检索结果-南通市图书馆

电影对白的汉译原则和翻译技巧--《两个人的车站》个案分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国俄语教学 2008年第3期27卷 58-60页

作者：孙丽新河北大学新校区B5座外国语学院俄语系 071002

对白是电影作品传情达意的重要手段,是剧中人物与观众进行交流的最直接的媒介。由于中俄两国在文化习俗、生活习惯等方面存在差异,因此对白的翻译难度较大。作者以前苏联影片《两个人的车站》中的经典对白为例,探讨电影对白在汉译过程... 详细信息

对白是电影作品传情达意的重要手段,是剧中人物与观众进行交流的最直接的媒介。由于中俄两国在文化习俗、生活习惯等方面存在差异,因此对白的翻译难度较大。作者以前苏联影片《两个人的车站》中的经典对白为例,探讨电影对白在汉译过程中应遵循的原则和常用的翻译技巧。

关键词：电影对白汉译原则翻译技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影对白的语言特点及其翻译

电影评介 2008年第13期 60-,64页

作者：吴春梅武汉工业学院

电影对白的翻译不同于文学作品的翻译。在实际翻译中无法做到绝对的"忠实"。在翻译的过程中,除了要考虑影视作品的语言特殊性之外,还要考虑观众的因素。采取灵活多样的翻译方法,既要做到以"信"为本,又不盲目求"信"。要达到这种境界,还... 详细信息

电影对白的翻译不同于文学作品的翻译。在实际翻译中无法做到绝对的"忠实"。在翻译的过程中,除了要考虑影视作品的语言特殊性之外,还要考虑观众的因素。采取灵活多样的翻译方法,既要做到以"信"为本,又不盲目求"信"。要达到这种境界,还需要电影翻译者付出创造性的劳动。

关键词：电影对白语言特点翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影对白的语境分析

解放军外国语学院学报 1999年第6期22卷 50-53页

作者：班文涛解放军外国语学院一系 471003

电影对白是经过艺术加工的口头语言，大多是面对面的口头交际，带有明显的口语特点。口头言语交际是一种动态的存在，它必须生存于一定的语言环境中，即语境中。对电影对白进行语境分析，就是从语言的具体运用这一角度阐释语境的作用。... 详细信息

电影对白是经过艺术加工的口头语言，大多是面对面的口头交际，带有明显的口语特点。口头言语交际是一种动态的存在，它必须生存于一定的语言环境中，即语境中。对电影对白进行语境分析，就是从语言的具体运用这一角度阐释语境的作用。在语言教学中依靠语境分析，可以学习“活”的语言。

关键词：电影对白语境语境因素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影对白及其英译汉的探索

电影文学 2012年第19期 153-154页

作者：芦娟江西科技师范学院

通过翻译,国人得以了解和接受外国语言文化。所以说,翻译扮演着联系这两种截然不同的文化的桥梁和纽带。然而,影视翻译在这方面始终没给予足够的重视。过去大多着重于诸如文学、科技、旅游和法律等其他领域的翻译。即使是在有限的影视... 详细信息

通过翻译,国人得以了解和接受外国语言文化。所以说,翻译扮演着联系这两种截然不同的文化的桥梁和纽带。然而,影视翻译在这方面始终没给予足够的重视。过去大多着重于诸如文学、科技、旅游和法律等其他领域的翻译。即使是在有限的影视翻译领域当中,涉及电影对白英译汉的策略与技巧的研究也是少之又少。事实上,外国电影正如潮水般涌入中国,亟需高质量的电影对白翻译。本文将从相关影视翻译理论出发,通过典型案例分析,探索电影对白的翻译方法。

关键词：翻译电影对白翻译理论《玛丽皇后》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影对白翻译报告

电影对白翻译报告

作者：郝宇婧内蒙古大学

学位级别：硕士

经济全球化使各国之间文化交流日益频繁,电影交流在国际文化交流领域占据了越来越重要的位置。随着我国开放政策的深入以及引进国外电影数量的增加,电影对白翻译的需求和市场也日益增长。电影对白翻译主要有译制片(配音)和字幕翻译两... 详细信息

经济全球化使各国之间文化交流日益频繁,电影交流在国际文化交流领域占据了越来越重要的位置。随着我国开放政策的深入以及引进国外电影数量的增加,电影对白翻译的需求和市场也日益增长。电影对白翻译主要有译制片(配音)和字幕翻译两种。译制片主要来源于国内各大电影制片厂,字幕则主要来源于网络字幕组。与行业蓬勃发展不相适应的是,能够指导电影对白翻译或与之相关的理论、方法却少之又少。电影对白翻译是影视翻译的重要组成部分,无论是配音翻译或字幕翻译,都具有所有影视翻译的口语性和瞬时性,同时也各有特点,因此,翻译也要求各不相同。本文是一篇翻译报告,力图通过翻译实践活动总结出电影对白翻译适用的翻译方法,为相关理论的提出积累实践素材。翻译项目是《这个杀手不太冷》、《史密斯夫妇》和《豚鼠特工队》三部电影的字幕。报告由四部分构成,力图结合配音与字幕翻译实例,分析各自特点及注意事项,总结出可行的翻译方法。第一章简要介绍国内电影对白翻译研究现状及三部电影剧情及原语语言特征。第二章介绍字幕与配音翻译的特点及各自翻译中的注意事项。原则上讲,配音与字幕译文应该是相同的,但二者也各有特点。配音翻译的主要特点是聆听性和无注性;字幕翻译主要特点是隐身性、可加注性和同步性。第三章是译文分析部分。笔者结合第二章中提到的特点及注意事项,以三部电影的字幕和配音翻译为例,总结适用电影对白翻译的主要方法和常见问题。主要方法有“添加注释和概括”、“归化译法”和“句式结构调整”三种,常见问题主要有“同音异意字”、“不文明用语”和“字幕与配音译文不同”三种情况。第四章为总结部分,总结了字幕翻译中遇到的主要困难及如何在“充分理解,灵活表达”的原则下解决困难,翻译出高质量的译文。

