检索结果-南通市图书馆

会议口译实践报告 ——以“历史街区保护与更新论坛”为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

会议口译实践报告 ——以“历史街区保...

作者：彭炫辉厦门大学

学位级别：硕士

“历史街区的保护与更新论坛”是围绕历史城区与世界遗产的保护与更新的主题开展的经验交流论坛。中国、日本、马来西亚等来自亚洲各国与地区的专家们通过分享自身实践经验,推动保护与更新活动的发展。本报告将会先介绍本次论坛的概况,... 详细信息

“历史街区的保护与更新论坛”是围绕历史城区与世界遗产的保护与更新的主题开展的经验交流论坛。中国、日本、马来西亚等来自亚洲各国与地区的专家们通过分享自身实践经验,推动保护与更新活动的发展。本报告将会先介绍本次论坛的概况,以及翻译现场的一些基本情况。然后从现场口译录音中,找出翻译现场所遇到的问题。本报告的问题总结与分析将不针对事前已知名词与句子的翻译,而是集中于口译现场所遇到的问题以及其应对策略与原则。例如,无原稿的口译现场中,特殊名词的翻译对策以及对原文信息缺漏、无效性的情况应对原则等。最后,从本次实践经验中与问题分析中总结出关于译前准备的一些建议。例如译前准备阶段中,需要学习行业用语,这不仅包含了专有名词的学习,还应包含常用的动词与惯用短句的学习。其次,为了在时间极其有限的口译现场中能灵活且快速地应对各种情况,我们需要一定的翻译理论提供参考与支撑,准备好应对的翻译策略等等。

关键词：保护与更新世界遗产会议口译零翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

会议口译实践报告

会议口译实践报告

作者：邵钰莹大连外国语大学

学位级别：硕士

本篇实践报告为中日蜂产品大会口译实践报告。笔者作为中方翻译,参加了第24届中日蜂产品大会和中日蜂蜜技术交流会。本次笔者进行口译实践的蜂产品大会会议口译形式为交替传译。随着全球化的发展,各国间交流日渐频繁。会议口译在中外交... 详细信息

本篇实践报告为中日蜂产品大会口译实践报告。笔者作为中方翻译,参加了第24届中日蜂产品大会和中日蜂蜜技术交流会。本次笔者进行口译实践的蜂产品大会会议口译形式为交替传译。随着全球化的发展,各国间交流日渐频繁。会议口译在中外交流中扮演着重要角色。笔者通过分析总结这次口译实践活动的问题和不足之处,提出了相应口译策略。本篇口译实践报告书的整体结构如下所示。首先笔者介绍了选题理由。其次笔者以Seleskovitch的释意派理论和吉尔的精力负荷模型作为理论支撑,对相关案例进行具体分析。并且,笔者还简单介绍了口译实践过程,对译前准备的作用进行说明。在案例分析中,笔者根据自身口译经验,以数字、专业术语、源语冗长输入这三个难点为中心,进行具体举例说明,并提出了一下解决策略。（1）把握数字的变化趋势。（2）把握源语整体意义。（3）进行逻辑分析。（4）合理利用笔记。笔者通过本次实践活动,通过译后反省,总结了以下结论:首先要提高语言能力基础。其次要重视译前准备。译前准备不仅包括专业术语,还要丰富自身背景知识。最后,培养良好的心理素质对顺利进行口译活动具有很重要的作用。

关键词：会议口译翻译策略译前准备障碍

会议口译中的错误分析和解决方案——以CMMI评估口译实践为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

会议口译中的错误分析和解决方案——以CMMI评估口译实践为例

作者：杨佳欣北京外国语大学

学位级别：硕士

本文以笔者参与的能力成熟度模型集成(CMMI)评估口译实践为基础,参考Barik(1971)提出的口译过程中错误类型分类,提出适用本口译实践报告的理论框架,分析笔者本次口译实践中出现的问题,并尝试解释原因并提出解决方案。分析发现,笔者的错... 详细信息

