检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

表示事态的因果复句日汉对比研究

表示事态的因果复句日汉对比研究

作者：张斌大连理工大学

学位级别：硕士

「カラ」「ノデ」可以说是日语中表示原因、理由的代表性词语。除此之外,相对而言使用频率较低的「タメニ」「オカゲデ」「セイデ」「ダケニ」却也绝不能说不重要。这四种原因、理由复句表达意思丰富,且从行文顺序来看包括由因及果的顺... 详细信息

「カラ」「ノデ」可以说是日语中表示原因、理由的代表性词语。除此之外,相对而言使用频率较低的「タメニ」「オカゲデ」「セイデ」「ダケニ」却也绝不能说不重要。这四种原因、理由复句表达意思丰富,且从行文顺序来看包括由因及果的顺接型和由果及因的逆接型。另一方面,汉语的因果复句也包含了说明事物间因果联系的说明性因果句和基于事实推断事物间联系的推断性因果句。相对于汉语因果复句中经常出现无标形式来说,日语中却不存在无标形式的说法。由此可知,日汉因果接续词及因果复句之间既有共同点,也有不同点。目前关于日汉因果接续词及因果复句的研究主要集中在各自语言领域内部,站在日汉对比的角度进行的研究还比较少。尽管可以找到以「カラ」「ノデ」为中心的日汉对比研究,但以「タメニ」「オカゲデ」「セイデ」「ダケニ」等因果接续词为中心的日汉对比研究还不多见。因此,本文使用“日中对译语料库”对上述四种因果接续词进行日汉对比的研究,从而窥见两种语言中因果复句的对应关系。研究方法方面采用语料库对「タメニ」「オカゲデ」「セイデ」「ダケニ」进行全语料库搜索后,筛选整理对译语料,从而考察各自的对译倾向。结果显示,首先,「タメニ」中「叙述事实」用法下的汉译形式中“因为P,所以Q”和无标形式"P,Q/Q,P"较为常见;「推测结果」用法下的汉译形式中“因为P,而Q”和“因为P,所以Q”较为常见;「特殊原因」用法下的汉译形式中“之所以Q,是因为P”和无标形式"P,Q/Q,P"较为常见。其次,「オカゲデ」中「满意」用法下的汉译形式中“由于P,所以Q”和“托…的福/沾…的光/拜…所赐(定型语)”较为常见。此外,「讽刺」用法下的汉译形式中无标形式"P,Q/Q,P’’和“因为P,所以Q”较为常见。再次,「セイデ」中无标形式"P,Q/Q,P"和“由于P,所以Q”较为常见。最后,「ダケニ」中「当然」用法下的汉译形式中无标形式"P,Q/Q,P"和“因为P,所以Q”较为常见。而「强调」用法下的汉译形式中无标形式"P,Q/Q,P"和“因为P,所以Q”较为常见。此外,「逆说」用法下的汉译形式中“因为P,反倒Q(定型语)”和“P,而Q”较为常见。从整体来看,这四种复句翻译成汉语时,无标形式"P,Q/Q,P"和“因为P,所以Q”最为常见。尽管如此却也不能忽视了一些特有的翻译形式。

关键词：原因句理由句日汉对比语料库

基于日汉对比的日本留学生“被”字句习得研究与教学建议

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于日汉对比的日本留学生“被”字句习得研究与教学建议

作者：李彤上海外国语大学

学位级别：硕士

“被”字句在对外汉语教学中,既是重点又是难点。已有的大量研究表明,日本学生在习得“被”字句过程中,表现出了独特性,由于母语的负迁移,会出现不同于别国学生的偏误。本文第一章是对先行研究的梳理。第二章参考前人对日语被动句和可... 详细信息

“被”字句在对外汉语教学中,既是重点又是难点。已有的大量研究表明,日本学生在习得“被”字句过程中,表现出了独特性,由于母语的负迁移,会出现不同于别国学生的偏误。本文第一章是对先行研究的梳理。第二章参考前人对日语被动句和可以进入日语被动句的动词的分类,从日语的角度出发对比日语被动句和汉语“被”字句,找出日语被动句和汉语“被”字句的对应和不对应的部分。第三章针对每一对比项设计问题,制成问卷,发放给各层级。然后统计各层级各对比项的正确率,研究“被”字句的掌握情况。从调查结果中可以得出各层级对谓语动词为作用动词和思考动词的汉语“被”字句掌握得较好,以及谓语动词为授予动词等的汉语“被”字句各层级都掌握得不好。第四章主要是针对存在问题的汉语表达提出教学建议让学生扎实掌握汉语“被”字句。最后第五章本文得出六点面向日本学生进行汉语“被”字句教学时需要强调的重点。

关键词：日汉对比 “被”字句问卷调查教学建议

关于过去经历表达的日汉对比研究 ——以「~たことがある」和“过”为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于过去经历表达的日汉对比研究 ——...

