检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《霍格蒂家的大钻石》翻译实践报告

《霍格蒂家的大钻石》翻译实践报告

作者：徐承杰扬州大学

学位级别：硕士

本报告是基于翻译威廉·萨克雷的短篇小说《霍格蒂家的大钻石》所完成的实践报告。《霍格蒂家的大钻石》是萨克雷的早期作品,以批判“商场投机和腐败”为主题,借由讽刺手法深刻揭露了上层社会的阴暗面。该小说尚无中译本,因此,本翻译实... 详细信息

本报告是基于翻译威廉·萨克雷的短篇小说《霍格蒂家的大钻石》所完成的实践报告。《霍格蒂家的大钻石》是萨克雷的早期作品,以批判“商场投机和腐败”为主题,借由讽刺手法深刻揭露了上层社会的阴暗面。该小说尚无中译本,因此,本翻译实践有助于中国读者进一步了解维多利亚时代的英国资本主义社会。在翻译过程中,译者根据纽马克的文本类型分类,首先确定该小说为“呼唤型”文本。呼唤型文本的特点是“以读者为中心,感召读者做出预期的反应和行动”。鉴于此,译者决定以纽马克的交际翻译理论作为指导,以读者为中心,尽可能“使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。其次,译者采用案例研究法,结合交际翻译理论,对句法、词汇、对话以及习语进行了语言的可读性和感染性方面的探索和分析,包括灵活调整句子结构、转换词性以及四字成语等翻译方法。通过本次翻译实践的分析和总结,希望能够为短篇小说翻译研究与实践提供参考和借鉴,并为本书吸引更多中国读者略尽绵薄之力。

关键词：《霍格蒂家的大钻石》呼唤型文本交际翻译

《思辨能力评价标准》（第15章-第38章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《思辨能力评价标准》（第15章-第38章）翻译实践报告

作者：边长于河南农业大学

学位级别：硕士

Critical Thinking Competency Standards(《思辨能力评价标准》)是一本新颖的教育思想类书籍,主要阐述批判性思维的重要性以及教导人们如何进行批判性思维。该文本属于呼唤型文本中的社会科学类文本,旨在向大众传播最新的社会科学研究... 详细信息

Critical Thinking Competency Standards(《思辨能力评价标准》)是一本新颖的教育思想类书籍,主要阐述批判性思维的重要性以及教导人们如何进行批判性思维。该文本属于呼唤型文本中的社会科学类文本,旨在向大众传播最新的社会科学研究成果。为了更好的了解国际环境下最新的思辨能力研究成果,译者联系所学的翻译理论,开展翻译实践,尝试将该文本译为中文。希望在国内普及关于思辨能力的知识,以促进国民整体的思辨能力,同时也能进一步提高自己处理翻译过程中所发现问题的能力以及翻译水平。

关键词：思辨能力评价标准呼唤型文本理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《青岛旅游指南手册》翻译报告

《青岛旅游指南手册》翻译报告

作者：宋衍贞西北师范大学

学位级别：硕士

20世纪90年代以来,中国的旅游业进入了全面繁荣阶段。蓬勃发展的旅游业推进了国民经济的发展,并成为国民经济新的增长点。同时旅游业的发展促进了中国同国外的交流。为了更好地促进旅游事业的发展,加强同国外伙伴的交流与合作,旅游文本... 详细信息

20世纪90年代以来,中国的旅游业进入了全面繁荣阶段。蓬勃发展的旅游业推进了国民经济的发展,并成为国民经济新的增长点。同时旅游业的发展促进了中国同国外的交流。为了更好地促进旅游事业的发展,加强同国外伙伴的交流与合作,旅游文本的翻译变得越来越重要。本报告基于作者为青岛市旅游局做编译人员的经历。该报告旨在使外国游客更好地了解青岛。作为一种宣传材料,旅游文本旨在向外国游客提供有价值的信息并吸引其前来旅游。汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)首创的目的论突破了等值翻译论或是对等翻译论的框架,使翻译不再是文本之间的对应。由于旅游文本的翻译并不是“字对字”翻译,而是要实现其呼唤功能,因此,作者在此运用目的论来解决翻译过程中遇到的翻译难题。在目的论相关理论的指导下,作者分七章介绍了此次翻译实践,并希望本次翻译能为青岛旅游的发展做出贡献,此翻译报告能为其他译者翻译此类旅游文本资料带来启发和帮助。此次翻译实践使作者受益颇多,使作者在理论和实践两个方面有了很大的提高。

