检索结果-南通市图书馆

从综合语与分析语的角度赏析《骆驼祥子》——以施晓菁和葛浩文的英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代商贸工业 2020年第17期41卷 176-178页

作者：王玲玉桂林理工大学广西桂林541006

英语属于印欧语系,属于综合语。汉语属于汉藏语系,具有分析语的典型特征。以《骆驼祥子》这篇为例,从形态变化、语序的灵活与固定、虚词的使用三个方面来对原文和两本英文译文进行对比分析,以便能够进一步深入认识两种语言的差异。

关键词：骆驼祥子综合语分析语中英对比

从综合语与分析语的角度来看《名利场》的中英差别

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长江丛刊 2018年第19期 50-50页

作者：董倩桂林理工大学

本文从英汉综合语与分析语的角度出发,从形态、语序和虚词三大语法手段来对《名利场》中的中英译文进行对比分析,找出英、汉语在表达语法时使用方式的差异。

关键词：综合语分析语中英差异

从综合语和分析语的视角来看《理智与情感》的中英区别

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

课程教育研究 2016年第8期 102-102页

作者：张璟贵州师范大学

本文从形态、语序和虚词三大语法手段来对《理智与情感》中的一封信的原文和译者孙致礼的译文进行对比分析,找出英语和汉语在表达语法时使用方式的不同。

关键词：综合语分析语中英区别

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

再谈“从综合到分析”

语文研究 2021年第1期 1-13页

作者：蒋绍愚北京大学中文系北京100872

文章对通常所说的“从综合到分析”作了分析,认为“由一个字变为几个字”有几种不同的情况。(1)“沐→洗发”“城→筑城”是词的语义结构的历史变化,是从综合到分析。(2)“死国→为国死”“李牧诛→李牧被诛”是词的语义关系/语法关系... 详细信息

文章对通常所说的“从综合到分析”作了分析,认为“由一个字变为几个字”有几种不同的情况。(1)“沐→洗发”“城→筑城”是词的语义结构的历史变化,是从综合到分析。(2)“死国→为国死”“李牧诛→李牧被诛”是词的语义关系/语法关系表达的历史变化;是从无标记到有标记。(3)“死之→打死他”和上述两种都不同,“打”是外加的,既不是从综合到分析,也不是从无标记到有标记。

关键词：从综合到分析从无标记到有标记从使动到动结式综合语分析语

融会贯通,离形得似——遵从“所以译”的一般语言习惯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2002年第3期23卷 84-88页

作者：冯国华北京外国语大学成人教育学院北京100089

英语属于综合语,汉语属于分析语,语言文字类型不同,组句方式和表达习惯即有所不同。要把一种语言文字表达的意义用另一种语言文字表达出来,翻译的时候则必须遵从“所以译”的一般语言习惯,在通观原文并融会贯通的基础上,译出原文所表达... 详细信息

英语属于综合语,汉语属于分析语,语言文字类型不同,组句方式和表达习惯即有所不同。要把一种语言文字表达的意义用另一种语言文字表达出来,翻译的时候则必须遵从“所以译”的一般语言习惯,在通观原文并融会贯通的基础上,译出原文所表达的意义。

关键词：综合语分析语组句方式离形得似

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语口语句法中的分析化趋势

外语研究 1998年第3期15卷 31-35,41页

作者：崔卫

一、分析性与综合性从类型学角度来看，有一种分类方法，将世界上的主要语言分为分析语（Ａｎａｌｙｔｉｃ）和综合语（Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ）两类。分析语的特点在于词与词之间的语法关系不是通过词本身的形态变化，而主要靠词序、辅助... 详细信息

一、分析性与综合性从类型学角度来看，有一种分类方法，将世界上的主要语言分为分析语（Ａｎａｌｙｔｉｃ）和综合语（Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ）两类。分析语的特点在于词与词之间的语法关系不是通过词本身的形态变化，而主要靠词序、辅助词和语调。它与汉语、壮语、缅语这些...

关键词：俄语口语分析语分析性句法分析综合性综合语 как 语言俄语语法英语语法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“连式理论”及英、汉文快速阅读的区别

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 2001年第4期28卷 121-123页

作者：端木庆一河南师范大学外语学院河南新乡453002

语言快速阅读的理论与实践研究,在近半个世纪里有了长足进展.但语言个体间的本质差异却始终难以弥合.比如汉文是方块文字,是以象形文字为基础发展起来的表意文字,其突出特点是字形与字义的联系非常紧密.绝大多数的汉字都具备或象形,或指... 详细信息

语言快速阅读的理论与实践研究,在近半个世纪里有了长足进展.但语言个体间的本质差异却始终难以弥合.比如汉文是方块文字,是以象形文字为基础发展起来的表意文字,其突出特点是字形与字义的联系非常紧密.绝大多数的汉字都具备或象形,或指事,或会意,或形声等表意功能.而外文(按国际阅读学研究的惯例主要指以英文为代表的拼音文字)的首要特征是单个字母没有任何意义,只有若干个字母组合在一起才构成单词.单词(或词组)的表意功能建立在语言的认知基础之上.因此,我们要研究汉文快读与外文快读的区别,首先就须了解汉文与外文两种语言基本特性的不同.

关键词：连式理论英语汉语快速阅读无声视读法综合语分析语形合意合阅读方法

类型学视角下综合性语言的合成指数及融合指数分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语教育与日本学研究 2020年第1期 304-310页

作者：陈雄洪上海外国语大学日本文化经济学院

1引言传统的语言类型学中,类型分类法(Typological Classification)是一种共时的、主要根据词的形态结构来划分语言的方法,这种方法一般将世界语言分成4类——分析型语言、黏着型语言、屈折型语言和多式综合语。但以上4种类型分类的形... 详细信息

1引言传统的语言类型学中,类型分类法(Typological Classification)是一种共时的、主要根据词的形态结构来划分语言的方法,这种方法一般将世界语言分成4类——分析型语言、黏着型语言、屈折型语言和多式综合语。但以上4种类型分类的形态特点并非是孤立的。例如Whaley(2006:132)指出,孤立语汉语中也存在着屈折性词缀,例如"朋友们"中表示复数的"们"。此外,汉语中也存在着很多复合词,如“图书馆”就是由“图书”和“馆”结合产生的。另外,日语中的“ている”这一附加形式也不只表达一种语法意义。

关键词：综合性语言语言类型学分析型语言词的形态综合语ている复合词类型分类法

一部严谨新颖、自成体系的英语教学语法——评《英语语法教程—形式、意义与使用》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究 2016年第5期2卷 106-111页

作者：张永怀陈效飞黄山学院外国语学院黄山245041 河南大学文学院开封475001

由著名语法修辞学教授黄任编著的《英语语法教程—形式、意义与使用》一书是一部不可多得的英语专业本科语法教科书。结合章振邦教授《新编英语语法教程》(第五版)相关语法问题与之进行对比分析,文章认为该著围绕形式、意义和用法这三... 详细信息

由著名语法修辞学教授黄任编著的《英语语法教程—形式、意义与使用》一书是一部不可多得的英语专业本科语法教科书。结合章振邦教授《新编英语语法教程》(第五版)相关语法问题与之进行对比分析,文章认为该著围绕形式、意义和用法这三个语言的核心方面,以语言的语法特征"分析语"和"综合语"为指导思想,重构了虚拟语气、时和体;根据乔姆斯基转换生成语法对句子进行了不同界定,也对限定词、分句、非限定动词等提出了独到见解。同样,该书结合了中国英语语法教学与研究的实际,具有很高的学术参考价值。

关键词：分析语综合语虚拟语气时和体句子