检索结果-南通市图书馆

作者：张妍山西师范大学

学位级别：硕士

语言作为文化的载体,反映了不同的文化内涵。然而,文化又可以通过语言的形式传播到世界各个角落。当今,中国文化正同其他民族文化相互交融,呈现百花齐放,百家争鸣的繁荣景象。不难发现,更多的中国经典文学作品正走向世界;同样,越来越多... 详细信息

语言作为文化的载体,反映了不同的文化内涵。然而,文化又可以通过语言的形式传播到世界各个角落。当今,中国文化正同其他民族文化相互交融,呈现百花齐放,百家争鸣的繁荣景象。不难发现,更多的中国经典文学作品正走向世界;同样,越来越多的外国文学作品也走进了中国,在此形势的驱动下,笔者的毕业翻译实践报告就围绕美国小说家Lew Wallace的文学宗教小说The Prince of India展开,The Prince of Indian以其扣人心弦的情节,感人的语言和饱满的人物形象在文学领域大放光彩,使人们感受到了外语的魅力,体验了新奇的外国文化,也了解了不同文化的差异,启发了我们日后的翻译工作。本翻译实践报告以美国语言学家尤金奈达的翻译功能对等理论为框架理论,在翻译实践中采用了以下翻译技巧:一、运用直译和意译的翻译方法使目标语和源语言实现部分功能上的对等,可以减少翻译后的意义缺失。二、根据英汉两种语言结构的异同使用肯定和否定译法使译文符合目标语的表达习惯。三、采用增译的方法使译文在语言、语法形式上符合目的语表达的习惯以及在文化和词语方面与原文保持一致。四,采用重组的翻译方法更容易被目标语读者接受。本篇翻译实践报告旨在为英译汉过程中的长难句的翻译提供一些翻译策略,进而总结经验与不足,以求翻译能力进一步提高。

关键词：翻译功能对等理论翻译技巧词义对等句义对等

翻译功能对等理论指导下的俄语影视字幕的翻译——以电视剧《战斗民族养成记》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译功能对等理论指导下的俄语影视字幕的翻译——以电视剧《战斗...

作者：黄欢武汉大学

学位级别：硕士

随着社会经济和科技的发展,人民大众的物质生活早已得到了保障,转而追求精神的愉悦和富足。影视剧以其丰富多彩的风格和鲜活真实的姿态,不仅成为了大众休闲放松的主要方式,更成为了大众了解他国语言、文化和社会的主要途径之一,对于各... 详细信息

随着社会经济和科技的发展,人民大众的物质生活早已得到了保障,转而追求精神的愉悦和富足。影视剧以其丰富多彩的风格和鲜活真实的姿态,不仅成为了大众休闲放松的主要方式,更成为了大众了解他国语言、文化和社会的主要途径之一,对于各国各地区文化的传播和增进各国人民的了解有着不可忽视的作用。字幕翻译作为理解外国影视剧及他国风土文化的基础,自然也应运而生,并逐步纳入了语言翻译研究的范畴。然而,我国字幕研究起步很晚,且研究成果主要集中在英文影片的汉译上,对俄语字幕的翻译研究十分贫乏。本论文作者以“俄语字幕”为关键字,在国内知网、万方、超星图书馆、维普等权威学术网站进行搜索,得出了以下结果:知网相关论著为8篇,万方为2篇,超星图书馆为4篇,维普为3篇。因此,本论文作者尝试以翻译功能对等理论为指导,研究俄语影视剧字幕的翻译。首先,介绍翻译功能对等理论的形成和发展,简述其代表人物及主要观点,并指出这一理论在中国的研究情况。其次,对字幕翻译的概念进行概述,介绍字幕翻译的种类和特点、并总结出字幕翻译的原则和方法。再次,以人人字幕组和鱼子酱字幕组翻译的电视剧《战斗民族养成记》的典型字幕为语料,研究翻译功能对等理论在两个字幕组翻译过程中的应用、分析两个字幕组采用的翻译方法、评价其翻译结果,并在必要的情况下,以翻译功能对等理论为指导,提出作者自己的翻译观点。最后,分析总结所选字幕语料翻译的不足之处、提出相应的解决办法,致力于为读者进行其他文本翻译时提供新的思路。

关键词：翻译功能对等理论字幕翻译翻译原则及方法

功能对等理论指导下《你让我离开》中对话的英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下《你让我离开》中对话的英汉翻译实践报告

作者：张美扬辽宁大学

学位级别：硕士

如今随着全球化的发展,经济的繁荣和科技的进步,国与国之间的交流日益频繁,与此同时,文化之间的融合与碰撞也不断加深,尤其小说这种承载民族历史的文学形式,使翻译任务变得更加有意义。本文的翻译文本是英文小说You Let Me Go《你让我... 详细信息

