检索结果-南通市图书馆

副文本在中医典籍丰厚翻译中的作用研究：以《难经》文树德英译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

亚太传统医药 2024年第5期20卷 202-206页

作者：张炜田俊英重庆医科大学外国语学院

《难经》是中医四大经典之一，承载着深厚的中医古典医学智慧和中华文化内涵，其对外译介对于中医药跨文化传播具有重要意义。以文树德《难经》英译本为例，分析副文本元素在中医典籍丰厚翻译中的作用。研究表明，副文本元素在中医典籍... 详细信息

《难经》是中医四大经典之一，承载着深厚的中医古典医学智慧和中华文化内涵，其对外译介对于中医药跨文化传播具有重要意义。以文树德《难经》英译本为例，分析副文本元素在中医典籍丰厚翻译中的作用。研究表明，副文本元素在中医典籍丰厚翻译中扮演着桥梁的角色，不仅有助于读者跨越语言和文化障碍，促进读者对原始文本的理解深度和广度，还有助于保证翻译的准确性，提高译作的可读性。

关键词：副文本丰厚翻译中医典籍《难经》

中医专业5+3一体化班难经课程线上线下混合式教改调研

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医药现代远程教育 2024年第2期22卷 10-12页

作者：郭文娟山西中医药大学基础医学院山西晋中030619

针对中医专业“5+3”一体化班难经课程教学时数不足,不能很好满足学生们对经典课程进行深入学习的问题,在新型冠状病毒肺炎后疫情时代开展线上线下混合式教学的背景下,介绍中医专业“5+3”一体化班难经课程的实施经验。通过调研,分析混... 详细信息

针对中医专业“5+3”一体化班难经课程教学时数不足,不能很好满足学生们对经典课程进行深入学习的问题,在新型冠状病毒肺炎后疫情时代开展线上线下混合式教学的背景下,介绍中医专业“5+3”一体化班难经课程的实施经验。通过调研,分析混合式教学的意义及存在的问题,并进行教学反思。为深入推进中医专业“5+3”一体化班难经课程线上线下混合式教学提供依据和解决路径,对经典课程难经在中医专业“5+3”一体化班学生培养过程中发挥应有的作用具有重要意义。

关键词：中医专业5+3一体化班《难经》线上线下混合式教学

从脉象探讨《难经》“阴阳盛虚汗下法”及其临床应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津中医药大学学报 2024年第1期43卷 83-86页

作者：陈亚南韩朋朋李亨达韩梦阳袁智宇李西云孙天福河南中医药大学第一临床医学院郑州450046 河南中医药大学第一附属医院心内科郑州450000

“阴阳盛虚汗下法”始见于《难经·五十八难》,“阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈”,后世医家对此理解执见不一。两者皆为外感疾病中的危重病证,文章提及从脉象把握“阴阳盛虚汗下法”更易于诊断和指导临床治疗... 详细信息

“阴阳盛虚汗下法”始见于《难经·五十八难》,“阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈”,后世医家对此理解执见不一。两者皆为外感疾病中的危重病证,文章提及从脉象把握“阴阳盛虚汗下法”更易于诊断和指导临床治疗。即阳虚阴盛脉见浮取小弱或难以触及,沉取应指明显或推筋至骨方得,此时阴寒凝盛而阳虚不能透达,人体气机入多出少,治当温阳发汗,使阳气得助,阴邪得散,如麻黄细辛附子汤之类;阳盛阴虚脉见浮取应指明显,沉取柔弱或难以动指,此时阳热炽盛而阴津竭乏,人体气机出多入少,治当滋阴攻下,折其阳热,急保阴津,如增液承气汤之类。

关键词：《难经》阴阳盛虚阴阳脉象汗下法气机出入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《难经》之命气轴心观

中华中医药学刊 2023年第4期41卷 187-190页

作者：刘可扬樊旭辽宁中医药大学辽宁沈阳110847

命门以内脏而论,始于《难经》,并以此为开端,建立了命门学说。在命门有形与无形之辩中,《难经》以命门“有形”而定论,明确提出“左肾右命门”的观点,提出了“内脏命门”说,并确立其先天之根的地位。同时,《难经》首创元气(原气)理论,... 详细信息

命门以内脏而论,始于《难经》,并以此为开端,建立了命门学说。在命门有形与无形之辩中,《难经》以命门“有形”而定论,明确提出“左肾右命门”的观点,提出了“内脏命门”说,并确立其先天之根的地位。同时,《难经》首创元气(原气)理论,且建立了元气与原穴的关系,首次提出“元气”一词,并指出命门激发元气,经过三焦通达周身,是脏腑经络功能活动之本,将“命门”与“元气”作为人体的中轴,延伸到生命活动的诸多方面。命门始动,元气始生,生命乃成;先天命气,脏腑之本,经络之根;命气中轴,呼吸之门,守邪之神。命气轴心,纵贯五脏六腑,旁及四肢百骸,为先天之源,生命之根。《难经》在《灵》《素》基础上,从物质维度、功能维度和协调维度,建立了命气神三维一体的系统生命观。