作者：靳春才大连外国语大学

学位级别：硕士

日语中用「～たことがある」这一句末表达方式表示过去有过某种经验,或处于某种状态。汉语中助动词“过”接在动词或形容词后,也表示过去有过某种经验或处于某种状态。日中对译时,也常将「～たことがある」与“过”进行对译。但通过实... 详细信息

日语中用「～たことがある」这一句末表达方式表示过去有过某种经验,或处于某种状态。汉语中助动词“过”接在动词或形容词后,也表示过去有过某种经验或处于某种状态。日中对译时,也常将「～たことがある」与“过”进行对译。但通过实例收集,可以发现虽然两者都表示经验,但意义用法和共起词类的种类,性质,以及构文关系等并不完全相同。因此,有必要对两者的意义用法,共起词类的种类,性质以及构文关系进行考察。通过对比研究,可以促进中国人日语学习者对过去经验表达的习得,以及对日中对译也有着启发作用。本文主要通过五个章节对上述问题进行详细的论述。第一章,通过对表示经验用法的「～たことがある」与“过”相关的本体研究以及中日对比研究的综述,指出先行研究的问题点,并阐明本研究的研究方法。第二章,对「～たことがある」和“过”的意义用法进行分析,「～たことがある」和“过”虽然都表示经验,但在具体的语义上存在差别。「～たことがある」强调过去是否存在过某种经验或状态。而“过”强调曾经有过某种经验或处于某种状态,但说话时已经不存在了。第三章,通过语料库收集的实例,对「～たことがある」和“过”前接的时间词,动词,频度副词进行分类,分析「～たことがある」和“过”前接品词的异同。通过调查发现两者共起时间词上存在着较为显著的差异,共起的动词与频度副词方面,并无显著不同,但在语义表达上存在着差异。共起时间词种类的不同,也反应了中日经验表达类型的不同。第三章主要论述了「～たことがある」和“过”前接品词的异同,在品词的基础上,有必要将两者放入句子中进行深入考察。因此,第四章以肯定和否定谓语为中心,对肯定句和否定句中的「～たことがある」和“过”的意义用法进行分析,并指出两者在句子中意义用法的异同。第五章,对经历表达的「～たことがある」和“过”的语义用法,同现关系以及肯定谓语句和否定谓语句中的「～たことがある」和“过”的语义,用法进行总结。「～たことがある」和“过”从与时间词的同现关系以及使用场合来看,存在着不能互译的情况以及强调的程度不同等差异。今后,在此基础上进一步扩大调查领域,进行更为深入的研究。

关键词：经验语义用法同现关系句法关系日汉对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于的日汉对比

关于的日汉对比

作者：周苏君大连外国语大学

学位级别：硕士

在日语中,表示否定意义的准前缀「不」「非」作为不可欠缺的否定表现,被研究学者广泛关注。并且,近年的日本语能力测试中,经常会出现这方面的试题。汉语中,准前缀“不”“非”可以构成很多与日语同形的派生词,例如“不名誉”“不景气”... 详细信息

