检索结果-南通市图书馆

社会符号学视角下儿童绘本《中国五兄弟》中的种族偏见分析与批判

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教育语言学研究

教育语言学研究 2022年 34-44页

作者：于海玲邓泽念湖南大学

引进绘本是儿童了解其他国家和文化的窗口,绘本质量直接关系到儿童教育效果。本文依据社会符号学理论,对英文绘本《中国五兄弟》(The Five Chinese Brothers)的文字和图片呈现的人物形象及其与读者的关系进行了分析。对绘本的概念意义... 详细信息

引进绘本是儿童了解其他国家和文化的窗口,绘本质量直接关系到儿童教育效果。本文依据社会符号学理论,对英文绘本《中国五兄弟》(The Five Chinese Brothers)的文字和图片呈现的人物形象及其与读者的关系进行了分析。对绘本的概念意义分析发现,绘本角色呈现出不诚实的不良品质,且主角中国五兄弟处于被动、任人处置的地位;同时,反复出现的民众观看行刑场面进一步固化了西方社会对中国人残酷、落后、爱杀戮的偏见。对绘本的人际意义进行分析发现,五兄弟呈现出圆滑、世故的人物形象;图片中,人物作为负面的“他者”出现,缺乏与读者的互动和交流。因此,《中国五兄弟》呈现了绘本作者和插图者对中国人的刻板印象,是典型的种族偏见。本文有助于探索绘本质量研究和教育的新思路。

关键词：社会符号学儿童绘本种族偏见《中国五兄弟》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国网络治理的社会符号学阐释

浙江工商大学学报 2022年第2期 5-16页

作者：程乐裴佳敏 Marcel Danesi 浙江大学光华法学院浙江杭州310008 浙江工商大学外国语学院浙江杭州310018 多伦多大学符号学学部加拿大多伦多M4Y1M7

网络治理是一项复杂系统的社会工程,符号学因其系统性可为网络治理构建和完善提供学理支撑。网络治理和网络空间作为社会符号具有时空性和社会性,其意义会随着历史的变迁和解释主体的不同而变化,主要受历史条件、网络治理实践和国家利... 详细信息

网络治理是一项复杂系统的社会工程,符号学因其系统性可为网络治理构建和完善提供学理支撑。网络治理和网络空间作为社会符号具有时空性和社会性,其意义会随着历史的变迁和解释主体的不同而变化,主要受历史条件、网络治理实践和国家利益等语境因素的制约。网络空间命运共同体和网络主权是中国网络治理符号系统的重要组成部分,要不断推动其从价值独特性符号向价值共识性符号的转变,即既保持中国特色,又获得国际社会的普遍共识。此外,结合马克思主义哲学理论,中国网络治理具有时代性、人民性、科学性、实践性和全球性,是马克思主义在网络空间治理领域的中国实践,是历史符号在新时代的全新阐释。

关键词：网络空间网络治理中国实践社会符号学哲学

社会符号学视域下《朱柏庐治家格言》英译本比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视域下《朱柏庐治家格言》英译本比较研究

作者：余燕西南科技大学

学位级别：硕士

《朱柏庐治家格言》全文以修身齐家为宗旨,广采儒家的为人处世经验编撰而成,被尊为“治家之经”,是几百年来在国内外脍炙人口的中国童蒙养正的必读经典,对保留和传承中华美德产生了持久、广泛和深入的影响。自上世纪80年代以来,国内外... 详细信息

《朱柏庐治家格言》全文以修身齐家为宗旨,广采儒家的为人处世经验编撰而成,被尊为“治家之经”,是几百年来在国内外脍炙人口的中国童蒙养正的必读经典,对保留和传承中华美德产生了持久、广泛和深入的影响。自上世纪80年代以来,国内外学者对《朱柏庐治家格言》进行了英译,其英译本在国内外广泛传播,在西方和东南亚国家产生重要影响。其中,张香桐院士和郭著章教授的译本尤为学术界推崇。本文以社会符号学翻译观为理论基础,分析张香桐院士和郭著章教授对《朱柏庐治家格言》的英译。瑞士语言学家费迪南·德·索绪尔(Saussure)最早建议建立“符号学”的学科,他提出语言是一种表达概念的符号系统。符号学经历了漫长的过程形成了比较全面的社会符号学翻译观,社会符号学翻译观强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动,翻译不仅要竭力再现原文的意义,还要尽量接近原文的功能,在意义和功能上做到忠实于源语。本文从意义传递和功能再现两个方面,研究了《朱柏庐治家格言》张香桐英译本和郭著章英译本不同的翻译方法,以社会符号学翻译观提出的“意义相符,功能相似”的翻译标准为指导,采用例证法、对照分析法,客观地探讨了《朱柏庐治家格言》两个英译本对指称意义、言内意义和语用意义的传递和译文中对原文的信息功能、审美功能和文化功能的再现,总结了两个英译本的得失。张香桐院士的诗体译本为追求押韵导致对意义和文化的阐释不够全面;郭教授的散体译本不能再现原文的风格和审美功能。作者对两个译本进行了对比研究,其目的是总结两个译本的得失,为复译该典籍提供参考和借鉴,并提出复译《朱柏庐治家格言》的三条基本翻译原则:还原文本原意、重构诗歌风格和明晰文化内涵,以期推动中国传统蒙学文化在国际上的传播。