关键词：《难经》命气轴心脏腑之本经络之根

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

任、督、冲脉“一源三歧”“异名同体”探析

湖南中医药大学学报 2024年第4期44卷 623-627页

作者：李博灵赵永烈王丹萍周晓卿北京中医药大学深圳医院(龙岗) 广东深圳518172 北京中医药大学第三附属医院北京100029

任、督、冲脉理论为奇经八脉理论的重要内容。王冰提出任、督、冲脉“一源三歧”“异名同体”学说,体现三脉之间的密切联系。以《黄帝内经》《难经》《脉经》《针灸甲乙经》为基础,分析以上两种认识。认为“一源三歧”为任、督、冲脉同... 详细信息

任、督、冲脉理论为奇经八脉理论的重要内容。王冰提出任、督、冲脉“一源三歧”“异名同体”学说,体现三脉之间的密切联系。以《黄帝内经》《难经》《脉经》《针灸甲乙经》为基础,分析以上两种认识。认为“一源三歧”为任、督、冲脉同起于小腹深处肾下胞中,三脉浅出体表位置不同,受《针灸甲乙经》影响,针灸学教材认为三脉同出于会阴。《黄帝内经》认为任脉上循脊里、督脉少腹直上,故王冰认为任脉、督脉命名实为区别腹背阴阳,但冲脉与任脉、督脉循行并未重合。任、督、冲脉“异名同体”包含任、督脉的循行重合与冲、督脉生理病理密切联系两层含义。

关键词：任脉督脉冲脉一源三歧异名同体《黄帝内经》《难经》《脉经》《针灸甲乙经》

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐以前“温病”指代“传染性疾病”考

山东中医药大学学报 2024年第3期48卷 371-374页

作者：唐佳贺朱章志广州中医药大学广东广州510405 广州中医药大学第一附属医院广东广州510405

历代以来,多数人对《素问》“冬伤于寒,春必温病”一句的理解为“伏寒化温”,“温病”即指“热病”,也就是后世所称的“伏气温病”。但笔者参探张纲所提出的“辒”与“温”在早期还可指代一类传染性疾病之说法,以及两汉魏晋时期的《难... 详细信息

历代以来,多数人对《素问》“冬伤于寒,春必温病”一句的理解为“伏寒化温”,“温病”即指“热病”,也就是后世所称的“伏气温病”。但笔者参探张纲所提出的“辒”与“温”在早期还可指代一类传染性疾病之说法,以及两汉魏晋时期的《难经》《伤寒论》与六朝东晋时期的《肘后备急方》等著作的相关论述,发现唐以前“温”字亦可指代传染性,而并非温热之意,因此推测“冬伤于寒,春必温病”中的“温病”或指一类“传染性疾病”。笔者根据相关文献论述更进一步认为“温”指代传染性,而无关其疾病的寒热。本文意义在于提醒研究人员阅读或检索唐之前文献时,不应将“温病”二字完全等同于温热疾病,亦应考虑其意为传染性疾病而不分寒热的可能。

关键词：《黄帝内经》温病《肘后备急方》《难经》

中医典籍《难经》英译本在海外的传播与接受研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2023年第4期39卷 43-51页

作者：王明树王格四川外国语大学翻译学院重庆400031

中医药典籍是中国传统医学文化的重要瑰宝之一,其翻译工作以及海外传播对于中国文化“走出去”具有重大意义。本文以中医药典籍《难经》作为研究对象,首先梳理其成书、通行本以及英译本情况,再从全球图书馆馆藏情况、两大书评网站(Amazo... 详细信息

中医药典籍是中国传统医学文化的重要瑰宝之一,其翻译工作以及海外传播对于中国文化“走出去”具有重大意义。本文以中医药典籍《难经》作为研究对象,首先梳理其成书、通行本以及英译本情况,再从全球图书馆馆藏情况、两大书评网站(Amazon和Goodreads)中的书籍销售情况、海外读者反馈(普通读者评论以及专业读者的书评和引用情况)三个方面对其英译本的海外传播和接受情况进行考察,以期对中医文化的对外传播具有一定的参考价值。

关键词：中医典籍英译《难经》海外传播与接受

关联顺应论指导下《难经》英译本文化缺省和补偿策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联顺应论指导下《难经》英译本文化缺省和补偿策略研究

