检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈汉英思维差异与汉英互译

佳木斯教育学院学报 2012年第7期 328-329页

作者：张旭雁贵州大学外国语学院贵州贵阳550025

汉英文化差异造就了汉英两个民族之间的思维差异。通过对"不同的汉英思维角度""不同的事物联想"和"不同的习语表达"等方面进行分析总结,可以看出汉英思维差异对汉英互译产生了很大的影响。译者应重视思维对语言的影响,理解思维和语言的... 详细信息

汉英文化差异造就了汉英两个民族之间的思维差异。通过对"不同的汉英思维角度""不同的事物联想"和"不同的习语表达"等方面进行分析总结,可以看出汉英思维差异对汉英互译产生了很大的影响。译者应重视思维对语言的影响,理解思维和语言的关系,熟悉汉英思维差异的表现形式,保持警觉的文化意识,把翻译看作跨越语言和文化的信息交流,在透彻理解原文的基础上,使译文更加准确,更加通顺、自然。

关键词：汉英思维差异汉英互译习语翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈颜色词在汉英互译中的不对应现象

大学英语(学术版) 2006年第2期 90-92页

作者：张宏莉陇东学院英语系甘肃庆阳745000

不同民族对颜色世界的体验和感知各不相同,甚至截然相反。从而导致了颜色词在汉英互译时的不完全对应现象。这种现象不仅表现在颜色词的文化意义上,而且表现在其褒贬修辞方面。本文旨在通过对汉英颜色词在这两方面的不对应现象的探讨,... 详细信息

不同民族对颜色世界的体验和感知各不相同,甚至截然相反。从而导致了颜色词在汉英互译时的不完全对应现象。这种现象不仅表现在颜色词的文化意义上,而且表现在其褒贬修辞方面。本文旨在通过对汉英颜色词在这两方面的不对应现象的探讨,强调在汉英互译中准确传递颜色词的文化信息的重要性。

关键词：颜色词汉英互译不对应文化意义修辞意义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试析现代汉语特点在汉英互译中的运用

怀化学院学报 1992年第2期17卷 109-111页

作者：瞿德孝

总结现代汉语有哪些特点可作翻译借鉴,以收准确、地道之效,也许对初学翻译的人有所助益。一.汉语重意合。所谓意合是指句子之间不用关联词语作纽带,而靠内涵意义或词序表明其关系。这一特点在翻译中的运用:

关键词：意合汉英互译现代汉语英译汉试析句子同义词四字结构先行词时间状语从句

从“公示语”、“数目词”的汉英互译谈翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雅安职业技术学院学报 2008年第3期22卷 6-7页

作者：余莉雅安职业技术学院

引言：语言是客观世界的反映，是一种社会和文化现象。语言大师王佐良曾指出：在翻译中虽然译者“处理的是个别的词，但他面对的是两片文化”。不同语言中存在着大量看似词义相近而实际隐含着不同社会文化内涵的词语。人们生活、劳动在... 详细信息

引言：语言是客观世界的反映，是一种社会和文化现象。语言大师王佐良曾指出：在翻译中虽然译者“处理的是个别的词，但他面对的是两片文化”。不同语言中存在着大量看似词义相近而实际隐含着不同社会文化内涵的词语。人们生活、劳动在什么样的社会环境中，就会使会什么样的语言，就会喜欢多用哪些词汇，而词汇的文化形象也就有了群体认同性。

关键词：翻译策略汉英互译公示语社会文化内涵文化现象客观世界社会环境文化形象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论汉英互译中损失的必然性

广州大学学报（社会科学版） 2003年第8期2卷 67-70,73页

作者：申保才董基凤广州大学外国语学院广东广州510405

从词语、句子、语篇三个不同层次探讨了汉英互译过程中由于文化不同、思想方式不同、句子结构不同等造成的损失的必然性,以及如何对待这些损失。

关键词：汉英互译文化思维模式结构损失

汉英互译的教学理论探析——评《英汉与汉英翻译教学论》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高教探索 2017年第3期 F0003-F0003页

