检索结果-南通市图书馆

功能对等理论在可演性戏剧文本翻译中的应用 ——《雷雨》英译本个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论在可演性戏剧文本翻译中的应用 ...

作者：翁德珍扬州大学

学位级别：硕士

戏剧翻译是文学翻译的一个特殊分支。由于戏剧是一种舞台表演艺术,因此戏剧翻译有其与众不同的特点,即戏剧翻译应当遵循“可读性”和“可演性”。这两个原则是戏剧翻译中不可忽视的重要因素。这不仅意味着戏剧翻译者要考虑译本是否适合... 详细信息

戏剧翻译是文学翻译的一个特殊分支。由于戏剧是一种舞台表演艺术,因此戏剧翻译有其与众不同的特点,即戏剧翻译应当遵循“可读性”和“可演性”。这两个原则是戏剧翻译中不可忽视的重要因素。这不仅意味着戏剧翻译者要考虑译本是否适合表演的问题,而且还必须对潜在观众的理解力和期待进行推测。可以说,观众与舞台表演者之间的关系具有直接性与即时性,在戏剧翻译中观众的重要性远远大于其他文学翻译作品的读者。在奈达的功能对等理论中,接受者被视为翻译中的一个重要因素,此外,他还强调译本的可交际性与可理解性,因此这一理论对戏剧翻译具有一定的指导意义。本文正是尝试探讨功能对等理论应用于指导戏剧翻译的可能性。本文首先对戏剧翻译进行概述,界定戏剧的概念,总结戏剧语言的特征,并回顾国内外的相关研究以及戏剧本身的特征对戏剧翻译提出的特殊要求。接着作者对不同学者的翻译对等理论进行了介绍与评述,继而提出将奈达的功能对等理论用于指导戏剧翻译的观点,并详细探讨了其依据和可能性。本文选取《雷雨》英译本作为研究个案,具体分析译者王佐良先生是如何在其翻译中达到有效对等的,并在此基础上归纳了三种戏剧翻译策略。本文认为,戏剧翻译者不仅需精通两种语言,而且还要对两种文化有着深入的理解。为了达到功能对等,译者须努力研读原文剧本,尽最大努力减少对原文剧本在风格、文化以及语言方面的损失,尽量避免曲译。当然,有效对等只能是通过一些必要的调整才能达到。

关键词：戏剧翻译功能对等可演性可读性雷雨

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

表演文本论:何谓案头如何场上

戏剧艺术 2023年第3期 12-25,73页

作者：刘晓明岭南师范学院文学与传媒学院

对于戏剧文本而言,“表演文本”这一范畴指将剧场时空体内化为语义结构的文本。剧场时空体是戏剧演出中由剧场诸存在者在可演性作用下所构建的时间与空间相融合的表现形式。可演性通过视觉性、听觉性、伎艺性与戏剧性等因素发生作用。... 详细信息

对于戏剧文本而言,“表演文本”这一范畴指将剧场时空体内化为语义结构的文本。剧场时空体是戏剧演出中由剧场诸存在者在可演性作用下所构建的时间与空间相融合的表现形式。可演性通过视觉性、听觉性、伎艺性与戏剧性等因素发生作用。表演文本作为一种语义时空体需要融入感性的剧场时空体,由此会带来以下表征:首先,表现为一种剧场时空体及其表演范型的文字“组装”;其次,在语义时空体中实现感性维度的转化,尤其是视听结构的转化;第三,持续地将伎艺性开辟的表演新形式转化为文本空间。由此,“表演文本”成为一种开放的概念:在作者、表导演与观者之间荡激,既表现出既定性也呈现出无限的可能。

关键词：表演文本剧场时空体可演性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从接受美学看焦菊隐的翻译思想及实践

从接受美学看焦菊隐的翻译思想及实践

作者：李澜雪北京第二外国语学院

学位级别：硕士

本文将以焦菊隐的戏剧和小说翻译为主要研究对象，运用接受美学的相关理论，结合《希德》、《娜娜》等译作进行文本分析，探究期待视域和视域融合在焦菊隐翻译理论及实践中的体现。具体研究框架如下：全文共分四章。第一章，概述译者生... 详细信息