作者：胡小婕江西中医药大学

学位级别：硕士

近年来,新冠疫情席卷全球,中医药在疫情防控中的突出贡献受到国际社会的广泛关注,随着各国人民对其疗法的认可和需求的增加,中医药已逐渐成为世界医学体系中不可替代的重要组成部分。在中医药文化对外传播的过程中,中医经典著作翻译研... 详细信息

近年来,新冠疫情席卷全球,中医药在疫情防控中的突出贡献受到国际社会的广泛关注,随着各国人民对其疗法的认可和需求的增加,中医药已逐渐成为世界医学体系中不可替代的重要组成部分。在中医药文化对外传播的过程中,中医经典著作翻译研究是一条极其重要的途径,更是增强文化自信、提升综合国力、走向繁荣之所需。《难经》作为中国数千年悠久历史积淀的中华优秀传统文化和宝贵的民族文化遗产,承载着丰富的中医文化底蕴和深厚的中医文化内涵,中医翻译工作者将《难经》翻译为英语版本,有利于推动中医药文化走向世界,对《难经》的英译本进行研究则对《难经》英译本的完善乃至中医典籍的英译有着现实的借鉴和指导意义。文化缺省是广泛存在于各类文本之中的普遍现象,考虑到中医典籍英译译文读者的特殊性,译本中应最大程度地减少文化缺省现象的存在。关联顺应论汲取关联论和顺应论各自的长处,认为翻译是一个需要在动态顺应的过程中进行明示推理、寻求最佳关联的活动。译者需在话语理解过程中以特殊读者身份尽力理解原文作者传达的交际信息,并在译文产出的过程中多方考虑译文读者的认知语境、知识结构、可接受能力等情况,做出相应的动态顺应,以最大程度地减少原文文化信息的流失,为读者创造出与原文读者有相同阅读效果的译文。因此,基于关联顺应论对文化缺省及其翻译补偿策略加以探索,或许可以为中医文化西传提供些许思考。基于以上研究,本文在关联顺应论的指导下,以中医四大经典著作之一《难经》为蓝本,结合文献学、翻译学、语言学等多学科研究成果,对中医文化缺省研究概况进行梳理总结,发现现有研究多为中医术语和中医著作,且典籍主要以《黄帝内经》为主,而与《难经》相关的研究文献不过寥寥数篇。因此,本研究以文树德翻译的《难经》英译本作为研究对象,从中选取了文化缺省实例进行研究分析,结合李照国教授在《黄帝内经·灵枢》英译本附篇中的《难经》译文以及世界中医药学会联合会制定的《中医基本名词中英对照国际标准》,探讨了译本中文化缺省问题的翻译策略及其达到的交际效果,归纳了英译过程中造成文化缺省现象的成因——交际双方的认知语境不相同、译者的知识储备不充足、翻译方法的选择不恰当,并在前人的基础上对文化缺省的翻译补偿策略提出了建议:阐释法、置换法、注释法、图示法和省译法,最后得出结论,反思不足。文章在关联顺应论的理论框架下对译本中文化缺省现象进行分析研究,促进中医典籍英译研究理论体系完善的同时,旨在抛砖引玉,希望通过这项研究能够为中医翻译界对文化缺省问题的处理提供一些有意义的启示和参考,促成中医英译水平质的飞跃,推动中医药文化迈向世界大舞台。

关键词：文化缺省关联顺应论《难经》英译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三焦学说的传承与演变探析

山东中医杂志 2024年第1期43卷 5-9页

作者：李俊廷赖慈爱张琳琳郑颖李永春宫凤英林锦韬刘钊汝吕英广州中医药大学第二临床医学院广东广州510405 南方医科大学南方医院古中医科广东广州510610

三焦的形态结构模糊,病变之变证、兼证繁多,故历代医家对于三焦学说都有不同见解。在形态结构方面,历代医家主要继承了《黄帝内经》的三焦“有名有形”论和《难经》的三焦“有名无形”论,在此基础上演变出了脂膜、腔子、腔府、油膜、膜... 详细信息

三焦的形态结构模糊,病变之变证、兼证繁多,故历代医家对于三焦学说都有不同见解。在形态结构方面,历代医家主要继承了《黄帝内经》的三焦“有名有形”论和《难经》的三焦“有名无形”论,在此基础上演变出了脂膜、腔子、腔府、油膜、膜腔、缝隙腠理等学说,并结合现代医学剖析三焦的形态结构。在功能方面,从《黄帝内经》的“决渎之官”“中渎之腑”“传化之府”到《难经》的“三焦为原气之别使”,历代医家大多立足于三焦的气化功能,探讨营卫、少阳、五脏、命门相火、温病等与三焦的相关性。

关键词：三焦《黄帝内经》《难经》《伤寒杂病论》温病