检索结果-南通市图书馆

对拟声拟态词汉译的考察——以《雪国》译本为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对拟声拟态词汉译的考察——以《雪国》译本为中心

作者：张梦中国海洋大学

学位级别：硕士

丰富的拟声拟态词是日语的特色之一。据角冈贤一(2004)所述,日语中的拟声拟态词是指直接模仿自然界的声音、包含人在内的生物的声音的拟声词,或者是间接描写没有声音的抽象样态的拟态词。与之相对应,汉语中把拟声词称为象声词,然而汉语... 详细信息

丰富的拟声拟态词是日语的特色之一。据角冈贤一(2004)所述,日语中的拟声拟态词是指直接模仿自然界的声音、包含人在内的生物的声音的拟声词,或者是间接描写没有声音的抽象样态的拟态词。与之相对应,汉语中把拟声词称为象声词,然而汉语中却没有与拟态词相对的术语。但是,正如徐一平(2010)所言,汉语中虽然没有拟态词这一学术用语,但这并不代表汉语中也没有与日语的拟态词相对应的词汇。本稿将对“汉语中的拟拟态词”进行认定,与日语中的拟态词相对应。据山口仲美编《拟声拟态词词典》所述,日语中拟声拟态词的数量是英语以及汉语的3～5倍。然而,这么丰富的拟声拟态词翻译成汉语时,如果有与之对应的词语还好,要是没有的话,翻译起来就比较困难了。本稿想在先行研究的基础上,以《雪国》中的拟声拟态词及其汉译为资料,进行中日对照,来明确拟声拟态词汉译的特点及问题点。首先,将《雪国》中的拟声拟态词收集起来,根据对象声音的有无分成拟声词、拟态词两类。分别总结出汉译的类型,考察《雪国》中拟声拟态词汉译的特点,然后,探讨一下拟声拟态词汉译的问题点。最后得出以下结论。拟声拟态词汉译的特点有三个,第一,拟声拟态词汉译时,大部分拟声词都能翻译成象声词：第二,拟声拟态词汉译时,拟态词翻译成“汉语中的拟拟态词”的情况并不多,很多情况下,拟态词会被翻译成普通的形容词、副词、动词等;第三,翻译时,包含“一”的译语比较多。拟声拟态词汉译的问题点有四个,第一,误译的情况比较多;第二,脱译的情况比较多;第三,翻译拟声拟态词时,很多拟态词被翻译成了汉语中的普通形容词、副词、动词。然而,拟声拟态词形象生动,具有较强的表现力,汉语中的普通形容词、副词、动词不能将之充分表现出来;第四,汉译模糊,不能表现出拟声拟态词同类语之间的区别。

关键词：拟声拟态词拟声词拟态词汉译对照

日语拟态词的汉译技巧初探——以《窗边的小豆豆》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语拟态词的汉译技巧初探——以《窗边的小豆豆》为例

作者：李孟卓吉林大学

学位级别：硕士

日语拟态词是将包括人在内的一切事物的状态或样子，通过声音描写性或象征性地表现出来的词。它能够赋予语言以乐感、节奏感，增强语言的表现力，感染力。日语拟态词不仅数量繁多，使用范围广、频率高且具有随意创造性。因此，给翻译带... 详细信息