本文将以焦菊隐的戏剧和小说翻译为主要研究对象，运用接受美学的相关理论，结合《希德》、《娜娜》等译作进行文本分析，探究期待视域和视域融合在焦菊隐翻译理论及实践中的体现。具体研究框架如下：全文共分四章。第一章，概述译者生平及其译著。第二章，论述接受美学的核心理论及其在翻译研究中的应用。从阐释读者期待视域和文本召唤结构的内涵入手，继而从译作的双重接受和译者的视域融合两个角度分析接受理论对翻译研究的价值。第三章，论述焦菊隐的戏剧翻译观和实践。简要回顾译者时代的戏剧翻译状况，以此反衬期待视域在焦氏戏剧翻译论中的核心地位;具体从可演性和文化顺应两个角度，结合缩译、口语化、改译、归化等技巧，分析期待视域在译者翻译实践中的体现。第四章，论述焦菊隐的小说翻译观和实践。以公共视域为切入点阐释焦菊隐的“整体直译”论，以句式和修辞为例分析直译在译者小说翻译实践中的体现;最后借助视域融合说解释焦氏“二度创造”说的理论内涵，在字的相对价值和文内空白两个层次分析它在译者小说翻译实践中的体现。

关键词：期待视域视域融合可演性文化顺应直译二度创造

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论戏剧翻译研究中的主要问题

外语教学 2009年第3期30卷 95-99页

作者：孟伟根绍兴文理学院外国语学院浙江绍兴312000

戏剧翻译是翻译研究中一个比较特殊的领域。戏剧翻译不仅要涉及两种语言符号系统之间的语际转换,还要涉及语言之外的其它许多因素。本文探讨了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括:戏剧翻译作品的性质、戏剧翻译的目的、戏剧翻... 详细信息

戏剧翻译是翻译研究中一个比较特殊的领域。戏剧翻译不仅要涉及两种语言符号系统之间的语际转换,还要涉及语言之外的其它许多因素。本文探讨了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括:戏剧翻译作品的性质、戏剧翻译的目的、戏剧翻译文本的特点、戏剧文化的转换和戏剧翻译者的地位等。

关键词：戏剧翻译戏剧文本可演性文化移植

戏剧翻译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死...

作者：蔡韵韵沈阳师范大学

学位级别：硕士

长久以来,翻译学界缺乏对于戏剧翻译的学术性研究,缺乏理性的审视,更缺乏可依据的理论性指导。尤其是在国内学界,戏剧的翻译都是以大众文学欣赏与传播为目的,而舞台演出的内在本质更多被忽略。戏剧剧本作为文学作品的翻译已成为对戏剧... 详细信息

长久以来,翻译学界缺乏对于戏剧翻译的学术性研究,缺乏理性的审视,更缺乏可依据的理论性指导。尤其是在国内学界,戏剧的翻译都是以大众文学欣赏与传播为目的,而舞台演出的内在本质更多被忽略。戏剧剧本作为文学作品的翻译已成为对戏剧翻译的专项研究被着重讨论,而没有建立一整套较完善的戏剧翻译理论体系也是学界的一大缺憾。为弥补这一缺憾,关联理论作为本文研究的理论基础,并着重探究英汉戏剧翻译的最终目的——舞台演出,从而添补这一研究领域的空白。作者认为,不同类型的翻译方法和原则有其最适用的文本;任何一种翻译理论必然都有着限定性和针对性。对翻译进行分门别类对翻译进行研究,更适合于甄别出翻译某些体裁文本的最有效翻译理论和方法。故对戏剧的翻译进行专项研究是十分必要的。本文中的戏剧作为表演艺术、语言艺术、美术、音乐、乃至舞台灯光效果的结合被看成一种独特的艺术形式。含有综合艺术的特性的戏剧区别于一般文学作品纯粹的语言艺术属性,而且戏剧的翻译理论和方法也不同于其他体裁的文本翻译。作者认为,大多戏剧的最终目的都是舞台演出,观众是戏剧演出最重要的接受者,也是戏剧这种艺术表现形式的终端。脱离了观众的艺术审美能力,戏剧艺术就不可能完整的体现出其美学特质。所以,演出的特性以及观众对译入语的接受感,就是戏剧翻译必须充分考虑到的。译者在翻译戏剧时不仅要考虑到译出表演本所具有的适合舞台演出的特质,更应尽可能地真实还原剧本内在传递出的所有语言信息。

