检索结果-南通市图书馆

中国汉字文化对日语汉字造词的影响及其汉译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2022年第11期 134-136页

作者：杨本明汤尔昊上海理工大学外语学院 200093

中国汉字文化对推动日本社会的文明发展起到了举足轻重的作用,尤其是中国的汉字对日本的汉字造词影响深远。中国汉字在日本的传播经历了萌芽期和演变期两个重要阶段。汉字已经成为现代日语必不可少的一部分。中日两国的汉字形状相同,意... 详细信息

中国汉字文化对推动日本社会的文明发展起到了举足轻重的作用,尤其是中国的汉字对日本的汉字造词影响深远。中国汉字在日本的传播经历了萌芽期和演变期两个重要阶段。汉字已经成为现代日语必不可少的一部分。中日两国的汉字形状相同,意义却不尽相同,汉译时需要注意使用正确的翻译方法。

关键词：中国文化汉字文化日语汉字汉译策略

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国的学生如何学好日语汉字

大众科技 2011年第12期13卷 219-220,137页

作者：邹小平九江学院外语学院江西九江332000

阐述日本汉字与中国汉字形体、语感、文法等方面的差异,指出学习日文要注意的问题。

关键词：中国学生日语汉字差异

浅探现代日语汉字的含义——从古汉语角度入手

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

考试周刊 2009年第31期 70-71页

作者：陈强大连大学日本语言文化学院

日语中有大量词汇是用汉语来标记的,这些汉字中,有些汉字和现代汉语意思基本一样,看上去一目了然,比如"学生"、"生活"等;有些词汇则和现代汉语的意思完全不一样,比如"大丈夫"、"手紙"等;而有些词汇,虽然和现代汉语的含义不太一致,但如... 详细信息

日语中有大量词汇是用汉语来标记的,这些汉字中,有些汉字和现代汉语意思基本一样,看上去一目了然,比如"学生"、"生活"等;有些词汇则和现代汉语的意思完全不一样,比如"大丈夫"、"手紙"等;而有些词汇,虽然和现代汉语的含义不太一致,但如果从古汉语的角度理解,却能够发现它们之间的相似点。这主要是因为日本在古代从中国传入汉语的同时,

关键词：古汉语日语汉字广辞苑

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语专业日语汉字教育的重要性研究

佳木斯职业学院学报 2018年第9期34卷 314-315页

作者：陈强四川外国语大学成都学院日语系四川成都611844

汉字的使用是日语区别于其他外语的最大特点,日语汉字的认知对日语学习与研究有着重要作用。然而受母语影响,多数国人认为日语汉字和中国汉字相差不大,无须专门教育,这导致学生学习日语过程中汉字基础不牢、考试中在相关部分中丢分、专... 详细信息

汉字的使用是日语区别于其他外语的最大特点,日语汉字的认知对日语学习与研究有着重要作用。然而受母语影响,多数国人认为日语汉字和中国汉字相差不大,无须专门教育,这导致学生学习日语过程中汉字基础不牢、考试中在相关部分中丢分、专业实践中对汉字误解、误用的情况时有发生,极大地影响着人才培养质量。论文从汉字在日语中的地位、中国人学习者对日语汉字的忽视态度、汉字教育缺失对日语学习的影响等方面入手,对日语汉字教育的重要性进行分析研究,并尝试提出相关解决方案。

关键词：日语专业日语汉字汉字教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

也谈日语来源的汉字词

汉语学习 1989年第2期 30-33页

作者：王理嘉北京大学中文系

现代汉语里的借词主要来源于欧美的语言,其中以英语为最多。这些借词的外来身分是容易辨认的。有些借词的直接来源可能一时难以确定。例如,“咖啡”究竟来源于英语还是法语?“木乃伊”是否直接从阿拉伯语借来的?但这些词确实是外来词则... 详细信息

现代汉语里的借词主要来源于欧美的语言,其中以英语为最多。这些借词的外来身分是容易辨认的。有些借词的直接来源可能一时难以确定。例如,“咖啡”究竟来源于英语还是法语?“木乃伊”是否直接从阿拉伯语借来的?但这些词确实是外来词则并无疑问。唯有一批数量不小的来源于日语的汉字词,究竟算不算现代汉语里的日语借词却一直难以确定。要讨论汉字词算不算借词的问题,当然首先要对借词的标准有一个共同的认识。在这一点上,目前大家的意见还是比较一致的:用汉语作为构词材料去翻译一个外来语词的概念(如“代沟”←英语generation(代)gap(裂缝)或根据我们自己的理解而创造出来的意译词(如“飞机”、“电话”)都不能算借词。借词须是词的意义和读音都来自另一种语言。当然,经过本民族语言的改造,借词同原词在语音上有时距离是相当远的。例如,“的确良”

关键词：汉字词日语汉字日语读音现代汉语原词日语借词音读汉语外来词意译词训读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语汉字知识简介

教学研究 1980年第3期 64-66页

作者：李汝松西北大学

日语汉字的种类日语汉字本来是作为外来语由中国输入日本的,逐渐成了日本词汇的一个重要部分。这里所说的日语汉字不仅包括直接由中国吸收的汉字,

关键词：日语中国汉字日本读音东北亚语言吴音汉音日语汉字汉语词汇

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语汉字中的同训异字

日语知识 2002年第5期 26-页

作者：王希时天津理工学院

汉字是中国人发明的,后传入日本.日本政府在1946年,为限制汉字的使用,以「当用漢字表」的形式公布了当用汉字1850个.其后,又在1981年10月,以「常用漢字表」的形式公布了1962个使用率高并带有普遍性的常用汉字,并规定了公文、报纸、杂志... 详细信息

汉字是中国人发明的,后传入日本.日本政府在1946年,为限制汉字的使用,以「当用漢字表」的形式公布了当用汉字1850个.其后,又在1981年10月,以「常用漢字表」的形式公布了1962个使用率高并带有普遍性的常用汉字,并规定了公文、报纸、杂志及通常情况下汉字的使用范围(科学、技术、艺术专业及个人的汉字使用不受限制).

关键词：同训异字日语汉字