本文以笔者参与的能力成熟度模型集成(CMMI)评估口译实践为基础,参考Barik(1971)提出的口译过程中错误类型分类,提出适用本口译实践报告的理论框架,分析笔者本次口译实践中出现的问题,并尝试解释原因并提出解决方案。分析发现,笔者的错误类型包含了省略中的跳过省略、理解省略和组合省略;增添中的程度词增添、关系增添和结句增添;替换中的轻微语义错误、严重语义错误、轻微措辞变化和根本措辞变化。笔者错误的主要原因是信息的听辨和理解,以及背景知识的欠缺。本文通过描述笔者口译实践中的错误类型,旨在明确未来口译学习和练习中的方向和重点,并希望能对口译教学提供一些启示。

关键词：口译实践会议口译错误分析

汽车发展会议口译实践报告——基于释意理论的信息冗余处理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汽车发展会议口译实践报告——基于释意理论的信息冗余处理

作者：李鑫丹吉林大学

学位级别：硕士

本报告旨在履行一汽富维工作人员委托的任务,完成与外国专家进行的会议口译。在这个过程中,作者发现了信息冗余的问题,进一步研究了释意理论在口译实践中的应用。首先作者对整个任务进行了简要介绍,然后详细阐述了释意理论。释意理论认... 详细信息

本报告旨在履行一汽富维工作人员委托的任务,完成与外国专家进行的会议口译。在这个过程中,作者发现了信息冗余的问题,进一步研究了释意理论在口译实践中的应用。首先作者对整个任务进行了简要介绍,然后详细阐述了释意理论。释意理论认为,译者不应仅仅追求语言单位的对等,而应注重原文意义上的对等。此外,释意理论提出了口译三角模型,包括理解、脱离语言外壳和重新表达。释意理论认为,译者应根据上下文把握说话者的核心思想,以便将其思想传达给目标听众。在口译后,作者以释意理论为指导,总结了口译过程中出现的听辨问题,并提出了解决方法,如“省略”、“释译”和“合译”。通过案例分析对口译实践进行了回顾、分析和总结,指出了信息重组的原因。任务结束后,笔者进行反思并总结问题,找出解决方案。结合释意理论等课堂所学理论知识及时总结经验教训,努力探寻有效解决所遇问题的方法,希望能为自己和其他口译员在今后的联络口译任务中提供借鉴和参考。

关键词：会议口译释意理论信息冗余

会议口译技巧分析 ——以爱丁堡大学和成都理工大学合作口译项目为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

会议口译技巧分析 ——以爱丁堡大学和...

作者：余静成都理工大学

学位级别：硕士

近年来,中国与世界各国的交流越来越频繁,国际会议越来越多,会议口译人员的需求量也越来越大。在此情况下,如何提高会议口译质量对口译人员而言极为重要。中外学者已经对会议口译进行了不少的研究。本文作者将在爱丁堡大学和成都理工大... 详细信息

近年来,中国与世界各国的交流越来越频繁,国际会议越来越多,会议口译人员的需求量也越来越大。在此情况下,如何提高会议口译质量对口译人员而言极为重要。中外学者已经对会议口译进行了不少的研究。本文作者将在爱丁堡大学和成都理工大学合作项目会议口译实践经历的基础上对会议口译技巧进行探讨。本文共分为四章。第一章简要介绍了本次口译任务,包括其背景、特点和要求。第二章分别以译前准备,紧急情况处理以及质量控制为重点,介绍了本次口译任务的实施过程。第三章是本文的主体部分,运用案例研究法重点研究和总结了作者在爱丁堡大学和成都理工大学合作项目两次会议中所运用的四种英中会议口译技巧。通过具体的实例,作者详细说明了如何运用该四种口译技巧。在第四章中,作者反思了本次实践中出现的问题并归纳了对今后学习工作的启发及展望。作者希望本文可为会议口译译员提供一些实际的指导并对会议口译技巧领域进一步的研究提供一些参考。

关键词：会议口译口译技巧口译实践口译分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

会议口译下释意派理论的意义与争议

会议口译下释意派理论的意义与争议

作者：喻新力西安外国语大学

学位级别：硕士

随着科技的发展,地球越来越小,各国的联系越来越紧密,国际会议应接不暇,会议口译研究也得到了重视。不过先前的研究都停留在语言的层面,直到释意派理论的出现,研究者才开始关注活生生的人——译员,并且把会议口译从静态的研究转向动态... 详细信息