在日语中,表示否定意义的准前缀「不」「非」作为不可欠缺的否定表现,被研究学者广泛关注。并且,近年的日本语能力测试中,经常会出现这方面的试题。汉语中,准前缀“不”“非”可以构成很多与日语同形的派生词,例如“不名誉”“不景气”“非金属”“非典型”等。中国的日语学习者受到母语的影响会在学习过程中往往会发生误用,因此,对于中国的日语学习者来说,准前缀的学习既是重点又是难点。但是,至今为止,关于否定准前缀的意义,词根和派生词的词性的研究屡见不鲜,从日汉对比的角度对准前缀的词根的意义分类,特征以及派生词的句法功能的研究却很少。本文利用词典和语料库,分别抽取出日语的准前缀「不」「非」和汉语的准前缀“不”“非”,将它们与二字汉语词结合构成的三字汉语词作为研究对象,首先从词根的词性,意义分类,派生词的词性和句法功能的角度,分别考察日汉表示否定的准前缀「不」「非」和“不”“非”。然后进行日汉对比,分析日语准前缀「不」「非」和汉语准前缀“不”“非”的异同点。本论文可以分为以下六个部分。序章主要介绍了本论文的研究动机,研究目的和研究意义。第一章首先在整理先行研究的基础上,提出先行研究的问题点。然后,对本文的研究对象和研究方法进行说明。第二章和第三章从词根和派生词的词性两个方面分别对日语表示否定的准前缀「不」「非」和汉语表示否定的准前缀“不”“非”进行考察。对词根和派生词的词性进行再考察,并且,通过统计词例,分析词根的意义分类。最后,通过分析语料库抽取的例句,考察派生词的句法功能。第四章对日汉表示否定意义的准前缀进行对比分析。在第二章和第三章的考察结果的基础上,分析日汉两种语言表示否定的准前缀「不」「非」和“不”“非”在词根的词性,特征,派生词的词性和句法功能四个方面上的异同点。本章关于日汉对比的结果如下:首先,日语表示否定的准前缀「不」「非」和汉语的“非”由于受古代汉语的影响,词根的词性具有多样性,都可以和N,AJN以及VN结合。但是,汉语的“不”只能和N类(“名誉”“作为”)词根结合。其次,关于词根的特征,日语的准前缀「不」和汉语的准前缀“不”都倾向与抽象名词结合,但是,日语的「不」的N类词根带有中性或是褒义色彩,汉语的“不”对此没有限制。并且,汉语的“不”也可以和表示人或者事物的具体名词以及专有名词结合,日语的「不」不能与这两类词结合。另一方面,日语的「不」的AJN类词根表示价值的肯定性,带有主观感情和评价色彩,VN类的词根是表示静态的状态动词。汉语的“不”作为否定副词可以否定形容词和动词,但没有类似限制。日语的「非」和汉语的“非”的词根具有相似性,N类词根都表示矛盾概念,AJN类词根都是具有模糊属性值的表示客观性质和状态的属性形容名词。其次,日语的「不」和汉语的“不”与N类词根结合,派生出N类或是AJN类派生词。日语的准前缀「非」和汉语的准前缀“非”相同,派生词是N,AJN以及VN。最后,关于派生词的句法功能方面,日汉两种语言的准前缀「不」「非」和“不”“非”的派生词在句中主要做定语,但是,日语的「非」的派生词在句中可做谓语,但没有发现汉语的“非”的派生词做谓语的例句。在终章中总结本论文的结论,提出今后的研究课题。

关键词：准前缀结合语基派生词日汉对比

日汉对比视角下日本文学作品中的名词铺排探思

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊数据库科研 2022年第12期 163-165页

作者：刘捷奥南京工业大学外国语言文学学院江苏南京211816

相关研究都表明,在中国社会和经济进一步发展的过程中,民众的文学素养也得到了大幅度提升。在这种背景下,无论是语言表达方式还是修辞方法,都呈现出多元化发展的态势。在汉语体系内,有着众多具备鲜明属性的语言修辞方法,其中就包括名词... 详细信息

相关研究都表明,在中国社会和经济进一步发展的过程中,民众的文学素养也得到了大幅度提升。在这种背景下,无论是语言表达方式还是修辞方法,都呈现出多元化发展的态势。在汉语体系内,有着众多具备鲜明属性的语言修辞方法,其中就包括名词铺排,后者在中国小说和词曲中都得到了较为普遍的应用。而对于日语而言,考虑到其语言体系不同于汉语体系,因此二者无论是语法层面、还是在表达方法等层面,都存在着一定差异性。然而,在存在着如此差异性的语言体系之间,却都有着相同的名词铺排这一修辞方法。笔者在此对汉语和日语体系展开简要阐述,并且对二者的关系予以分析,基于此在日汉对比视域下,进一步探究日本文学中的名词铺排的用法,以期作为同类研究和日本文学研究工作的参考和借鉴。

关键词：日汉对比日本文学作品名词铺排

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

流体隐喻思维的日汉对比研究

日本问题研究 2020年第1期34卷 73-80页

作者：韩涛北京外国语大学日语学院北京100089

隐喻是人类认识、加工客观世界的一种基本模式。通过隐喻的跨语言对比研究能揭示出不同语言理解事物时不同的思维方式。以日语「流れ/流れる」的用法为例,从"隐喻广度"和"隐喻深度"两个维度,研究、透视日语和汉语在名词概念化方式上的差... 详细信息

