检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

巴斯奈特理论与翻译中文化等值的不确定性

扬州大学学报（人文社会科学版） 2010年第4期14卷 122-127页

作者：陆刚武夷学院外国语与国际交流学院福建武夷山354300

根据巴斯奈特理论,译者应根据译语的阅读对象和原语的文化功能,在译语文化里进行功能上的等值。翻译绝不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。翻译是文化内部与文化之间的交流,因此,在翻译中必然会产生文化等值概念的... 详细信息

根据巴斯奈特理论,译者应根据译语的阅读对象和原语的文化功能,在译语文化里进行功能上的等值。翻译绝不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。翻译是文化内部与文化之间的交流,因此,在翻译中必然会产生文化等值概念的不确定性。

关键词：巴斯奈特文化等值翻译不确定性

从文化等值看汉语习语的英译——《红楼梦》两个英文版的对比分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化等值看汉语习语的英译——《红楼梦》两个英文版的对比分析

作者：董静西安电子科技大学

学位级别：硕士

随着跨文化交际的日趋频繁,翻译研究已经从纯语言角度转向文化角度,翻译被广泛视作文化交流行为。习语是人类语言文化的结晶,其翻译已引起了翻译界的重视。但是汉语习语的英译却不尽人意,这在很大程度上是由文化因素引起的。文化影响到... 详细信息

随着跨文化交际的日趋频繁,翻译研究已经从纯语言角度转向文化角度,翻译被广泛视作文化交流行为。习语是人类语言文化的结晶,其翻译已引起了翻译界的重视。但是汉语习语的英译却不尽人意,这在很大程度上是由文化因素引起的。文化影响到习语的方方面面,如果不了解文化背景,连理解习语都十分困难,更不可能做到精确的翻译。因此从文化角度对比研究汉语习语的英译,不仅有助于掌握习语的意义和运用,而且有助于译者准确地传达原文中的语言信息和文化信息,对于跨文化交际起着至关重要的作用。本文通过对《红楼梦》的两个英译本(杨宪益夫妇和大卫.霍克斯的两个完整的英译本)中习语翻译的对比分析,从文化信息传递的角度探讨汉语习语的英译。本文共分七部分: 第一部分主要介绍了进行该研究的背景,研究中所要回答的问题和研究目的,所使用的研究方法以及进行该研究的意义。第二部分是文献综述。在这一部分中,作者主要回顾和分析了该研究中所涉及到的各个方面目前国内外的研究状况,包括《红楼梦》及其翻译的研究、文化翻译的研究、习语的研究、国内对《红楼梦》中的习语的翻译研究、翻译的等值和文化等值理论的研究以及本文作者对这些研究的看法、进行的进一步研究和提出的新的观点,以便于读者对于进行该研究的理论基础和实践基础有一个更加清晰全面的了解。第三部分探讨语言、文化与翻译三者之间的相互关系,它们是相互作用、相互影响的。语言是文化的载体;文化是语言的内容;而翻译从本质来说是以语言为媒介的文化交流活动。第四部分首先介绍了习语的定义、范围和特点,然后从英汉习语的五个主要来源出发,阐明了中西方两种文化的共性和差异,对比分析了两种习语与每个国家的生活经验、传说和神话、历史人物和事件、宗教信仰以及科学技术的发展等因素的关系。文章接着讨论了习语的可译性问题,并根据可译性的限度将其分为三种情况,即文化上的可译性、文化上的半可译性和文化上的不可译性。最后指出语言从根本上是可译的。本章在第二节简单介绍了《红楼梦》的文学艺术成就、翻译情况以及习语在其中的重要地位。第五部分首先探讨了等值理论,其中重点论述了三位伟大的翻译家和翻译理论家:严复、奈达和纽马克。文章试图从严复的传统经典的“信、达、雅”三字翻译原则出发,结合奈达翻译理论中的核心部分――功能对等理论以及纽马克的交际理论,提出本文的理论基石,即文化对等理论,并且论述了其概念和层次。然

关键词：翻译习语文化等值《红楼梦》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化等值看文化负载词的翻译

从文化等值看文化负载词的翻译

作者：李莉河北大学

学位级别：硕士

随着跨文化交际的日趋频繁,翻译研究已经从纯语言角度转向文化角度,翻译被广泛视作文化交流行为。文化负载词是人类语言文化的结晶,其翻译已引起了翻译界的重视。但是文化负载词的翻译却不尽人意,这在很大程度上是由文化因素引起的。文... 详细信息