随着科技的发展,地球越来越小,各国的联系越来越紧密,国际会议应接不暇,会议口译研究也得到了重视。不过先前的研究都停留在语言的层面,直到释意派理论的出现,研究者才开始关注活生生的人——译员,并且把会议口译从静态的研究转向动态的研究,重心也由“如何做好口译”到“口译过程的探究”。释意派理论的诞生是几代人辛勤努力,不断探索的结果,其中塞莱斯科维奇和勒代雷两人的贡献最大。塞莱斯科维奇明确了释意理论的研究对象(即会议口译和意义)、提出了它的核心概念、生成了研究假说、建立了解释模型、确立了释意理论的总体框架,从而为释意理论打下坚实基础。勒代雷对其做了补充和发展,在脱离源语言外壳基础上提出了“意义单位”,对意义对等和词语对应做了详述描写,重新探讨言语与翻译的关系,并对翻译与语言教学,外语翻译,人工翻译与机译都进行了探讨。此外,她还把释意理论的适用范围从会议口译扩展到笔译领域。每个口译学习者和理论研究者必须要了解该理论,它不愧是国际会议口译的一座丰碑,是口译研究者的一盏灯塔。美玉都带有瑕疵,还需要后人不断打磨,释意理论也不例外。本篇论文就是总结前人对释意理论的研究,梳理释意理论与会议口译关系,对其做了简要介绍,着重论述它的指导意义和争议,尤其是争议方面,作者分析了脱离源语言外壳假说、意义单位、三角形模型、带稿翻译和即席翻译、数字和专有名词翻译以及翻译教学的争议,也对其拒绝“异化”表示质疑。遗憾的是笔者对有些不足做了补充,有些却只是提出质疑。笔者希望大家能看到争议,参与进来,解决其不足,补充和发展该理论,让其再次绽放光芒!

关键词：会议口译释意理论意义争议

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京中城国际公司会议口译实践报告

北京中城国际公司会议口译实践报告

作者：胡阳吉林大学

学位级别：硕士

在“一带一路”的背景和机遇下,我国与世界的联系越来越紧密,国内企业与外方的商务来往和会议也日渐增多,会议口译在商务活动中的重要性日益凸显。2022年8月北京中城国际公司举办了一场商务会议,作者作为口译员,负责本次会议的英汉双语... 详细信息

在“一带一路”的背景和机遇下,我国与世界的联系越来越紧密,国内企业与外方的商务来往和会议也日渐增多,会议口译在商务活动中的重要性日益凸显。2022年8月北京中城国际公司举办了一场商务会议,作者作为口译员,负责本次会议的英汉双语交替传译任务;与会人员有外方公司代表、中方公司代表和译员三人。本文以作者本次的口译服务为背景,将50分钟的口译实践录音,转写为文本,作为作者分析的语料。作者在本次会议的主要任务是为双方提供语言服务,做好文化和信息的沟通,为商务交往中的双方传递有效信息、表达态度、完成交际目的。在译前准备环节,作者对与知识产权相关的法律术语进行了搜集和整理。会议结束后,作者整理了会议的相关录音材料,将其转写为文字材料,并结合客户反馈,对交传过程进行分析和自我评估,总结出口译中出现的三大问题,即:错译、信息缺失、逻辑混乱。本实践报告结合尤金.奈达的功能对等理论,从功能对等原则中词汇、句法、语篇层面的对等入手,探索出了解决这三个问题的具体策略:省译和改述、增译、信息重组。作者结合口译实践,分析典型译例,对本次口译实践的效果进行了较细致、严谨的评价和分析,在功能对等理论的指导下,对译文进行修改与反思,从而提升了口译质量。通过本次口译实践,作者对会议口译有了更深刻的认识和理解。本文结合作者在本次会议口译中遇到的难点问题,总结出相应的应对策略,可为其他口译员在今后的会议口译提供参考。

