充分地发挥主观能动性和积极创造性,提高翻译出版团队的运作效率,推动中华文化高质量“走出去”、高效率“走进去”。

关键词：翻译出版译者角色 “走出去” 湘军出版湖湘文化

百年来中国文学在西班牙语文化区的翻译出版及传播研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2023年第21期 42-49页

作者：曹轩梓彭冬林北京外国语大学国际新闻与传播学院外语教学与研究出版社

西班牙语国家是我国推进“一带一路”国际合作、建设中拉命运共同体的重要参与者,中国图书在该地区的翻译出版有利于深化中西文化交流、实现文明互鉴。文章梳理了1920年至2022年间在西班牙语文化区包括西班牙及拉美地区的墨西哥、阿根... 详细信息

西班牙语国家是我国推进“一带一路”国际合作、建设中拉命运共同体的重要参与者,中国图书在该地区的翻译出版有利于深化中西文化交流、实现文明互鉴。文章梳理了1920年至2022年间在西班牙语文化区包括西班牙及拉美地区的墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、秘鲁、智利等在内的6个主要西班牙语国家发行的中国文学图书,并依据馆藏数据,分别从译者与出版机构两个层面,考察了中国文学在西班牙语文化区出版传播的整体情况,进而提出改进建议。

关键词：中国文学西班牙语文化区翻译出版走出去影响力

鲁迅作品在西班牙语世界翻译出版与传播效果研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2023年第10期 77-84页

作者：曹轩梓逯娅北京外国语大学国际新闻与传播学院河北师范大学外国语学院河北师范大学文学院

作为中国现代文学的奠基人,鲁迅作品在西班牙语世界翻译出版对中国文学走出去起到了重要的推动作用。因此,本文依据全世界图书馆联机书目数据库以及翻译索引目录,梳理了西班牙语世界出版发行的所有鲁迅作品,并从译者、出版机构两个方面... 详细信息

作为中国现代文学的奠基人,鲁迅作品在西班牙语世界翻译出版对中国文学走出去起到了重要的推动作用。因此,本文依据全世界图书馆联机书目数据库以及翻译索引目录,梳理了西班牙语世界出版发行的所有鲁迅作品,并从译者、出版机构两个方面对其进行了较为详细的分析。同时,通过馆藏数量、读者评价以及相关的学术研究成果,考察了其在西班牙语世界传播与接受的具体情况,并由此进行反思,以期为中国文学走出去提供一些策略参考。

关键词：鲁迅作品西班牙语世界翻译出版传播效果

域外知识的中国旅行:论五四时期的书籍翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2022年第3期 99-105页

作者：石慧武汉大学信息管理学院

五四时期是中外知识流通极为频繁的时期,本文运用全球史研究视角以及萨义德的“理论旅行”思考框架,以这一时期的翻译出版实践为研究对象,在纷繁复杂的域外知识资源中厘清知识旅行的路线、途经场所,以及最终抵达目的地后的接受、应用和... 详细信息

五四时期是中外知识流通极为频繁的时期,本文运用全球史研究视角以及萨义德的“理论旅行”思考框架,以这一时期的翻译出版实践为研究对象,在纷繁复杂的域外知识资源中厘清知识旅行的路线、途经场所,以及最终抵达目的地后的接受、应用和改造的过程,从而得以认识全球化背景下知识生产的框架和传播机制,以及翻译出版与知识旅行如何成为思想启蒙、社会变革中的关键环节。

关键词：全球史观知识旅行翻译出版五四运动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《聊斋志异》经典日译百年翻译出版历程

中国文化研究 2022年第4期 158-168页

作者：邹双双中山大学外国语学院

本文细致梳理《聊斋志异》的经典日译——柴田天马译本的百年翻译出版历程,挖掘与此相关的人物与故事,在此基础上探讨其译文文体变迁,并通过比较同时代译文析出其译文特色。研究发现柴田天马译本的翻译出版在日本社会文化语境变迁中有... 详细信息

本文细致梳理《聊斋志异》的经典日译——柴田天马译本的百年翻译出版历程,挖掘与此相关的人物与故事,在此基础上探讨其译文文体变迁,并通过比较同时代译文析出其译文特色。研究发现柴田天马译本的翻译出版在日本社会文化语境变迁中有过大起大落,但在友人支持以及其本人锲而不舍的坚持下实现多次发行,有力促进了《聊斋志异》在日本的传播。其译文在百年间也随着日本文字和日语文体的改革而略有变化,但柴田在有生之年始终坚守其活用振假名、保留汉语语词的翻译策略,这种执着是他向外表达自我文化取向的一种方式。

关键词：《聊斋志异》柴田天马日本翻译出版

中国当代科幻小说在意大利的翻译出版与传播研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2022年第1期 84-91页

作者：李振王雷宏姚利芬遵义医科大学外国语学院北京语言大学外国语学部北京语言大学语言学系中国科普研究所创作研究室

随着《三体》系列的海外蜚声,科幻小说已经成为中国当代文学对外传播的新动向。本研究以网络科幻奇幻数据库为主要依据,建立中国科幻小说意语翻译出版数据库(1987—2021年),结合不同时期的译介数量及传播特点等因素,将中国科幻小说意语... 详细信息

随着《三体》系列的海外蜚声,科幻小说已经成为中国当代文学对外传播的新动向。本研究以网络科幻奇幻数据库为主要依据,建立中国科幻小说意语翻译出版数据库(1987—2021年),结合不同时期的译介数量及传播特点等因素,将中国科幻小说意语译介历程分为三个阶段。研究发现,目前意大利拥有欧洲最完整的中国科幻小说出版目录,共译介35位中国科幻作家的94篇长短篇科幻作品。然而,中国科幻小说在意大利仍属小众文学,影响力有限,未来可加强与意大利科幻界的联系,开展合作出版,提高出版品质,采取多元化宣传等手段,进一步促进中国科幻小说在意大利的传播。

关键词：科幻小说翻译出版走出去