检索结果-南通市图书馆

中国翻译 2000年第4期 20-23页

作者：刘学明湖南师范大学外国语学院 410081

“信”为翻译原则之首,影响译文信度的因素很多,习惯用法就是其中之一。本文通过汉英互译中的典型错误,分析论证了汉英习惯用法对比分析对确保译文信度的重要意义。

关键词：翻译原则译文信度习惯用法汉英互译对比分析典型错误分析

《认知类型学视野下汉英表量结构的对比研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2023年第6期46卷 119-119页

作者:李勇忠著出版时间:2023年6月定价:47.00元出版社:上海外语教育出版社量词是跨语言研究的热点之一。本书以量词所在的表量结构为研究对象,从认知类型学的角度考察汉英表量结构的异同,在认知语言学和语言类型学的优势互补中揭示语言... 详细信息

作者:李勇忠著出版时间:2023年6月定价:47.00元出版社:上海外语教育出版社量词是跨语言研究的热点之一。本书以量词所在的表量结构为研究对象,从认知类型学的角度考察汉英表量结构的异同,在认知语言学和语言类型学的优势互补中揭示语言类型与认知思维的关联,旨在挖掘学科间的共通之处,推动认知类型学学科体系的建立。本书对于汉英语教学、汉英互译实践、跨文化交际乃至人工智能中的分词处理等都有一定的参考价值。

关键词：表量结构认知类型学语言类型学汉英互译跨语言研究认知语言学量词人工智能

汉英“狗”与“其他动物”同现词语概念界面研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2017年第5期33卷 75-82页

作者：廖光蓉尹铂淳湖南师范大学外国语学院湖南长沙410012

汉英语分别有哪些"狗"与"其他动物"存在四个方面:经验基础、形成结构、语义变换和英汉互译策略与等值。"狗"与"其他动物"同现的词语概念?同现的经验基础是什么?词语形式结构怎样?词语概念如何变化转换?汉英语如何互译及实现等值?理想的... 详细信息

汉英语分别有哪些"狗"与"其他动物"存在四个方面:经验基础、形成结构、语义变换和英汉互译策略与等值。"狗"与"其他动物"同现的词语概念?同现的经验基础是什么?词语形式结构怎样?词语概念如何变化转换?汉英语如何互译及实现等值?理想的翻译可能在以下几个方面均实现等值:经历、文化、认识、形式、意义、识解、概念化、附加色彩、经济性、规约笥等,制约较为全面等值的主要因素是源语与的语词语概念的经验基础,其次是概念化方式,等等。

关键词：词语概念经验基础形式结构语义变换汉英互译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英比喻手法运用的比较

贵州大学学报（社会科学版） 1989年第4期7卷 99-102页

作者：宋卓英张菁江苏计划生育干部管理学院

语言是人类社会的产物,修辞格是语言表达的一种技巧。随着人类社会的发展,语言愈加丰富和完善,修辞格也得到了发展。“比喻”这一修辞格的普遍运用,对于构成语言的生动性和形象化方而起着独特的作用。比喻无论在现代汉语还是现代英语中... 详细信息

语言是人类社会的产物,修辞格是语言表达的一种技巧。随着人类社会的发展,语言愈加丰富和完善,修辞格也得到了发展。“比喻”这一修辞格的普遍运用,对于构成语言的生动性和形象化方而起着独特的作用。比喻无论在现代汉语还是现代英语中都得到了广泛的运用,可以说比比皆是。汉语和英语尽管隶属不同的语系,是两门体系完全相异的语言,而且它们的使用者有着不同的生活习俗和文化背景。然而,

关键词：现代英语汉语成语现代汉语人类社会手法运用惯用法汉英互译 teach mother 动宾结构

中外纺织服装博物馆文本汉英比译研究及双语构建——评《纺织服装外贸英语函电(第3版)》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国油脂 2022年第9期47卷 I0053-I0053页

作者：蔺云西安工程大学西安710048

当前,在全球化背景下,纺织服装行业的国际贸易业务得到繁荣发展,同时,纺织服装类博物馆作为纺织服装历史文化和科学知识的传播载体,逐步成为世界各国博物馆体系的重要组成部分。为了推进世界服装文化与经济交流,中外纺织服装博物馆积极... 详细信息

当前,在全球化背景下,纺织服装行业的国际贸易业务得到繁荣发展,同时,纺织服装类博物馆作为纺织服装历史文化和科学知识的传播载体,逐步成为世界各国博物馆体系的重要组成部分。为了推进世界服装文化与经济交流,中外纺织服装博物馆积极承担起翻译桥梁作用,深入开展纺织服装文本的汉英互译活动,构建起科学系统的双语语料库。

关键词：国际贸易业务纺织服装桥梁作用传播载体外贸英语函电双语语料库汉英互译双语构建

汉英官方文献中政治委婉语的对比及翻译——一项基于两次官方文献翻译实践的个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英官方文献中政治委婉语的对比及翻译——一项基于两次官方文献...