关键词：社会符号学《朱柏庐治家格言》对比翻译原则

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下法律翻译对等研究

浙江大学学报（人文社会科学版） 2016年第4期46卷 77-90页

作者：程乐宫明玉李俭浙江大学外国语言文化与国际交流学院浙江杭州310058 浙江工商大学外国语学院浙江杭州310018

法律翻译是法律运行机制下的语言转换,面临法律与语言体系的双重制约。对等则是法律翻译的重中之重,这就意味着翻译的主要任务是解决源语与目标语之间的意义分歧。法律是一种符号,而构成该符号的法律语言发挥着特定的功能。这个特定功... 详细信息

法律翻译是法律运行机制下的语言转换,面临法律与语言体系的双重制约。对等则是法律翻译的重中之重,这就意味着翻译的主要任务是解决源语与目标语之间的意义分歧。法律是一种符号,而构成该符号的法律语言发挥着特定的功能。这个特定功能是指通过探寻法律符号意义的过程,理解法律对社会产生的影响和效果。基于符号学语义三角提出的翻译语义三角可以为法律翻译中的精确对等提供理论基础。然而现实中法律翻译往往受到话语环境和话语使用群体的制约,通过具体的实证研究,可以得出两个结论:在同一法律体系内,可以通过翻译语义三角实现法律翻译精确对等;借助从社会符号学视角出发的语义参考方案、法定意义与社会意义的区分、语言元功能等策略,可以理解法律翻译的复杂性。

关键词：法律翻译动态对等社会符号学翻译策略语言元功能

社会符号学视角下的《太阳照在桑干河上》英译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下的《太阳照在桑干河上》英译本研究

作者：张菁钰四川外国语大学

学位级别：硕士

《太阳照在桑干河上》是我国著名作家丁玲的代表作之一,自问世以来便受到广泛关注。当前,学者们对于这样一部经典作品的研究主要集中在其叙事模式和人物塑造上,对该作品英译的研究十分稀少。社会符号学是一门将社会学与符号学相结合的学... 详细信息

《太阳照在桑干河上》是我国著名作家丁玲的代表作之一,自问世以来便受到广泛关注。当前,学者们对于这样一部经典作品的研究主要集中在其叙事模式和人物塑造上,对该作品英译的研究十分稀少。社会符号学是一门将社会学与符号学相结合的学科,研究符号在社会文化和社会语境中的意义,超越了单纯的语言层面上的考察。翻译是一项重要的社会活动,社会符号学与翻译相结合有助于更全面地进行翻译研究。作为描绘土改时期的文学作品,《太阳照在桑干河上》的内容含义丰富。本文运用社会符号学视角下的意义分析模式,从指称意义、言内意义及语用意义三个方面进行汉英对比分析,考察原文意义在其英译本（由杨宪益和戴乃迭所译）中的传递情况。通过研究,本文发现,经过译者的处理,原文中的意义几乎都较为完整地再现在译文中。但任何翻译都不是完美的,该小说英译中也不免存在些许意义缺失。其中,指称意缺失最少;语用意义的缺失集中于联想意义;言内意义的缺失以语音及词汇层面最为严重。此外,本文也对造成这种缺失的原因进行了分析。最后,本文针对译者成功传递原文意义的案例进行了总结,以期为本小说日后的复译及其他的文学翻译实践提供一些参考,从这一点说,本文具有一定的实践意义。

关键词：《太阳照在桑干河上》社会符号学指称意义言内意义语用意义

社会符号学视阈下《我不是潘金莲》英译本中文化负载词的翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视阈下《我不是潘金莲》英译本中文化负载词的翻译研究