如今随着全球化的发展,经济的繁荣和科技的进步,国与国之间的交流日益频繁,与此同时,文化之间的融合与碰撞也不断加深,尤其小说这种承载民族历史的文学形式,使翻译任务变得更加有意义。本文的翻译文本是英文小说You Let Me Go《你让我离开》。该作品的作者是艾丽莎·格拉汉姆。该作品以主人公罗泽恩的孙女莫兰的视角出发,先是讲述了祖母罗泽恩将遗产留给了另一个孙女格温而把最爱的孙女莫兰排除在外的的事情,令莫兰伤心的并不是遗产的分配,而是祖母对自己的疏远,不甘心的莫兰不放弃任何一个细节,逐渐发现了秘密并最后还原了整个家庭内部的爱与背叛。本翻译实践报告以美国语言学家尤金·奈达的翻译功能对等理论为理论指导.运用了异化和归化的翻译策略,使源语言和目标语实现部分功能上的对等,以减少翻译后的文化缺失。根据英汉两种语言结构的异同,使用直译和意译的方法,使译文符合目标语的表达习惯.此外,还采用了增译和减译的方法,使译文在语法、语言形式上符合目标语表达习惯,以及在文化背景和词语联想方面与原文一致。还原原文,让译文读者和原文读者有更多相同的感受。本文分为五个部分,第一个部分是引言,对本次翻译任务整体的情况进行了简单的介绍;第二部分内容包括翻译文本的背景,特点与难点;第三部分是翻译任务的过程;第四部分是翻译理论及案例分析;第五部分是总结,主要涉及译中遇到的问题、翻译过程中获得的经验和启发等。

关键词：翻译功能对等理论翻译技巧词义对等句义对等

功能对等翻译理论视角下的NBA新闻的英汉翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等翻译理论视角下的NBA新闻的英汉翻译

作者：李松竹吉林财经大学

学位级别：硕士

随着信息技术的发展和互联网的普及,美国男子篮球职业联赛(NBA)逐渐被中国人熟知,其在中国的影响力与日俱增并逐渐成为中美文化交流一道重要的桥梁。作为全美四大职业体育联盟之一,NBA拥有着惊人的新闻媒体曝光率,NBA新闻也在中国体育... 详细信息

随着信息技术的发展和互联网的普及,美国男子篮球职业联赛(NBA)逐渐被中国人熟知,其在中国的影响力与日俱增并逐渐成为中美文化交流一道重要的桥梁。作为全美四大职业体育联盟之一,NBA拥有着惊人的新闻媒体曝光率,NBA新闻也在中国体育新闻中占据着越来越重要的位置。笔者发现,近年来对体育新闻翻译的研究层出不穷,而具体到NBA新闻翻译的研究却少之又少。NBA新闻不仅具有一般新闻的特点,同时它还拥有别具一格的语言特点,文化背景和大量的专业术语。目前国内的NBA新闻翻译水平良莠不齐,整体翻译效果不尽如人意,严重的阻碍了我国篮球事业与国外的信息交流。本文从功能翻译理论的角度对英语NBA新闻的翻译进行了研究。基于德国功能翻译理论的四大原则,即目的性原则,连贯性原则,忠实性原则和忠诚原则,译者需要充分的发挥自己的主观能动性作用,在以目的性原则为第一原则的前提下,尽可能的将源语种所包含的信息转移到目标语中。NBA新闻的翻译重视译文的实用性,其译文的目的是现实的具体的将新闻信息传递给读者。德国翻译功能理论指出,翻译是一种具有特定目的的行为,翻译的内容应该具有一定的目的和相应的功能。这也决定了德国翻译功能理论对NBA新闻的翻译是具有直接的指导意义的。本文从功能翻译理论的角度研究了现如今国内NBA英语新闻翻译中的不足。全文共包括五个部分:在第一章中,作者结合功能翻译理论,提出全文的研究背景,研究意义和亟待解决的问题。第二章为文献综述部分,作者论述了传统的翻译理论,同时简要的介绍德国翻译功能理论的发展历程以及各流派观点和学术成果并详细的探讨了翻译功能理论的基本原则以及对中国翻译研究的贡献。第三章通过引入翻译功能对等理论的四大原则以及“目的论”对翻译的实用性要求,结合当今国内的NBA新闻的翻译,分析产生NBA新闻独特语言特点的文化因素,通过“词汇,语法与修辞”三方面结合的方式详细的阐述功能对等理论在实践中指导NBA新闻翻译的合理性和实用性。在第四章中,作者将对NBA新闻的功能性加以分析,并通过与功能对等翻译理论的“四大原则”进行对比校验,分析NBA新闻在翻译过程中产生错误的原因,实现功能对等理论在NBA新闻翻译过程中的运用。第五章为本文的结论章节。作者在此对全文进行总结概括并提出作为一名合格NBA新闻译者需要具备的专业素质,语言知识和翻译视野。通过本文,笔者认为通过对德国功能翻译理论进行研究,为我国体育新闻翻译尤其是NBA新闻的翻译提供了合理的翻译策略和成熟的翻译理念。这举不仅会提升我国体育新闻译者的整体素质,促进我国NBA新闻翻译事业的发展进步,更能促进我国体育事业的对外交流和发展。

