检索结果-南通市图书馆

作者：莫嘉栋南京农业大学

学位级别：硕士

公示语是以公众为受众,以文字和图形为呈现形式,以指示、提示、限制、禁止为主要功能的特殊文体。目前,公示语已经渗透进人们生产生活的方方面面,构成了现代社会中不可或缺的一大要素。指示性公示语旨在为公众提供设施或服务信息,或指... 详细信息

公示语是以公众为受众,以文字和图形为呈现形式,以指示、提示、限制、禁止为主要功能的特殊文体。目前,公示语已经渗透进人们生产生活的方方面面,构成了现代社会中不可或缺的一大要素。指示性公示语旨在为公众提供设施或服务信息,或指引方向,覆盖领域广泛,数量众多,对这类公示语的翻译进行研究对提高其翻译质量,美化城市语言景观具有重要的意义。当前,我国的残疾人事业得到了长足发展,但残疾人的生存环境仍然较为严峻,公示语翻译不当表现出的对残疾人的不友善、不礼貌正是其中的一大体现。本文基于Leech的礼貌原则,提出了指示性公示语翻译应遵循的原则及可采用的方法,并对cripple、deformed、handicapped、disabled和with disability这五种国内指示性公示语中“残疾人”的译法的礼貌程度进行了分析。第一章介绍了研究背景、研究意义和研究方法。第二章首先介绍了公示语的相关概念,随后从数量、研究内容、所采用的理论三个角度简要回顾、分析了近二十年来公示语翻译领域研究现状,指出公示语的风格是语言简洁、用词规范、表达礼貌,针对某一具体类型的公示语翻译,比如指示性公示语的研究尚有不足。第三章介绍了本文的理论基础。笔者阐述了 Leech礼貌原则的核心内容,指出指示性公示语属于承诺类言语行为,得体原则的第二次准则适合指导其翻译。第四章结合指示性公示语的语言风格,按优先级高低排序,提出了译者翻译该类公示语需遵循简洁性原则、可理解性原则和礼貌性原则。在这些原则的指导下,译者可采取借译法、图文并茂法、使用委婉语、使用礼貌用语、省译法和使用缩略语的翻译方法。第三章和第四章介绍了本研究的理论框架。第五章中,笔者详细分析了 cripple、deformed、handicapped、disabled 和 with disability等五种“残疾人”的译法的礼貌程度。分析发现,cripple礼貌程度“极低”;deformed和handicapped的礼貌程度依次为“很低”和“低”;disabled和withdisability的礼貌程度分别为“高”和“很高”。最后一章介绍了本文的主要发现和存在的不足。笔者提出的指示性公示语的礼貌原则及其次则,以及相应的翻译手段,能够为指示性公示语的翻译提供一定的理论指导,以及为检测公示语翻译的得体程度提供了新方法和手段。本研究的不足之处则在于,部分案例的时效性难以得到保证,所选用的语料覆盖范围有限,以及提出的翻译原则与翻译方法是否适用于其他指示性公示语的翻译有待进一步论证。

关键词：指示性公示语礼貌原则残疾人汉英翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游景区公示语问题探究——以普宁寺景区指示性公示语为例

引用

河北民族师范学院学报 2012年第2期32卷 22-23页

作者：李建华刘彦奎河北民族师范外语系河北承德067000

普宁寺风景区指示性公示语汉英翻译中出现了诸多问题,对原文本及译文出现的问题进行分析,旨在促进景区公示语翻译的规范化,使公示语充分发挥其信息功能与感召功能。

关键词：指示性公示语翻译规范化

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“归化”和“异化”视角下“大峨眉”景区公示语英译研究

引用

江西电力职业技术学院学报 2022年第8期35卷 153-155页

作者：李红梅乐山职业技术学院四川乐山614000

在旅游景区的公示语英译过程中,需从多个角度进行考虑和选择,既要考虑外籍游客的阅读习惯和接受度,注意提升游客的旅游体验舒适度,又要从弘扬中华传统文化魅力的角度出发,促进不同文化交流。主要围绕“归化”和“异化”翻译策略概况、... 详细信息

在旅游景区的公示语英译过程中,需从多个角度进行考虑和选择,既要考虑外籍游客的阅读习惯和接受度,注意提升游客的旅游体验舒适度,又要从弘扬中华传统文化魅力的角度出发,促进不同文化交流。主要围绕“归化”和“异化”翻译策略概况、景区公示语概况和翻译研究现状,以及景区公示语翻译实例剖析3个部分展开,从“归化”和“异化”翻译视角出发,以四川省“大峨眉”景区路标、景点简介和导览图为例,探讨了景区指示性公示语和解释性公示语的“归化”和“异化”处理方式,以期使景区公示语译文展示出最佳效果。

关键词： “归化” “异化” 指示性公示语解释性公示语 “大峨眉”景区

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公共场所汉语公示语之英译研究——以苏州为例

引用

名家名作 2022年第21期 142-144页

作者：吴娟苏州工业职业技术学院公共外语教研室

公示语可以在公共场合对公众提供告示、指示、警示、宣传等信息。汉英公示语在各大城市的应用较为普遍，给大众提供了信息服务，但也存在不少问题。分析指示性公示语、警示性公示语、广告性公示语及道路名的汉英翻译现状，指出各类汉英... 详细信息

公示语可以在公共场合对公众提供告示、指示、警示、宣传等信息。汉英公示语在各大城市的应用较为普遍，给大众提供了信息服务，但也存在不少问题。分析指示性公示语、警示性公示语、广告性公示语及道路名的汉英翻译现状，指出各类汉英公示语翻译的问题并进行反思，使汉英公示语在城市国际化进程中起到催化作用。

关键词：汉英公示语指示性公示语警示性公示语广告性公示语道路名

来源：博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从跨文化角度看河南省景区公示语英译

引用

开封教育学院学报 2016年第9期36卷 59-60页

作者：田果果河南城建学院外国语学院河南平顶山467000

旅游景点公示语大致可以分为指示性和解说性两类。本文从跨文化视角入手,以河南省多处旅游景点共识语样本为研究对象,总结翻译过程中的常见问题,如母语迁移错误,语言失当;解说性公示语的问题主要存在于文化信息传递不全等。针对指示性... 详细信息

旅游景点公示语大致可以分为指示性和解说性两类。本文从跨文化视角入手,以河南省多处旅游景点共识语样本为研究对象,总结翻译过程中的常见问题,如母语迁移错误,语言失当;解说性公示语的问题主要存在于文化信息传递不全等。针对指示性公示语,采取侧重读者为中心的翻译策略,而对解说性的公示语则强调本土文化传递的充分完整性,保持文化底蕴。

关键词：景区公示语指示性公示语解说性公示语跨文化视角

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：