作者：何晓宇陕西师范大学

学位级别：硕士

如何译好文化负载词是翻译领域的一项重要挑战。文化负载词与社会历史息息相关,富有丰富的文化内涵,反映着人类社会生活的方方面面。因此,它以富有美感的方式传达深刻、复杂的人文含义。由于不同民族间,文化负载词难以实现完全对等,所... 详细信息

如何译好文化负载词是翻译领域的一项重要挑战。文化负载词与社会历史息息相关,富有丰富的文化内涵,反映着人类社会生活的方方面面。因此,它以富有美感的方式传达深刻、复杂的人文含义。由于不同民族间,文化负载词难以实现完全对等,所以文化负载词的翻译成为国内外致力的研究课题。翻译,就是以书面语言的形式对符号进行编码和解码的过程。这些符号与每个社会的文化和历史背景都密不可分。因此,在社会和文化语境中,研究符号的社会符号学可以为文化负载词的翻译研究提供借鉴。奈达首次提出了社会符号学的翻译方法。他强调保留符号学的三种意义,即:指称意义、言内意义和语用意义。陈宏薇对奈达的理论有所钻研,并对这种方法加以拓展。她提出,翻译涉及在两种或多种语言之间传输代码。根据奈达的符号学意义,她认为保留语言的功能并且将文化及社会语境考虑在内是翻译的重要步骤。由此,她提出了两个指导原则,即:意义相符,功能相似。依照这个原则,社会符号学的翻译方法在一定程度上可以减少由文化差异引起的意义和功能的丧失。本论文以葛浩文(Howard Goldblatt)和其夫人林丽君(Sylvia Li-chun Lin)对刘震云长篇小说《我不是潘金莲》的英文合译本为例,借助社会符号学的理论,以陈宏薇提出的“意义相符,功能相似”为翻译评价标准,研究该小说译者在翻译文化负载词时所采用的翻译策略和翻译方法,探讨在该合译本中译者是如何传递文化负载词的指称意义、言内意义和语用意义,以及如何再现了文本的表达功能、审美功能和信息功能。此外,文化负载词的翻译通常受到文化差异的影响。本研究发现,在大多数情况下,该小说译者在不影响文本可读性的前提下,成功再现了文化负载词的深刻含义。译者根据语境,以目的语读者为导向,将直译、意译翻译是方法以及归化和异化的翻译策略结合起来使用。虽然,译者必须删除或转换部分文化意象,但是译者没有利用脚注,补充相关信息。尽管这种方法剥夺了目标语言读者了解异域文化的机会,也阻碍了传统中国文化在国际上的进一步传播,但是实际上提高了文本的流畅性和可读性。总体而言,该译本有一定借鉴意义,为中国文化走出去提供了可行路径。即使在未来的研究中需要应对一些局限,但是社会符号学的翻译方法准确地把握了翻译文化负载词的难点,可以成为文化负载词翻译的评价标准。

关键词：文化负载词《我不是潘金莲》《我不是潘金莲》英译本社会符号学

社会符号学视角下“诚信”主题漫画多模态话语分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下“诚信”主题漫画多模态话语分析

作者：徐玲玲湖北大学

学位级别：硕士

社会,经济,文化和科技的巨大变化以及由此产生的世界通信变化,引发了人们对多模态的兴趣。数字技术的蓬勃发展和多媒体的广泛应用使多模态成为人们交流的主要手段。多模态成为研究热点可以用全球化来解释。全球化的含义不仅限于金融领域... 详细信息