作者：周少雯华中师范大学

学位级别：硕士

委婉语起源于禁忌语,发展至今已有丰富的种类和多种多样的表现形式。委婉语不仅是一种语言现象,更是一种社会现象和文化现象,是特定文化现象的一面镜子。不同社会、不同文化之问,除了人类社会共同的言语禁忌或委婉语以外,还有各自社会... 详细信息

委婉语起源于禁忌语,发展至今已有丰富的种类和多种多样的表现形式。委婉语不仅是一种语言现象,更是一种社会现象和文化现象,是特定文化现象的一面镜子。不同社会、不同文化之问,除了人类社会共同的言语禁忌或委婉语以外,还有各自社会价值观体系中所产生的一些特有的委婉语,总之都是社会交际的产物。官方文献中产生的为数众多的委婉语被称作政治委婉语(political euphemism),这类委婉语与人们的日常生活非常贴近,但又具有其特殊性与敏感性,这方面的研究也越来越引起人们的重视。鉴于此,笔者基于自身的翻译实践,选择这一类委婉语作为研究对象,拟从翻译的角度研究跨文化交际中该如何解读进而传递汉英政治委婉语的涵义,同时也从社会文化等角度研究如何处理汉英政治委婉语的翻译。笔者在本文中以阐述委婉语的基本概念、特点为铺垫援引出对汉、英官方文献中的政治委婉语的探讨和对比,结合笔者专业所学和翻译实践对政治委婉语的翻译进行个案研究,旨在通过对比来寻求合适的翻译方法和途径,着重通过综合分析使用政治委婉语的社会文化心理、特殊心态、特殊目的等来研究如何处理汉英政治委婉语的翻译。本文第一部分为引言,简要介绍了委婉语及政治委婉语,第二部分进行了任务描述,主要介绍了研究内容和研究意义。第三部分着重探讨了任务过程,从译前准备、翻译过程、译后审校三个方面来对汉英政治委婉语翻译的案例研究过程进行概述,其中包括汉英政治委婉语对比讨论。第四部分对此次翻译实践个案进行更加具体的分析,探讨“怎么译”和“为什么这么译”的问题,从笔者做过的两次官方文献翻译实践入手,进行个案研究。最后对全文进行了小节。本文认为,政治委婉语的翻译是官方文献翻译的一个难点和关键,只有在妥善处理好各个层面的因素后,才能给出恰当译文,达成政治委婉语的跨文化交际。总之,政治委婉语的翻译有着特殊意义,其翻译处理过程也需更加谨慎,对于每一类政治委婉语的翻译,要充分考虑到其文化内涵、具体语境,读者对象、社会心理等因素,对其进行正确解读,避免译文产生歧义。译文应展示它的优势隐藏它的缺点,即根据具体情况确定是否保留其委婉效果,既不能一味地追求委婉效果也不能视委婉语而不见,粗糙处理,而应巧妙地传达原文“说了什么以及怎么说的”,使目的语读者花费最少的力气达到最佳反应效果。总之,对政治委婉语翻译的研究无论是对翻译理论还是翻译实践都具有重要的参考价值,希望本研究对政治委婉语的翻译能提供一些启迪和借鉴。

关键词：政治委婉语对比汉英互译案例研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英疑问句对比研究

汉英疑问句对比研究

作者：部伟红黑龙江大学

学位级别：硕士

本文试图通过查阅大量资料，经过分析，对汉英语疑问句进行全面而细致的描述和解释，为汉语和英语的学习者提供详尽的第一手材料。经过对中英原著和译文中疑问句的对比研究，分析得出二者的异同，重点是不同之处，探究不同的原因，从而... 详细信息

本文试图通过查阅大量资料，经过分析，对汉英语疑问句进行全面而细致的描述和解释，为汉语和英语的学习者提供详尽的第一手材料。经过对中英原著和译文中疑问句的对比研究，分析得出二者的异同，重点是不同之处，探究不同的原因，从而有效地指导教学实践。本论文包括六章。从文章的内容上看，可以将其分为三部分。第一章为第一部分，对汉英疑问句的内涵进行了全面的综述，介绍了汉英疑问句的研究史和发展状况。第二章和第三章为第二部分，从句型结构，语义和语用三个方面，分别对汉英疑问句进行了穷尽式的研究，概括总结了汉英疑问句类别及其代表性特点。其余三章为论文的第三部分，通过对《雷雨》和《双城记》两本著作中疑问句的英汉翻译实例的整理和总结，经过对比研究，得出汉英疑问句以及不同种类的疑问的使用频率。本论文的价值和最终的目的在于以下两点：一、通过对比，得出汉语和英语疑问句的异同，有助于学生对两种语言的深刻认识与理解。二、教师通过掌握准确的理论知识，可以更有效地进行语言教学。

关键词：疑问句句法结构使用条件汉英互译