隐喻是人类认识、加工客观世界的一种基本模式。通过隐喻的跨语言对比研究能揭示出不同语言理解事物时不同的思维方式。以日语「流れ/流れる」的用法为例,从"隐喻广度"和"隐喻深度"两个维度,研究、透视日语和汉语在名词概念化方式上的差异,会发现:虽然汉语也能够通过流体思维对"时间"等名词进行表征,但在日语里这种思维模式是一种基本认知模式,因此,日语对"政治""故事""比赛""沉默"等抽象名词的理解均建基于流体隐喻思维。通过跨语言对比不难发现,借助流体隐喻思维对外部事物进行理解是日语的一大显著特征。

关键词：日汉对比隐喻广度隐喻深度流体隐喻

概念隐喻视域下视觉虚拟位移表达的日汉对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本学研究 2022年第1期 77-89页

作者：韩涛北京外国语大学日语学院

视觉虚拟位移表达是对客观世界认知的一种主观呈现,其本质是隐喻性的,主要与Ⅰ.“眼睛是可操作的物体”“视觉行为是对眼睛进行各种物理性操作”和Ⅱ.“眼睛是盛满信息的容器”“状态变化(即获得信息)是移动”两类概念隐喻模式有关。同... 详细信息

视觉虚拟位移表达是对客观世界认知的一种主观呈现,其本质是隐喻性的,主要与Ⅰ.“眼睛是可操作的物体”“视觉行为是对眼睛进行各种物理性操作”和Ⅱ.“眼睛是盛满信息的容器”“状态变化(即获得信息)是移动”两类概念隐喻模式有关。同时,借助语料库,本文从量化层面归纳了日语视觉虚拟位移表达中移动动词的特征,并通过日汉对比研究指出,尽管汉语里也存在类似的表达方式,但不论从隐喻广度,还是隐喻深度上看,汉语均不及日语。本文认为,视觉虚拟位移表达是日语有别于汉语的一大特点。

关键词：视觉虚拟位移概念隐喻隐喻广度隐喻深度日汉对比

基于日汉对比视角下日本文学作品中的名词铺排

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2021年第17期 101-102页

作者：王茹内蒙古大学内蒙古呼和浩特010020

随着社会的不断发展进步,人们日益提升的文学素养让修辞方式、语言表达变得更加丰富多彩。名词铺排是汉语中较为独特的语言表达方式,是一种修辞方式,主要出现于我国的词、曲以及小说中。日语和汉语有着很大的差异,表达方式以及语法上都... 详细信息

随着社会的不断发展进步,人们日益提升的文学素养让修辞方式、语言表达变得更加丰富多彩。名词铺排是汉语中较为独特的语言表达方式,是一种修辞方式,主要出现于我国的词、曲以及小说中。日语和汉语有着很大的差异,表达方式以及语法上都有着很大的不同,就是这样差异较大的两种语言却都有着同样一种修辞方式,就是名词铺排,那么两者之间究竟有着什么样的联系。本文就对日汉对比视角下日本文学作品中的名词铺排进行分析和研究。

关键词：日汉对比日本文学作品名词铺排

中国日语学习者被动句使用倾向研究——从语义和语篇的日汉对比视角分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2023年第1期 109-122页

作者：陈冬姝北京外国语大学北京日本学研究中心

语言对比研究与外语教学如何进行有效衔接,一直是学界的共同关注所在。文章结合日汉对比研究成果,从语义倾向和主语生命度两个视角,定量考察了中国日语学习者产出的被动句跟日语母语者、汉语母语者之间的倾向性异同。研究发现:(1)日汉... 详细信息

语言对比研究与外语教学如何进行有效衔接,一直是学界的共同关注所在。文章结合日汉对比研究成果,从语义倾向和主语生命度两个视角,定量考察了中国日语学习者产出的被动句跟日语母语者、汉语母语者之间的倾向性异同。研究发现:(1)日汉被动句在语义功能和语篇功能的显赫程度相反,该差异反映到学习者身上,呈现出语义和语篇功能的不平衡性;(2)中国日语学习者产出的被动句在表达“被害、受影响”的语义功能层面更贴近汉语母语者的使用习惯,在以说话人“我”为叙述视角的语篇功能层面更贴近日语母语者的表达习惯。

关键词：被动句语义倾向主语生命度中国日语学习者日汉对比