关键词：目的论旅游文本呼唤型文本《青岛旅游指南手册》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《等待雨季》（第一至三章）翻译报告

《等待雨季》（第一至三章）翻译报告

作者：康丽丹华南理工大学

学位级别：硕士

本文是英汉翻译项目的翻译报告,翻译项目的原文本是美国女作家玛利亚·莫恩（Maria Murnane）的励志小说《等待雨季》,小说主要讲述了离异女性达芙妮从人生低谷走向新生的故事。通过对原文本进行深入分析,笔者发现文本中有大量的心理描... 详细信息

本文是英汉翻译项目的翻译报告,翻译项目的原文本是美国女作家玛利亚·莫恩（Maria Murnane）的励志小说《等待雨季》,小说主要讲述了离异女性达芙妮从人生低谷走向新生的故事。通过对原文本进行深入分析,笔者发现文本中有大量的心理描写和人物对话。心理描写的特点是语言细腻入微,感情汹涌强烈,折射了人物思想上的挣扎与痛苦。人物对话则具有很强的口语化特点,运用大量省略,有的句子并不符合语法规则。整部小说主要采用的是插叙的叙事方式,通过人物的回忆和想象将故事情节呈现出来。在翻译过程中,译者要注意将人物的思想感情在译入语语境中再次表现出来,同时还要使叙事显得自然连贯。考虑到文学文本翻译对理解和阐释的要求,笔者借鉴了乔治·斯坦纳提出的阐释的四个步骤,即信赖、侵入、吸收、补偿,并主要从第四个步骤入手,结合英汉两种语言的差异,采取适当的补偿手段进行翻译。具体来说,就是从词汇、语法和语篇这几个层面展开,进行表达方式、文化背景和语境层面的补偿,以求最大限度地追求翻译的平衡。本翻译报告由六个部分构成。第一部分为任务描述,主要包括翻译项目简介、翻译报告的撰写目的、翻译报告的撰写意义以及翻译报告的结构这四个部分;第二部分为译前准备介绍,包括翻译文本的确定、运用工具类型准备、翻译策略的选择以及翻译计划的制定;第三部分描述了翻译过程,主要包括源文本的理解过程、译入语的组织过程和翻译过程中的重难点小议;第四部分介绍译后事项,包括审校人员的确定和审校操作步骤与方法;第五部分是案例分析,列举了翻译中遇到的几类问题及各自的解决方法;最后一部分是总结,主要讲述在翻译中遇到的重难点、已经解决和尚未解决的问题、得到的一些启示以及构想。

关键词：《等待雨季》 Maria Murnane 呼唤型文本阐释的步骤补偿

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“交际翻译”视角下英文小说的灵活翻译

“交际翻译”视角下英文小说的灵活翻译

作者：李聚南京大学

学位级别：硕士

纽马克在《翻译问题探索》一书中提出,针对不同的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。从文本的角度讲,表达型文本通常以语义翻译为主,而信息和呼唤型文本则主要采用交际翻译方法。译者在交际翻译中较为自由,可调整... 详细信息

纽马克在《翻译问题探索》一书中提出,针对不同的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。从文本的角度讲,表达型文本通常以语义翻译为主,而信息和呼唤型文本则主要采用交际翻译方法。译者在交际翻译中较为自由,可调整文体,排除歧义,打破原文的局限。本文是针对一部文学作品的翻译评论。原作品是英国小说家罗伯特·路易斯·史蒂文森的一篇短篇小说。根据罗伯特·路易斯·史蒂文森作品研究官方网站(RLS Website)对该小说的评价,它属于纽马克归类的“呼唤型”文本。根据纽马克的理论,相较于语义翻译,用交际翻译的方法翻译该小说更可取。本篇翻译评论拟讨论,在处理具体翻译问题时,通过在原文形式及内容两方面灵活翻译,实现“呼唤型”文学作品的“交际翻译”。由于汉英两种语言在表达方式上有所差异,为避免照搬原句语序对表达效果造成的影响,译者就要在原文形式上进行灵活翻译,分为“句子形式的调整”和“段落顺序的调整”,既能恰当传达原文感情色彩,又可以弥补原文某些地方的不严谨。另外,由于汉语读者对英语文化的缺失,以及英语里的“一词多义”现象,为使读者充分理解原文内容,译者需要对原文本的内容灵活翻译,具体表现为“增译”,“语义引申”,和“寓言的归化翻译”。

