中国当代科幻小说在意大利的翻译出版与传播研究
作者机构：遵义医科大学外国语学院 北京语言大学外国语学部 北京语言大学语言学系 中国科普研究所创作研究室
出 版 物：《出版发行研究》 (Publishing Research)
年 卷 期：2022年第1期
页 面：84-91页
核心收录：
基 金：国家社科基金一般项目“科幻小说在中国的译介及影响”(项目编号:18BZW145)的部分成果
摘 要：随着《三体》系列的海外蜚声,科幻小说已经成为中国当代文学对外传播的新动向。本研究以网络科幻奇幻数据库为主要依据,建立中国科幻小说意语翻译出版数据库(1987—2021年),结合不同时期的译介数量及传播特点等因素,将中国科幻小说意语译介历程分为三个阶段。研究发现,目前意大利拥有欧洲最完整的中国科幻小说出版目录,共译介35位中国科幻作家的94篇长短篇科幻作品。然而,中国科幻小说在意大利仍属小众文学,影响力有限,未来可加强与意大利科幻界的联系,开展合作出版,提高出版品质,采取多元化宣传等手段,进一步促进中国科幻小说在意大利的传播。
维普期刊数据库
同方期刊数据库