关键词：功能对等会议口译口译质量评估口译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

会议口译实践报告——以推介会和报告会为例

会议口译实践报告——以推介会和报告会为例

作者：张宇轩黑龙江大学

学位级别：硕士

中俄两国之间各领域的合作不断蓬勃发展,各类友好交流的项目也在不断落实,同时两国之间发展战略的高度契合也让未来的合作发展有了更加广阔的空间。在两国高层领导不断交流磋商下,地方政府之间的合作也在不断向各领域推进。应车里雅宾... 详细信息

中俄两国之间各领域的合作不断蓬勃发展,各类友好交流的项目也在不断落实,同时两国之间发展战略的高度契合也让未来的合作发展有了更加广阔的空间。在两国高层领导不断交流磋商下,地方政府之间的合作也在不断向各领域推进。应车里雅宾斯克州信息技术部与通讯部及黑龙江省疾病防预控制中心之邀,笔者曾先后在车里雅宾斯克州信息技术部与通讯部同黑龙江省工业信息委员会及企业代表之间的推介会及一带一路及金砖国家专家报告会“森林脑炎病毒流行病学”报告会中担任交替传译工作(俄汉互译),此论文以会议口译实践录音材料及相关课件为语料,重点研究:信息不完整、数字的误译、交传中的听辨障碍、口译难点以及口译笔记法的使用等几个问题。笔者利用自身翻译实例对以上问题进行了分析,得出一些结论:在解决信息不完整时,要对发言人进行低声询问,在数字出现误译时,要在后面适当的时候补回来,交传中的听辨障碍可以结合英文对照以及分析图文信息,在翻译长句时应该进行“切小句”,翻译信息量较大较长的发言时,应积极利用笔记法,同时笔者总结了翻译案例中的经验和不足。笔者选取两场交传经历,一场是政府及企业间对话,另一场是学术报告会,两场会议的风格相差很大正是笔者选取它们作为翻译案例的原因。可以说,在两次会议翻译中,口译员发挥着重要作用,乃至决定性作用。通过解决翻译中的一系列问题,从词汇、术语到解决听辨障碍,整个过程都使笔者真切地感受到了作为一名翻译真正的感受,两次交传的翻译经历也会为笔者未来的工作奠定下更坚实的基础。希望本文中所研究的方向和翻译经历能为广大的俄语爱好者提供帮助,从而不断地促进中俄在政企间及医学领域的合作与交流。

关键词：会议口译口译难点交替传译

释意理论指导下的会议口译模拟实践报告—《后疫情时代旅游业的复苏》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论指导下的会议口译模拟实践报告—《后疫情时代旅游业的复...

作者：王心哲吉林外国语大学

学位级别：硕士

会议口译,简单来讲,就是会议上译员将发言人的讲话以不间断的方式翻译成另一种语言给听众,是口译活动的重要内容。一直以来,会议口译始终是各国翻译界的热议焦点,许多国内外学者从不同的角度对其进行研究和交流,但直至释意理论出现,研... 详细信息

会议口译,简单来讲,就是会议上译员将发言人的讲话以不间断的方式翻译成另一种语言给听众,是口译活动的重要内容。一直以来,会议口译始终是各国翻译界的热议焦点,许多国内外学者从不同的角度对其进行研究和交流,但直至释意理论出现,研究者才开始关注起着桥梁作用的译员,重心也从“如何做好口译”转移至“口译过程的探究”。释意理论是有关口译研究的主流理论之一,由法国著名翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇于1968年提出。该理论的横空出世填补了口译学科在理论方面的空白。本篇报告以释意理论为框架,结合后疫情时代旅游业的复苏研讨会进行口译实例分析,探讨释意理论在会议意汉口译活动中的应用。本文着重对口译过程三角模型,即“理解源语”、“脱离源语外壳”和“重新表达”三个环节进行深入讨论和分析,结合实践典型案例分析,总结归纳出合理推测策略、解释策略、顺句驱动、信息重组、增词法和减词法六大应对解决方案,以期为今后的口译学习和实践提供实际和有效参考。

关键词：释意理论会议口译旅游业