汉英疑问句对比研究

作     者：部伟红 

作者单位：黑龙江大学 

学位级别：硕士

导师姓名：殷树林

授予年度：2012年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：疑问句 句法结构 使用条件 汉英互译 

摘      要：本文试图通过查阅大量资料，经过分析，对汉英语疑问句进行全面而细致的描述和解释，为汉语和英语的学习者提供详尽的第一手材料。经过对中英原著和译文中疑问句的对比研究，分析得出二者的异同，重点是不同之处，探究不同的原因，从而有效地指导教学实践。 本论文包括六章。从文章的内容上看，可以将其分为三部分。第一章为第一部分，对汉英疑问句的内涵进行了全面的综述，介绍了汉英疑问句的研究史和发展状况。第二章和第三章为第二部分，从句型结构，语义和语用三个方面，分别对汉英疑问句进行了穷尽式的研究，概括总结了汉英疑问句类别及其代表性特点。其余三章为论文的第三部分，通过对《雷雨》和《双城记》两本著作中疑问句的英汉翻译实例的整理和总结，经过对比研究，得出汉英疑问句以及不同种类的疑问的使用频率。 本论文的价值和最终的目的在于以下两点： 一、通过对比，得出汉语和英语疑问句的异同，有助于学生对两种语言的深刻认识与理解。 二、教师通过掌握准确的理论知识，可以更有效地进行语言教学。