副文本在中医典籍丰厚翻译中的作用研究:以《难经》文树德英译本为例
Significance of Paratexts in the Thick Translation of TCM Classics:Case Study of Paul Ulrich Unschuld’s English Translation of Nan Jing作者机构：重庆医科大学外国语学院重庆400016
出 版 物：《亚太传统医药》 (Asia-Pacific Traditional Medicine)
年 卷 期：2024年第20卷第5期
页 面：202-206页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 1006[医学-中西医结合] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 100602[医学-中西医结合临床] 10[医学]
摘 要：《难经》是中医四大经典之一,承载着深厚的中医古典医学智慧和中华文化内涵,其对外译介对于中医药跨文化传播具有重要意义。以文树德《难经》英译本为例,分析副文本元素在中医典籍丰厚翻译中的作用。研究表明,副文本元素在中医典籍丰厚翻译中扮演着桥梁的角色,不仅有助于读者跨越语言和文化障碍,促进读者对原始文本的理解深度和广度,还有助于保证翻译的准确性,提高译作的可读性。
维普期刊数据库
同方期刊数据库