关键词：关联理论戏剧翻译可读性可演性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莎士比亚戏剧的文体教学

文学教育(上) 2014年第9期 50-52页

作者：何纤夫北京师范大学文学院

戏剧作为中学语文教学的诸多文体之一,有其独特的教学价值。莎士比亚戏剧作品意蕴丰富,被誉为"说不尽的莎士比亚"。本文从莎士比亚的经典戏剧着手,首先是从呈现方式来阐释戏剧教学要可读性和可演性并重,然后对戏剧文体特征进行深层次把... 详细信息

戏剧作为中学语文教学的诸多文体之一,有其独特的教学价值。莎士比亚戏剧作品意蕴丰富,被誉为"说不尽的莎士比亚"。本文从莎士比亚的经典戏剧着手,首先是从呈现方式来阐释戏剧教学要可读性和可演性并重,然后对戏剧文体特征进行深层次把握,知道教什么才能教出"戏味儿"来。

关键词：中学语文莎士比亚戏剧可演性可读性文体教学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译双重性之应对策略

长春理工大学学报（社会科学版） 2012年第12期25卷 158-160页

作者：朱云南京农业大学外国语学院江苏南京210095

在翻译研究领域里,戏剧翻译一直鲜受关注,这与戏剧翻译自身的复杂性密切相关。戏剧翻译的复杂性源于戏剧艺术本身的"双重性"特征。为了做好戏剧翻译,首先应充分认识到戏剧及戏剧翻译的"双重性"特征,继而在二者之间寻找平衡点,最终让翻... 详细信息

在翻译研究领域里,戏剧翻译一直鲜受关注,这与戏剧翻译自身的复杂性密切相关。戏剧翻译的复杂性源于戏剧艺术本身的"双重性"特征。为了做好戏剧翻译,首先应充分认识到戏剧及戏剧翻译的"双重性"特征,继而在二者之间寻找平衡点,最终让翻译成品兼具"可读性"和"可演性"。在具体的戏剧翻译实践过程中,译者应当采取与导演、演员等人员通力配合的合作策略。对于传统经典戏剧翻译,在通俗易懂的演出本之外再出更为详细的案头本,可以有助于传统文学和文化的传承与发扬光大。

关键词：戏剧翻译可读性可演性策略

关联理论与戏剧翻译 ——《罗密欧与朱丽叶》中文译本比照分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论与戏剧翻译 ——《罗密欧与朱...

作者：江珊上海外国语大学

学位级别：硕士

本文致力于从关联理论的角度研究戏剧翻译，并揭示出关联理论与戏剧翻译两者间的密切联系。戏剧翻译可视作一种交际行为这一论断本身就揭示出此类翻译所独有的一些特性，也为下一步，建立一种适用于戏剧翻译研究的理论框架，打下了良好... 详细信息

本文致力于从关联理论的角度研究戏剧翻译，并揭示出关联理论与戏剧翻译两者间的密切联系。戏剧翻译可视作一种交际行为这一论断本身就揭示出此类翻译所独有的一些特性，也为下一步，建立一种适用于戏剧翻译研究的理论框架，打下了良好的理论基础。本文首先回顾了关联理论自身的发展及其理论框架，介绍了格特（Ernst-August Gutt）如何将这一理论引入翻译理论研究，使读者对之后将运用于戏剧翻译理论分析中的关联理论框架，及其与翻译理论研究间的关系有个大体的了解。紧接着，本文从戏剧翻译所特有的自身特点出发，探讨关联理论这一理论框架在戏剧翻译研究领域中的运用。基于关联理论，笔者对戏剧翻译中所独有的“不变量”进行重新定义。并通过对曹禺和朱生豪两位著名翻译家所各自翻译的莎士比亚著名悲剧《柔密欧与幽丽叶》／《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）的中文译本的比较分析，展现出戏剧翻译与其他文学翻译相比所表现出的与众不同的特点，而这两个著名的中文译本本身，也正是两种不同戏剧翻译类型，“以观众为导向”的戏剧翻译和“以读者为导向”的戏剧翻译，的典型代表作。基于上述分析与讨论，本文的最后一章从关联理论的角度出发，对一个成功的戏剧翻译所应遵循的理论框架进行了总结。并指出关联理论框架本身便可帮助戏剧翻译者分辨出原文中哪些含义是译者一定要传达给译文读者或观众的;哪些部分是译者在翻译过程中不可随意改动的;哪些文化意向是译者要进行归化处理的。只有对这些戏剧翻译中的常见问题做出正确选择，戏剧译本才可能最终达到与原作间最大程度上的理想相似度，才可能让目标语读者或观众花最小的力气，在最大程度上理解戏剧译本，欣赏戏剧译本，最终最大程度地得到与原作读者或观众相一致的感受。