关键词：电影对白配音与字幕翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电影对白中违反合作原则现象的分析

电影对白中违反合作原则现象的分析

作者：王力吉林大学

学位级别：硕士

本文运用语用学的一些基本概念和理论,特别是会话含义和合作原则理论,对英文电影对白中违反合作原则的现象进行了研究。根据格莱斯的会话含义理论,合作原则是使会话正常进行下去的首要前提和保证,它要求人们在以对话为主要手段的话语... 详细信息

本文运用语用学的一些基本概念和理论,特别是会话含义和合作原则理论,对英文电影对白中违反合作原则的现象进行了研究。根据格莱斯的会话含义理论,合作原则是使会话正常进行下去的首要前提和保证,它要求人们在以对话为主要手段的话语交际中恪守这些准则。然而,人们常常出于某些原因违反合作原则。在对话中违反合作原则会产生一定的隐含意义,作为一种间接的方式表达说话者真正的意图。电影是现实生活的反映,电影中的各种人物在电影对白中也会违反合作原则。而电影对白的某些特点,使得由违反合作原则所产生的会话含义在某种程度上成为了电影人物之间沟通的主要形式,而这也成为了向观众展示主人公性格特点和传达影片深层含义的重要手段。许多学者从文学、社会学、翻译学等角度对英文电影对白的翻译进行了详细的探讨,然而从语言学特别是语用学方面的研究还有一定的局限。本文从语用学的会话含义理论出发,对电影对白中违反格莱斯合作原则的现象进行了分析。本文将电影对白置于具体的语境当中,收集整理了大量原声英文电影脚本,分析其违反合作原则的方式以及由此所产生的会话含义。通过分析,找到了英文电影对白这一特殊语言形式在违反合作原则中各相关准则的特点和顺序,同时证明了违反合作原则是电影人物在对话中产生会话含义的一种主要形式。

关键词：电影对白会话含义理论合作原则违反

基于电影对白真实语料的会话分析在英语口语教学中的作用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2007年第6期 35-41页

作者：徐江华东师范大学外语学院上海200062

本文结合会话分析理论,对部分电影对白选段进行了会话分析.作者认为,电影对白可以为口语教学提供丰富的宝贵真实性语科资源,应用会话分析理论向学习者展示英语会话的整体结构和局部结构不仅有助于学生对英语会话规律及语用功能的了解与... 详细信息

本文结合会话分析理论,对部分电影对白选段进行了会话分析.作者认为,电影对白可以为口语教学提供丰富的宝贵真实性语科资源,应用会话分析理论向学习者展示英语会话的整体结构和局部结构不仅有助于学生对英语会话规律及语用功能的了解与把握,而且还有助于提高会话交际能力.

关键词：电影对白真实语料会话分析英语口语教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语篇连贯看电影对白的喜剧效果

电影文学 2011年第5期 146-147页

作者：吕燕广西大学外国语学院

2008年电影版的Get Smart是根据同名电视剧改编而成的,该电影版本不走无厘头路线,其对白非但不由插科打诨达到喜剧目的,且从会话语篇的角度来看,纯熟地运用了语篇达到连贯的内外部条件。本文尝试从会话语篇连贯角度,结合幽默不协调理论... 详细信息

2008年电影版的Get Smart是根据同名电视剧改编而成的,该电影版本不走无厘头路线,其对白非但不由插科打诨达到喜剧目的,且从会话语篇的角度来看,纯熟地运用了语篇达到连贯的内外部条件。本文尝试从会话语篇连贯角度,结合幽默不协调理论,对电影Get Smart中对白的喜剧效果进行剖析,发现其主要是在命题内容连贯的基础上运用新信息否定现时的语境假设所产生的语境效果连贯。

关键词：电影Get Smart 电影对白语篇连贯喜剧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视域下的电影对白翻译

电影文学 2011年第22期 158-159页

作者：邓李肇广西财经学院

翻译既是语言的翻译,又是文化的翻译,翻译的目的就是跨越语言和文化的障碍,实现成功的交际。翻译即选择与适应。翻译生态环境是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合。最佳翻译是译者对翻译生态环境选择性适应和适应性选择的累... 详细信息

翻译既是语言的翻译,又是文化的翻译,翻译的目的就是跨越语言和文化的障碍,实现成功的交际。翻译即选择与适应。翻译生态环境是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合。最佳翻译是译者对翻译生态环境选择性适应和适应性选择的累计结果,电影对白的翻译要紧密结合翻译的生态环境,在语言维、文化维、交际维做相应的调整与选择,以适应翻译的生态环境,才能得出最佳翻译。

关键词：生态翻译学电影对白适应与选择 “三维”转换