随着跨文化交际的日趋频繁,翻译研究已经从纯语言角度转向文化角度,翻译被广泛视作文化交流行为。文化负载词是人类语言文化的结晶,其翻译已引起了翻译界的重视。但是文化负载词的翻译却不尽人意,这在很大程度上是由文化因素引起的。文化影响到文化负载词的方方面面,如果不了解文化背景,连理解文化负载词都十分困难,更不可能做到精确的翻译。因此从文化角度研究文化负载词的翻译,不仅有助于掌握文化负载词的意义和运用,而且有助于译者准确地传达原文中的语言信息和文化信息,对于跨文化交际起着至关重要的作用。本文通过对文化负载词详尽的分析,从文化信息传递的角度探讨文化负载词的翻译。本文共分五部分:第一部分主要介绍了进行该研究的背景,研究中所要回答的问题和研究目的,所使用的研究方法以及进行该研究的意义。第二部分首先介绍了文化负载词的定义、范围和特点,然后阐明了中西方两种文化的共性和差异,对比分析了两种语言的文化负载词与每个国家的生活经验、传说和神话、历史人物和事件、宗教信仰以及科学技术的发展等因素的关系。文章接着讨论了文化负载词的可译性问题,并根据可译性的限度将其分为三种情况,即文化上的可译性、文化上的半可译性和文化上的不可译性。最后指出语言从根本上是可译的。第三部分首先探讨了等值理论,其中重点论述了三位伟大的翻译家和翻译理论家:严复、奈达和纽马克。文章论述了严复的传统经典的“信、达、雅”三字翻译原则,奈达翻译理论中的核心部分――功能对等理论以及纽马克的交际理论,从中看出这三位理论家注重文化因素对翻译的影响,也就是在翻译中实现文化等值,接着本文论述了文化等值的概念和层次。然后讨论了文化对等的困难和可行性,指出虽然在翻译过程中由于文化空缺和文化流失不可避免的会造成文化对等的种种困难,但文化和语言的密切关系,共性及译文读者的积极反应又为文化对等提供了可能性和可行性。第四部分是本文的重点,以归化和异化策略为基础,系统和全面的分析了文化负载词的翻译方法,以考察在文化负载词的翻译过程中如何以及在何种程度上达到文化上的对等。结论部分总结全文,对论文进行了回顾和概括,并得出的结论是:大多数情况下,在翻译过程中是能够达到文化对等的,但有些时候由于文化障碍,只能达到文化上的部分对等甚至毫不对等;另外,为了在最大程度上达到文化对等,译者在翻译过程中要灵活地运用归化和异化。并再次强调了翻译时要达到文化对等是一项艰巨而长远的任务。

关键词：翻译文化负载词文化等值

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论品牌名称翻译的文化等值现象

试论品牌名称翻译的文化等值现象

作者：惠金娜东北财经大学

学位级别：硕士

中国加入世界贸易组织之后，在全球化趋势影响下，品牌名称翻译在社会生活中起着不容忽视的重要作用，而如何翻译品牌名称也越来越实际重要。人们开始认识到好的品牌名称及其恰当得体的翻译对刺激消费和开拓国外市场的重要性。因此，对... 详细信息

中国加入世界贸易组织之后，在全球化趋势影响下，品牌名称翻译在社会生活中起着不容忽视的重要作用，而如何翻译品牌名称也越来越实际重要。人们开始认识到好的品牌名称及其恰当得体的翻译对刺激消费和开拓国外市场的重要性。因此，对品牌名称及其翻译的研究就显出其必要性和紧迫感。品牌名称的翻译同任何翻译一样，是一种跨文化交际形式，也涉及到语言规律，文化心理，审美情愫，价值取向等方面的因素。目前，已有不少中国翻译学者涉足此项研究，但是对品牌名称文化层面的研究还远远不够。而且，这些研究没有从文化等值方面对品牌名称翻译起理论指导作用。考虑到这些现有研究的局限性以及对品牌名称翻译研究的重要性，本文拟从文化的角度就此专题进行比较系统全面的研究。因此，本文通过对品牌名称的学习，以奈达的功能对等理论为指导，阐述了品牌名称的翻译。根据这一理论，本文提出了一些品牌翻译中解决文化差异的方法，而且采用了一些变通的方法来转化文化意象，以达到其翻译的文化等值。在翻译时，我们必须谨慎灵活地选取恰当的方法，以期使译文成功地再现其原始品牌名称的信息、美感和祈使功能。尽管在品牌名称翻译中存在文化差异，它们并不是不可跨越的。除了差异性，汉英文化还存在很多共同性，正是这些共性决定了品牌名称的可译性。总之，虽然翻译过程中难免出现一些意义损失或失真现象，品牌名称仍然是可译的，而且在翻译工作者的努力下，这些意义损失可以降到最低限度。品牌名称译语中的信息接受者对品牌名称译文信息的反应应该与品牌名称源语接受者对品牌名称原文的反应程度基本相同。按照功能对等理论原则的理论观点，品牌名称译名在语言上应做到音形义的完美统一。与此同时，跨越译入语的文化障碍，符合人们的审美情趣和心理，以吸引更多的消费者。

关键词：品牌名称翻译功能对等文化等值

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化等值视角下中国文化负载词的翻译

河南科技大学学报（社会科学版） 2014年第2期32卷 63-65页

作者：王丽慧河南科技大学外国语学院河南洛阳471023

由于负载着特殊的民族文化内涵,中国文化负载词往往成为信息传递的障碍,也构成了翻译中的难点。在翻译文化负载词的过程中,力求实现文化等值已成为翻译界的更高标准,也是翻译文化负载词时归化和异化策略选择的依据。归化和异化策略各有... 详细信息

由于负载着特殊的民族文化内涵,中国文化负载词往往成为信息传递的障碍,也构成了翻译中的难点。在翻译文化负载词的过程中,力求实现文化等值已成为翻译界的更高标准,也是翻译文化负载词时归化和异化策略选择的依据。归化和异化策略各有侧重,它们不是互相矛盾,而是相辅相成的。灵活适当的归化和异化不仅能够很好地将源语中的文化信息传递到目的语中,而且更易于被读者接受。

关键词：中国文化负载词文化等值归化异化