检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原型-模型翻译理论视域下的翻译过程研究

上海翻译（中英文） 2024年第6期 7-11页

作者：赵联斌长治学院山西长治046011

世间万物的相互作用与相互影响,是一种因为维护生命存在而相互模拟的能力,也是一种生命间和谐共存的规律;模拟属性是存在哲学,也是行为科学,是感性哲学与理性思维的高度融合。本文将原型-模型翻译理论提出的模拟法则引入翻译过程研究,... 详细信息

世间万物的相互作用与相互影响,是一种因为维护生命存在而相互模拟的能力,也是一种生命间和谐共存的规律;模拟属性是存在哲学,也是行为科学,是感性哲学与理性思维的高度融合。本文将原型-模型翻译理论提出的模拟法则引入翻译过程研究,以生命互拟的共轭相生理念为指导,以和谐互补的生存规律为存在依据,以“模拟”为核心概念和视点,从对源语文本的气质模拟(理解源语文本、提取核心信息)、对源语文本的改造模拟(细选翻译策略、精挑译入语)和对译语文本的定型模拟(核验译语用词、满足读者需求)三个层面进行翻译过程的焦点式阐释,目的在于通过分析译者在“模拟三原则”的指导下如何促成源语文本的重生和译语文本的再生,如何能够让源语文本和译语文本在翻译过程中能够既相互扶持又相互排斥、既相互补充又相互重复,为当下的翻译过程研究拓展新的理论视域和研究途径。

关键词：模拟原型-模型翻译理论共轭相生翻译过程

原型—模型翻译理论视角下闵福德和宋贤德《聊斋志异》英译本中人物名称翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原型—模型翻译理论视角下闵福德和宋贤德《聊斋志异》英译本中人...

作者：王英杰西华大学

学位级别：硕士

随着中国国力不断增强,对外译介与传播中华民族文化成为建构中国对外话语体系不可缺少的组成部分。“铸牢中华民族共同体意识”、“推动构建人类命运共同体”等理论为翻译指明了方向,不断推动中华民族典籍的对外译介实践与传播研究向前... 详细信息

随着中国国力不断增强,对外译介与传播中华民族文化成为建构中国对外话语体系不可缺少的组成部分。“铸牢中华民族共同体意识”、“推动构建人类命运共同体”等理论为翻译指明了方向,不断推动中华民族典籍的对外译介实践与传播研究向前发展。中华民族的典籍数量繁多,集中反映了中华民族优秀的传统文化,承载着中华民族的精神,具有极高的思想价值、学术价值和传播价值。典籍翻译研究作为翻译学的一个分支,在翻译学的的发展中起着不容忽视的作用。中国典籍翻译的目的是传播中国文化,塑造良好的中国国际形象。论文聚焦原型-模型翻译理论在《聊斋志异》英译本中的运用,选取具有代表性的闵福德和宋贤德英译版本进行分析。《聊斋志异》是中国清朝小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集,最早的抄本在清代康熙年间已有流传。19世纪以来,先后出现了英、德等六十几种外文译本。它的广泛传播,使其成为享有很高声誉的世界名著。由此,被编入世界各主要国家的大百科全书。这为我们提供了一种极为典型的研究素材,同时也显示出对其研究的必要性。近年来,我国学者在对西方“原型-模型理论”研究的基础上,提出“原型-模型翻译理论”。该理论认为,“模拟”是翻译的本质属性。翻译就是本着“适合”与“忠实”的翻译标准对原语文本进行模拟。原语文本实质上是译语文本的原型,译语文本实质上是原语文本的模型。“适合”与“忠实”这种翻译标准给译者在翻译过程中的权限提供了很大的空间,译者并不是被动模拟,而是基于忠实基础上的主动模拟。这种原型范畴的翻译观点拓宽了翻译研究的视野,对翻译的本质有了新的认识。中国人的姓名文化在政治、文化和社会活动中都发挥着重要作用,也是连接中华民族物质和精神生活的重要纽带之一。不仅如此,中国人的姓名文化还记录了中华民族的交流、融合、产生和进步。人物名称对中国文化中有着不可磨灭的影响,人物名称的研究对中国文化“走出去”也有着深远影响。论文由五个章节构成。第一章就论文的研究背景、研究目的以及研究意义进行阐述。第二章就原型-模型翻译理论和《聊斋志异》中人物名称的研究现状进行文献综述。第三章就原型-模型翻译理论进行阐释。第四章就案例进行分析:以原型-模型翻译理论的三种模拟手法,对闵福德和宋贤德《聊斋志异》英译本的人物名称进行分析论述。第五章就研究成果进行总结。通过研究,论文认为,原型-模型翻译理论对于典籍翻译具有较强的指导性。闵译本和宋译本虽然处理译文的方式各有不同,但均在一定程度上达到了文化传播的目的。本研究旨在拓宽原型-模型翻译理论的研究范围,为日后同领域的翻译实践提供更多借鉴;丰富中国典籍文化翻译的研究成果,促进中国人物名称文化的对外传播,增强国际友人对中国人物名称文化的认识和了解。