关键词：交际翻译语义翻译呼唤型文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《网球的艺术》翻译实践报告

《网球的艺术》翻译实践报告

作者：李晓河北师范大学

学位级别：硕士

本文是一篇由铁尔登编写的《网球的艺术》的翻译实践报告。笔者选择书中的两部分进行翻译:引言以及网球心理学。所选文本的内容主要涉及网球的一些技巧方法、对赛事的一些介绍以及作者对网球选手和网球学习者的建议。《网球的艺术》一... 详细信息

本文是一篇由铁尔登编写的《网球的艺术》的翻译实践报告。笔者选择书中的两部分进行翻译:引言以及网球心理学。所选文本的内容主要涉及网球的一些技巧方法、对赛事的一些介绍以及作者对网球选手和网球学习者的建议。《网球的艺术》一书主要为信息型文本,但是作者为了很好地向读者传递信息兼用呼唤型文本,因此可以说此文本是以信息型为主,呼唤型为辅的混合型文本。本翻译实践报告以这两种文本作为案例进行分析,在翻译中强调信息型文本的“真实性”,突出体育信息文本的实用性及呼唤性特征。通过案例分析,探讨如何应对翻译信息型文本和呼唤型文本过程中出现的问题以及采取何种方法解决这些问题,从而实现原作者的目的,体现原作的功能,为读者以及网球爱好者提供准确、真实的信息。

关键词：《网球的艺术》混合型文本信息型文本呼唤型文本

关于《2013年度阿尔山活动执行方案》翻译的实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《2013年度阿尔山活动执行方案》翻译的实践报告

作者：王甜天津师范大学

学位级别：硕士

通过对北京社众广告传媒有限公司的《全地形车阿尔山之旅活动实施方案》项目(汉译英)的翻译实践,撰写一篇关于旅游文本的翻译报告。随着我国成功的举办了奥运会和世博会,中国的综合国力和国际地位明显上升,国际社会对中国的关注与日俱增... 详细信息

通过对北京社众广告传媒有限公司的《全地形车阿尔山之旅活动实施方案》项目(汉译英)的翻译实践,撰写一篇关于旅游文本的翻译报告。随着我国成功的举办了奥运会和世博会,中国的综合国力和国际地位明显上升,国际社会对中国的关注与日俱增,旅游作为我国对外宣传日趋重要,其旅游宣传翻译的重要性也日益凸显。而旅游文本在翻译过程中所出现的一些问题,仍值得讨论和研究。引言介绍了此翻译报告的结构和意义,此外此报告还包括四个部分：第一部分作者介绍了翻译项目,包括文本选择,项目目的,项目意义。第二部分作者对译前准备进行了描述,包括理论介绍,文本内容,文本特点分析以及翻译时旅游文本应注意的问题。第三部分,译者将理论联系实践,分析了在文本类型翻译理论下属于呼唤型文本的旅游文本,并对翻译中遇到的难点如何解决,采取何种翻译策略和方法进行了探究。第四部分是总体的项目总结,包括后期审校、翻译心得以及有待解决的问题。笔者对翻译中出现的问题和难点进行了分析,并讨论了如何将纽马克的文本类型理论运用其中,结合纽马克的文本类型翻译理论,笔者认为此《活动方案》是呼唤型文本的一种,即为了引起读者“按文本预想的方式作出反应”。翻译过程中,纽马克根据文本类型提供了不同的翻译策略和方法,笔者认为此理论对本次翻译项目的实践具有很好的指导作用。也在文本类型理论下对如何解决此类难点,笔者对采取何种翻译策略进行了分析与总结。

关键词：旅游文本纽马克呼唤型文本交际翻译