社会,经济,文化和科技的巨大变化以及由此产生的世界通信变化,引发了人们对多模态的兴趣。数字技术的蓬勃发展和多媒体的广泛应用使多模态成为人们交流的主要手段。多模态成为研究热点可以用全球化来解释。全球化的含义不仅限于金融领域,还可以是文化上的或技术上的,它指一个地方的特征在另一个地方活跃或兴起的条件。人们对多模态的关注也反映出语言已不再是构建和传递信息的唯一方式。除语言之外的其他符号,如图像,手势,声音,颜色等也逐渐成为建构意义的重要资源。二十世纪九十年代以来,学者们将Halliday用于研究语言符号的系统功能语言学扩展到非语言符号研究当中。以Kress＆van Leeuwen为代表的社会符号学家基于系统功能语法的三大元功能,创造性提出视觉语法,为研究视觉交流提供了理论基础与方法。多模态也与其他学科融合,蓬勃发展。而多模态研究的对象已经几乎囊括了人类所有交际媒介和符号形式,例如电影,新闻,宣传片,广告等动态语篇,或漫画,绘本,宣传画等静态语篇,但是对于具有重要社会意义的语篇形式,例如,社会主义价值观的多模态建构语篇研究还较少。为此,本文选取《人民日报》的增刊《讽刺与幽默》于2020年6月12日第5版关于“诚信”主题的六幅讽刺漫画为研究文本,从横纵两个维度对其展开多模态话语分析。在组合关系上,该文力图探索多模态语篇的符号元素如何构建三大视觉意义,并且综合分析模态之间的关系及其对语篇理解的作用。在聚合关系上,该文借鉴批评话语分析和积极话语分析,探索多模态语篇背后传达的价值观和意识形态。分析表明,从建构意义的符号元素组合关系来看,第一,漫画在建构再现意义时,设计者利用文学、童话故事中的人物或者动物角色描绘代表参与者,传递设计者的设计意图,实现其设计目的。其次,漫画多用反应过程和象征过程构建意义,引人深思。第二,就由接触、距离、视点和情态构成的互动意义而言,漫画中,代表参与者与互动参与者无直接眼神接触,为“提供”类图像。采用中长镜头,用社会距离描绘图片中关于“诚信”的各种社会活动。在视点上,用高角度和低角度表现关于诚信主体的权力和意识形态方面,用水平角度表现诚信教育与宣传方面。在情态方面,图像的情态并不固定。根据设计者的需求和目的,图片中不同的代表参与者根据各自重要程度,情态的高低不同。作为情态表现者之一的颜色尤其需要注意。颜色不仅在图片中发挥着吸引读者注意的作用,它还具有内涵意义,是构建语篇重要符号资源。第三,就构图意义而言,漫画中的单幅图片上下、左右、中心和边缘分别传递出不同的信息值。漫画中的图像模态与语言模态相互协调,共同创造意义。从不同图片表达共同“诚信”主题的聚合角度来看,漫画通过批评社会中存在的诚信缺失行为,反映了政府在诚信教育和在失信惩戒方面的努力。设计者借助权威性报纸与电子媒介批评诚信缺失现象与失信行为,从国家法律层面与个人道德层面,旨在进行诚信教育与宣传,从而唤起人们构建和谐社会的意识。本文从社会符号学角度对“诚信”主题漫画展开多模态语篇分析,并在一定程度上结合了认知语言学和传播学内容,是对具有重要社会意义语篇做的一次尝试。该文能够唤起人们对具有重要社会意义语篇的重视,同时也能激发读者在阅读讽刺漫画时能够联系社会背景与实际情况进行反思。

关键词：社会符号学多模态话语分析 “诚信”主题漫画

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下的汉语成语翻译

名家名作 2022年第21期 133-135页

作者：罗玉凤南昌大学外国语学院

成语不仅是华夏民族的一种独特语言表达方式，还是人类文化精华的沉淀。四字成语与谚语、俚语等不同，具有对仗工整、音韵对称的美学功能和修辞特点，这也使其成为中译英过程中的一个难点。采用符号学翻译法，从最佳地传达符号的三种意... 详细信息

成语不仅是华夏民族的一种独特语言表达方式，还是人类文化精华的沉淀。四字成语与谚语、俚语等不同，具有对仗工整、音韵对称的美学功能和修辞特点，这也使其成为中译英过程中的一个难点。采用符号学翻译法，从最佳地传达符号的三种意义和语言的六种功能的角度解读成语翻译，并在此基础上提出了一些相关翻译策略，以及在翻译时需注意的若干制约因素。

关键词：社会符号学汉语成语翻译语言与文化

社会符号学视域下《红高粱》方言熟语英译对比研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第22期 103-105页

作者：高诗佳张婷婷杭州电子科技大学外国语学院浙江杭州310018

莫言小说《红高粱》蕴涵浓郁的山东高密地域文化,经由美国汉学家葛浩文的翻译享誉全球,而1989年的邓、于译本却鲜为人知。该文基于社会符号学理论,分析两译本传译方言熟语的指称意义、言内意义及语用意义的差异。研究发现,葛氏以直译、... 详细信息

莫言小说《红高粱》蕴涵浓郁的山东高密地域文化,经由美国汉学家葛浩文的翻译享誉全球,而1989年的邓、于译本却鲜为人知。该文基于社会符号学理论,分析两译本传译方言熟语的指称意义、言内意义及语用意义的差异。研究发现,葛氏以直译、换译为主,更符合“意义相符,功能相似”的翻译原则,保留高密文化特色;邓、于倾向于意译,地域文化元素有所流失。

关键词：社会符号学《红高粱》方言熟语翻译比较研究