检索结果-南通市图书馆

文化全球化语境下商业广告和文学翻译的“归化”与“异化”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学习与探索 2010年第6期 220-223页

作者：宋秀芝哈尔滨师范大学西语学院哈尔滨150010

"归化"与"异化"是两种较为常用的翻译方法,它们以翻译的主体和对象为边界,前者要求"接近读者",后者要求"靠近作者"。在文化全球化的背景下,大众文化日益趋同,而文化本土化又使得各民族间的文化差异继续存在。因此,归化与异化具有各自适... 详细信息

"归化"与"异化"是两种较为常用的翻译方法,它们以翻译的主体和对象为边界,前者要求"接近读者",后者要求"靠近作者"。在文化全球化的背景下,大众文化日益趋同,而文化本土化又使得各民族间的文化差异继续存在。因此,归化与异化具有各自适用的范围。在以商业利益为目标的文本翻译中,应以归化为主;而在以文化传播为目标的文本翻译中,应以异化为主。

关键词：文化全球化商业广告文学翻译 “归化” “异化”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宋景诗潜入“归化”时间考述

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 1997年第5期29卷 111-118页

宋景诗是何时潜入归化地区的？一、回顾民间、个人以及新编《土默特右旗志》说法，对诸说作考查和评述；二、运用官方记载，考查宋在同治二年至四年的活动，说明至同治四年四月宋仍活动在内地；三、进一步分析各种史料、说法，并以“赵... 详细信息

宋景诗是何时潜入归化地区的？一、回顾民间、个人以及新编《土默特右旗志》说法，对诸说作考查和评述；二、运用官方记载，考查宋在同治二年至四年的活动，说明至同治四年四月宋仍活动在内地；三、进一步分析各种史料、说法，并以“赵老同”（宋的化名）师徒的活动佐证，说明宋是在同治中叶到萨厅的。论文还就“同治中叶”

关键词：清史宋景诗潜入 “归化” 时间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中文化因素的“归化”与“保留”

中国社会科学院研究生院学报 1999年第5期 78-80页

作者：李和庆山东大学威海分校外文系

语言文字运用试题的“异化”与“归化”——以2016年高考语文卷为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中学语文教学 2016年第7期 73-76页

作者：蒋洪兴江苏省无锡市锡山区教育局教研室

多年来，无论是全国统一命题，还是分省命题，高考语文试卷大体保持了较为稳定的几大板块：语言文字运用、古诗文阅读（包括文言文与古诗词）、现代文阅读（包括论述类、实用类与文学类文本）和写作。其中，语言文字运用板块脱胎于语文... 详细信息

多年来，无论是全国统一命题，还是分省命题，高考语文试卷大体保持了较为稳定的几大板块：语言文字运用、古诗文阅读（包括文言文与古诗词）、现代文阅读（包括论述类、实用类与文学类文本）和写作。其中，语言文字运用板块脱胎于语文基础知识，语文界一度有淡化“知识”的呼声，或许为了“避嫌”，板块中就不再出现“知识”的字眼了，而这一板块作为“基础”的性质始终未变。

关键词：高考语文试卷文字运用语文卷 “归化” “异化” 语言语文基础知识试题

关于日文报刊短评翻译中名词翻译策略的实践报告 ——以“归化”和“异化”为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日文报刊短评翻译中名词翻译策略的实践报告 ——以“归化”...

作者：陈嘉梦燕山大学

学位级别：硕士

日语报刊短评是新闻中常见的一种评论,具有言简意赅的特点。通过短评,可以及时了解日本的最新动态。因此,在翻译实践中选取了2016年1月至12月份的《日本经济新闻》的“春秋”、《每日新闻》的“余录”和《产经新闻》的“产经抄”专栏中... 详细信息

日语报刊短评是新闻中常见的一种评论,具有言简意赅的特点。通过短评,可以及时了解日本的最新动态。因此,在翻译实践中选取了2016年1月至12月份的《日本经济新闻》的“春秋”、《每日新闻》的“余录”和《产经新闻》的“产经抄”专栏中136篇短评作为了翻译对象。笔者在翻译实践的过程中,经常会遇到诸如人名、书籍名、专业术语等名词的翻译问题,因此本报告将这些名词分为“日语汉字表示的名词”和“有假名表示的名词”两大类,对各自的翻译方法进行了探讨,并得出如下结论:(1)在翻译外国人名和专有名词时,如果中文里有固定的译法,则依据“归化”理论直接采用固定译法;若没有,则依据“异化”理论,直接使用日语中的汉字词,并对有些难以理解的专有名词配以注释。在中文里虽然有固定的译法,但在翻译实践中也存在与原文意思不符的情况,此时需根据上下文结合“归化”和“异化”的理论进行意译或直译;(2)在翻译专业术语时,多依据“归化”理论采用中文里与其对应的专业术语并配以注释进行说明;(3)在翻译书籍名称时,既可从书籍的内容出发,依据“归化”理论译成合适的中文,又可从强调“洋味”的角度出发,依据“异化”理论使用日语汉字进行直译。对日语短评翻译过程中对名词翻译策略的探讨,希望有助于今后对类似名词的翻译。

关键词：名词 “归化” “异化” 翻译策略

“归化”和“异化”视角下“大峨眉”景区公示语英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江西电力职业技术学院学报 2022年第8期35卷 153-155页

作者：李红梅乐山职业技术学院四川乐山614000

在旅游景区的公示语英译过程中,需从多个角度进行考虑和选择,既要考虑外籍游客的阅读习惯和接受度,注意提升游客的旅游体验舒适度,又要从弘扬中华传统文化魅力的角度出发,促进不同文化交流。主要围绕“归化”和“异化”翻译策略概况、... 详细信息

在旅游景区的公示语英译过程中,需从多个角度进行考虑和选择,既要考虑外籍游客的阅读习惯和接受度,注意提升游客的旅游体验舒适度,又要从弘扬中华传统文化魅力的角度出发,促进不同文化交流。主要围绕“归化”和“异化”翻译策略概况、景区公示语概况和翻译研究现状,以及景区公示语翻译实例剖析3个部分展开,从“归化”和“异化”翻译视角出发,以四川省“大峨眉”景区路标、景点简介和导览图为例,探讨了景区指示性公示语和解释性公示语的“归化”和“异化”处理方式,以期使景区公示语译文展示出最佳效果。

关键词： “归化” “异化” 指示性公示语解释性公示语 “大峨眉”景区