关键词：聊斋志异原型-模型翻译理论人物名称翻译闵福德英译本宋贤德英译本

原型-模型翻译理论下中国特色政治词语翻译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（文摘版）社会科学

中文科技期刊数据库（文摘版）社会科学 2024年第7期 0014-0019页

作者：齐昂昆陈佳艺南昌航空大学江西南昌330063 湖北大学湖北武汉430062

原型-模型翻译理论是以原型为基础,以“适合”与“忠实”的翻译标准作为理论支撑,探究源语的本质并进行“模拟”以获得模型的一种翻译理论。中国党政文献中的特色政治词语不仅在内涵上具有民族性、时代性特征,在结构上也具有简洁性、灵... 详细信息

原型-模型翻译理论是以原型为基础,以“适合”与“忠实”的翻译标准作为理论支撑,探究源语的本质并进行“模拟”以获得模型的一种翻译理论。中国党政文献中的特色政治词语不仅在内涵上具有民族性、时代性特征,在结构上也具有简洁性、灵活性,作为以中华民族文化为依托的原型-模型翻译理论对党政文献翻译具有指导作用。本文以党的二十大报告中使用频率较高的50个特色政治词语为研究对象,以原型-模型翻译理论为理论支撑,分析中国政治词语在结构与内涵上的特色,根据“适合”与“忠实”的翻译原则对政治词语进行“模拟”,以此探索原型-模型翻译理论运用于外宣文件翻译的适用性以及翻译对策的可行性,可以在尽可能地保留原文意思和风格的同时,站在读者的角度考虑,避免产生目标语言的歧义和误解。

关键词：原型-模型翻译理论模拟适合与忠实特色政治词语

原型-模型翻译理论视域下的《望岳》英译本共存性研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

巢湖学院学报 2023年第2期25卷 133-139页

作者：赵联斌长治学院外语系山西长治046011

以《望岳》多个英译本分别适合不同读者群阅读需求为研究目的,立足《望岳》多个英译本,以原型-模型翻译理论为理论基础,引入其“适合”与“忠实”的翻译观和读者满足的观点,运用译文对比的研究方法,得出如下结论:许渊冲的译语文本适合... 详细信息

以《望岳》多个英译本分别适合不同读者群阅读需求为研究目的,立足《望岳》多个英译本,以原型-模型翻译理论为理论基础,引入其“适合”与“忠实”的翻译观和读者满足的观点,运用译文对比的研究方法,得出如下结论:许渊冲的译语文本适合满足专业读者的阅读需求;孙大雨的译语文本适合满足非专业成人读者的阅读需求;宇文所安的译语文本适合满足非专业儿童读者的阅读需求。因此,文章认为,诗歌翻译的译者只有运用合适的翻译策略“忠实”地将诗歌源语文本的写作特征翻译出来,“适合”不同分类的译语文本读者的阅读需求,不同版本才能因适合不同读者群阅读需求而具有共存性。

关键词：原型-模型翻译理论适合忠实共存性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原型-模型翻译理论视域下的新闻翻译研究

巢湖学院学报 2019年第1期21卷 126-129页

作者：赵联斌长治学院外语系山西长治046011

文章试图将原型-模型翻译理论的核心思想——读者立场理论,引入到新闻翻译研究中,填补其长久以来研究只停留在宏观层面的空白。新闻翻译又称外宣翻译,针对的阅读群体是国外受众,其目的是宣传中国的正面形象。因此,新闻译者既需要忠实于... 详细信息

文章试图将原型-模型翻译理论的核心思想——读者立场理论,引入到新闻翻译研究中,填补其长久以来研究只停留在宏观层面的空白。新闻翻译又称外宣翻译,针对的阅读群体是国外受众,其目的是宣传中国的正面形象。因此,新闻译者既需要忠实于源语文本,还要在忠实的基础上斟酌原文的不当用词和容易引起误解的表达,在翻译的过程中尽量避免在译文中再现且不使用任何让国外受众引起误解的词语和表达;新闻译者还需要使用合理的译入语和翻译策略,确保国外受众对译语文本的正确理解,尽量保证国外受众能够在客观的状态下接受源语文本所反映的正面信息。