关键词：翻译功能对等理论 NBA新闻翻译翻译问题翻译策略

功能理论指导下《谁是马克·吐温》的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能理论指导下《谁是马克·吐温》的翻译实践报告

作者：刘轩天津师范大学

学位级别：硕士

本文的翻译文本是英文传记Who Is Mark Twain(《谁是马克·吐温》)中的前三章。该作品的作者是马克·吐温。这部自传文学作品的中译本让更多的人更清楚地认识马克·吐温的生平历史,更深入地了解马克·吐温的名作和其写作风格以及当时的... 详细信息

本文的翻译文本是英文传记Who Is Mark Twain(《谁是马克·吐温》)中的前三章。该作品的作者是马克·吐温。这部自传文学作品的中译本让更多的人更清楚地认识马克·吐温的生平历史,更深入地了解马克·吐温的名作和其写作风格以及当时的美国社会背景。本翻译实践报告以美国语言学家尤金奈达的翻译功能对等理论为理论框架,在翻译实践中采取了以下翻译方法:一、应用增译,减译和词类转换的翻译方式使源语言和目的语实现功能上的对等以削减翻译后的文化缺失;二、按照英汉两种语言表达方式的异同利用直译和意译的方式使译文合适目的语的表达习惯;三、采用正反译法,句子的合并与重组使译文在语法、文体结构上符合译入语的习惯,适合当时的文化历史传统,社会历史背景;四,采用文体风格对等等译法使译文更容易为译入语读者接受。本文分为五个部分,第一部分是翻译任务介绍,主要介绍翻译项目的有关情况,任务来源以及翻译文本的作者及作品;第二部分是翻译过程,包括译前准备,译中实践与译后修改;第三部分,翻译理论为功能对等理论的介绍以及在翻译实践中的应用;第四部分,具体翻译案例分析,主要就翻译遇到的问题、翻译过程中获得的经验和启发;第五部分为结论,总结翻译实践中的收获与启示,以及相应的一些不足及改进。

关键词：人物传记翻译翻译功能对等理论《谁是马克·吐温》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《哈佛商业评论》翻译实践报告

《哈佛商业评论》翻译实践报告

作者：李宇豪首都经济贸易大学

学位级别：硕士

经济全球化的浪潮给我国的本土企业带来了巨大的冲击。本土企业必须要进行企业转型才能获得新的竞争优势,在全球化的大背景下处于不败之地。鉴于此种情况,本次翻译实践报告的三篇材料来自《哈佛商业评论》,共同介绍了著名的美国通用电... 详细信息

经济全球化的浪潮给我国的本土企业带来了巨大的冲击。本土企业必须要进行企业转型才能获得新的竞争优势,在全球化的大背景下处于不败之地。鉴于此种情况,本次翻译实践报告的三篇材料来自《哈佛商业评论》,共同介绍了著名的美国通用电气公司(GE)于本世纪初所做出的企业转型。三篇文章分别为:杰夫·伊梅尔特的关于领导力的文章—《我是如何重塑GE通用电气公司的》;兰杰·古拉蒂的关于全球化的文章—《GE通用电气公司的全球性增长尝试》;史蒂文·波卡什的关于人才管理的文章—《重创人才管理》;根据纽·马克的文本类型理论,本次报告所翻译的三篇文章均为信息性文本,旨在传递信息、知识、观点及事实,语言具有很强的专业性和逻辑性。笔者应用翻译功能对等理论和翻译变译理论来进行商业文本英译中的研究。在初译过程中,笔者发现原文与译文间存在大量词义引申、句子成分不平衡、长难句、语序结构不一致和语义表达不明确等翻译问题。因此,笔者以翻译功能对等理论和翻译变译理论为指导,运用多种翻译方法(增减词法、词性转换法、词义引申法、句子拆解法、语序调整法和正说反译法)解决问题。同时,笔者也从翻译项目管理的角度阐述了翻译项目中的所思所得,并分享了翻译中常见问题的解决办法。本次翻译实践通过商业文本翻译实例对翻译理论进行验证与总结,具有一定的学术及社会意义:实践报告可为商业、经济学、管理学等外文文献汉译提供较好的借鉴;翻译完稿可作为企业转型实例,供企业管理者参考,促进本土企业转型,助力中国经济发展。

关键词：哈佛商业评论翻译功能对等理论翻译变译理论案例分析