关键词：关联理论戏剧翻译以观众为导向以读者为导向明示——推理交际可演性文化归化理想相似度可达到的理想相似度

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《茶馆》两译本对比分析研究

《茶馆》两译本对比分析研究

作者：陈文杰山东大学

学位级别：硕士

戏剧作品是文学艺术的重要组成部分，作品在各国之间翻译、流传的历史可谓源远流长。然而，一直以来，学术界给予戏剧翻译的关注却非常有限。究其原因，主要在于戏剧具有双重性：一部戏剧作品既可以被看作是文学作品，同时戏剧的本质又... 详细信息

戏剧作品是文学艺术的重要组成部分，作品在各国之间翻译、流传的历史可谓源远流长。然而，一直以来，学术界给予戏剧翻译的关注却非常有限。究其原因，主要在于戏剧具有双重性：一部戏剧作品既可以被看作是文学作品，同时戏剧的本质又决定了它是舞台艺术的一个有机组成部分，是戏剧演出的根本。戏剧只有通过演出，它的价值才能充分体现出来。反过来，如果一个戏剧文本无法在舞台上演出，它就不是一个成功的作品。大量的事实可以证明，作为一个特殊的文学形式，戏剧文本的首要目标是为了演出，其次才是为了阅读。戏剧文本的“二元性”决定了其翻译的特殊性。戏剧翻译应该有自己的标准和特点。“《茶馆》是老舍先生在语言艺术上成就最高的巨作，早就脍炙人口，在戏剧界是有名的‘一句台词勾画一个人物’的好戏。”（英若诚，1999：6）它的特点非常明显：浓郁的北京方言、个性化、简洁、幽默的人物语言和丰富的文化内涵。这些特点使得《茶馆》在国内外戏剧界享有很高的声誉。可以说该剧的魅力就是来自于老舍对人物及其方言的刻画和剧中所体现出来的“京味”文化。而《茶馆》的这些特点给译者提出了很大的挑战。本文通过分析戏剧文学的特点和戏剧翻译的目的和特点，提出戏剧翻译应在遵循普通文学翻译标准的前提下，应以Nida的功能对等理论以及以英若诚、余光中等为代表的戏剧翻译家提出的“适于演出”理论为戏剧翻译的标准。文章通过对比分析英若诚和霍华的两个英译本，看两译者是如何运用不同的翻译策略实现或没有实现《茶馆》语言特色以及文化因素对等的，并评价哪个译本更具有可演性。本文共分为五大部分：第一部分为简介;第二部分介绍了戏剧文学的特性以及戏剧翻译的目的、特点以及戏剧翻译的标准和常用策略;第三部分介绍了老舍的《茶馆》及其特点，并介绍了《茶馆》两英译本及英若诚的翻译理论;第四部分运用功能对等理论和“可演性”为标准，对两英译本在体现《茶馆》语言、文化特色等方面进行了对比分析;最后一部分是文章的结论。在这部分，作者对论文做了总结，并在对两译本对比分析的基础上，认为一个理想的戏剧译者最好是兼演员或导演——像英若诚一样;或是一名戏剧爱好者——像霍华一样;或是肯和演员、导演密切合作的译者。

关键词：《茶馆》戏剧文本戏剧翻译功能对等可演性