作者：孙红梅陕西中医药大学外语学院

语言是交际的工具，进行语言教学的最终目的就是让学生能够熟练的用目标语言来进行书面或口头沟通．获得正常的交际能力。在英语教学中阅读理解是培养学生书面理解能力的重要途径。阅读理解即为利用自己所学的知识与技能来从书面文章中... 详细信息

语言是交际的工具，进行语言教学的最终目的就是让学生能够熟练的用目标语言来进行书面或口头沟通．获得正常的交际能力。在英语教学中阅读理解是培养学生书面理解能力的重要途径。阅读理解即为利用自己所学的知识与技能来从书面文章中获取相关信息，其途径就是将英文翻译成为自己的母语。

关键词：汉英翻译教学理论汉英互译教学论英汉交际能力目标语言阅读理解

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解读汉英互译中的文化空缺现象

现代语文（下旬．语言研究） 2007年第5期 20-21页

作者：杨卿刘雄友武汉理工大学外国语学院华中师范大学外国语学院

一、翻译中的文化空缺现象（一）文化空缺现象空缺现象是在20世纪50年代首先由美国语言学家霍凯特发现的，他在对比两种语言的语法模式中提出了random holes in patterns（偶然的缺口）的概念。前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫在对比不同... 详细信息

一、翻译中的文化空缺现象（一）文化空缺现象空缺现象是在20世纪50年代首先由美国语言学家霍凯特发现的，他在对比两种语言的语法模式中提出了random holes in patterns（偶然的缺口）的概念。前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫在对比不同语言词汇时，采用了“无等值词汇”的术语．80年代末俄国学者索罗金等人在论述话语及其民族文化特点时提出了vacancy（空缺）理论。语言作为文化的载体，通过语言反映的是该民族绚丽多彩的文化形态，丰富多样的文化现象，一个民族与异民族文化间有着明显的非对应性，即相互间的文化差异性。

关键词：空缺现象文化特点汉英互译语言学家民族文化解读巴尔胡达罗夫语言词汇

意合的“重构”与形合的“解构”——论汉英互译的过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2016年第5期 129-130页

作者：吴义凤浙江师范大学外国语学院浙江金华312004

汉语重意合,英语重形合;汉语句子结构松散,不求完整,语序依靠时空逻辑顺意而下;英语句子依靠显性连接,结构完整紧密,语序有形统摄而显层次。该文借"重构"与"解构"两术语来描述汉英互译过程,"重构"即将汉语的线性序列句重整为英语的空间... 详细信息

汉语重意合,英语重形合;汉语句子结构松散,不求完整,语序依靠时空逻辑顺意而下;英语句子依靠显性连接,结构完整紧密,语序有形统摄而显层次。该文借"重构"与"解构"两术语来描述汉英互译过程,"重构"即将汉语的线性序列句重整为英语的空间构架,"解构"即将英语的空间搭架拆散,解除各形态连接,按汉语时空逻辑重新理顺成一脉。

关键词：意合形合汉英互译重构解构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知语境角度分析公司简介的汉英互译

当代教育实践与教学研究 2018年第5期 207-209页

作者：徐晓熠华南农业大学外国语学院

公司简介(company profile)是企业的名片,是企业对外宣传的方式之一,它在很大程度上决定外人对企业的第一印象。本文以认知语境的相关理论为基础,从汉语、英语公司简介的特点出发,介绍公司简介的作用和特征,分析一些公司简介翻译的实例... 详细信息

公司简介(company profile)是企业的名片,是企业对外宣传的方式之一,它在很大程度上决定外人对企业的第一印象。本文以认知语境的相关理论为基础,从汉语、英语公司简介的特点出发,介绍公司简介的作用和特征,分析一些公司简介翻译的实例,并且以认知语境的构建为出发点,对影响公司简介汉英互译的因素进行分析,总结行之有效的简介翻译策略。

关键词：公司简介认知语境汉英互译翻译