关键词：新闻翻译原型-模型翻译理论新闻外宣读者立场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原型-模型翻译理论与学校德育研究

陇东学院学报 2014年第2期25卷 118-120页

作者：赵联斌长治学院外语系山西长治046011

拟将原型-模型翻译理论中的"读者立场"理念引用到学校德育研究中,用赵联斌先生提出的原型-模型翻译理论研究学校德育研究中的教育内容和教育对象之间的关系,阐明教育对象的种类对教育内容和教育策略选择的影响,以此推动学校德育教育的... 详细信息

拟将原型-模型翻译理论中的"读者立场"理念引用到学校德育研究中,用赵联斌先生提出的原型-模型翻译理论研究学校德育研究中的教育内容和教育对象之间的关系,阐明教育对象的种类对教育内容和教育策略选择的影响,以此推动学校德育教育的发展。

关键词：原型-模型翻译理论德育师生关系

原型-模型翻译理论视域下的中国政论外宣翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长治学院学报 2021年第4期38卷 102-105页

作者：赵联斌长治学院外语系山西长治046011

原型-模型翻译理论主张译语文本产生的目的是为了满足译语文本读者的阅读需求,“适合”与“忠实”是译者在翻译过程中应该遵守的翻译标准。遵循该标准,文章对《习近平谈治国理政(第二卷)》如何翻译、介绍进行了具体的研究,有助于指导外... 详细信息

原型-模型翻译理论主张译语文本产生的目的是为了满足译语文本读者的阅读需求,“适合”与“忠实”是译者在翻译过程中应该遵守的翻译标准。遵循该标准,文章对《习近平谈治国理政(第二卷)》如何翻译、介绍进行了具体的研究,有助于指导外宣译者在翻译政论文献过程中翻译策略的选择。

关键词：外宣翻译原型-模型翻译理论适合与忠实

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原型-模型翻译理论及其在外宣翻译中的应用

九江学院学报（社会科学版） 2018年第1期37卷 91-95页

作者：赵联斌长治学院外语系山西长治046011

原型-模型翻译理论从"型"本源的视角研究翻译,将翻译的本质界定为"模拟",凸显了译者的主体性地位,强化了译语文本读者在翻译过程中的决定性作用。在"忠实"于原语文本的基础上,使译语文本"适合"于译语文本读者的阅读需求,成为译者在翻译... 详细信息

原型-模型翻译理论从"型"本源的视角研究翻译,将翻译的本质界定为"模拟",凸显了译者的主体性地位,强化了译语文本读者在翻译过程中的决定性作用。在"忠实"于原语文本的基础上,使译语文本"适合"于译语文本读者的阅读需求,成为译者在翻译过程中谨遵的职业操守。在外宣翻译过程中,译者针对的是特殊的阅读群体—国外受众,能够使国外受众在信服的状态下接受原语文本传递的信息,是外宣译者所必须要做的事情。这种既"适合"于外宣译文读者阅读需求又要"忠实"于外宣原文的翻译行为,需要外宣译者必须要首先甄别原语文本的良莠,及时纠正原语文本中的表达错误,并选择相应的外宣翻译策略,以满足外宣翻译的需求。

关键词：原型-模型翻译理论外宣翻译适合与忠实

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原型-模型翻译理论的合理性与不足之反思

滁州学院学报 2016年第3期18卷 53-56页

作者：赵联斌长治学院外语系

原型-模型翻译理论多年的研究历程证明,由于其研究者力量薄弱,且提出者名小声微,该理论并没有引起国内翻译界尤其是著名专家学者的足够关注。笔者欲通过本文的撰写,重新梳理其研究思路和现有成果,对其合理性及不足之处予以界定,并希望... 详细信息

原型-模型翻译理论多年的研究历程证明,由于其研究者力量薄弱,且提出者名小声微,该理论并没有引起国内翻译界尤其是著名专家学者的足够关注。笔者欲通过本文的撰写,重新梳理其研究思路和现有成果,对其合理性及不足之处予以界定,并希望能够吸引更多中国翻译界研究人士及著名学者参与其中,共同推进原型-模型翻译理论的完善与发展。

关键词：原型-模型翻译理论模拟适合与忠实