日语拟态词是将包括人在内的一切事物的状态或样子，通过声音描写性或象征性地表现出来的词。它能够赋予语言以乐感、节奏感，增强语言的表现力，感染力。日语拟态词不仅数量繁多，使用范围广、频率高且具有随意创造性。因此，给翻译带来很大的挑战。关于日语拟态词的汉译技巧已有不少学者进行过研究。本文根据王海燕从语法功能上对日语拟态词进行的分类，将《窗边的小豆豆》中日语拟态词的使用实例分为三大类，结合原文与三种译文之间的对比分析，探究如何最大限度翻译出日语拟态词的神韵。《窗边的小豆豆》是一部自传性质的儿童文学作品。讲述了二战期间在日本真实存在的一所小学中发生的真人真事。作者黑柳彻子在文中以第三人称“小豆豆”的口吻向广大读者描述了她在该学校里经历的60多件逸闻趣事。文章中作者使用了大量的具有强表现力的拟态词，生动形象，读来尤如身临其境，深受全世界读者的喜爱。在中国《窗边的小豆豆》译本主要有：王克智译本、陈喜儒译本、赵玉皎译本和朱濂译本。本文选取前三个译本为研究对象，分析日语拟态词的汉译技巧。主要内容如下：第一部分主要分析日语拟态词用作连用修饰词时的翻译技巧。该用法是日语拟态词最根本、最普遍同时也是使用频率最高的用法。在翻译过程中主要译成汉语的副词表现形式。笔者通过对例句的细致分析总结出了日语拟态词译成副词表现形式的三种翻译技巧，引出并阐述了汉语状态形容词的概念。第二部分着眼于日语拟态词作连体修饰词时的翻译技巧。日语拟态词作连体修饰词时主要译成汉语形容词的表现形式。根据第一部分中引出的状态形容词的概念，分析译成状态形容词和译成性质形容词时的翻译技巧。此外，在某些特殊句型中，为了使语言简洁凝练可以译成副词表现形式。第三部分中分析日语拟态词用作谓语成分时的翻译技巧。在翻译该用法的日语拟态词时并非简单的译成汉语中作谓语成分的动词或形容词。而是需要将拟态词所蕴含的状态描写传达出来，这时可以译成状态形容词+动词的形式。

关键词：日语拟态词翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的日语拟态词翻译研究

基于语料库的日语拟态词翻译研究

作者：屈明旻上海交通大学

学位级别：硕士

日语中的拟声词、拟态词具有使文章更加生动形象、易于理解等功能。而汉语中的拟声词、拟态词的数量比日语贫乏很多。因此,将日语的拟声词、拟态词翻译为汉语时会有一定的困难。本文从小野正弘编写的拟声词拟态词辞典中所收录的“自然... 详细信息

日语中的拟声词、拟态词具有使文章更加生动形象、易于理解等功能。而汉语中的拟声词、拟态词的数量比日语贫乏很多。因此,将日语的拟声词、拟态词翻译为汉语时会有一定的困难。本文从小野正弘编写的拟声词拟态词辞典中所收录的“自然”“事物”两部分词语中,选取共120个词语作为研究对象。基于《中日对译语料库》检索所得例句,对日语“拟态词”的汉译方法进行了探讨。所得结论如下:首先,拟态词及其译文在形态方面有如下对应关系:(1)基本形为1音节语基的拟态词汉译中,AB型形容词和副词最为多用。(2)表示瞬时性的CVQ型副词大部分被译为AB型的汉语时间副词。(3)基本型为2音节的反复型拟态词及其变种的汉译结果中,AB型的动词、形容词和副词,以及AA型的状态形容词较为多用。(4)作为副词使用的CVQCVri/CVNCVri型拟态词的汉译结果与CVCVri型相比较,ABB型状态形容词更为多用。作为副词使用的拟态词汉译结果中,汉语形容词的适用范围最广泛。在文法方面,与用做状语的汉语形容词对应度较高。此外,与单独的词语相比,并列构造、偏正构造、主谓构造等连语更加易于使用。拟态词所修饰的动词或形容词的意义可以被拟态词本身所包含时,可以将“拟态词+动词”“拟态词+形容词”短语直接翻译为一个汉语形容词。作为动词使用的拟态词的汉译结果中,形容词和动词的使用频率较高。在形容词中,状态形容词比性质形容词更为频繁地使用。作为述语动词的拟态词的汉译,在翻译为汉语后,大多数仍然作为述语动词出现。形容动词拟态词的汉译结果中,大体上形容词、动词以及四字以上短语较为多用。而名词拟态语大多数被译为汉语名词。

关键词：拟态词日语汉译语料库

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

拟声词、拟态词的基本特征及其发展变化

外语与外语教学 2000年第12期 25-27页

作者：郭勇宁波大学外语学院浙江宁波315211

阐述了拟声词、拟态词的基本特征并通远大量史料分析了这两个概念的由来．举出了大量的例子重点分析了拟声词、拟态词从古到今在各个时代的具体特点及其演变过程。

关键词：拟声词拟态词基本特征记纪万叶时代中古中世近现代发展变化

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩中拟声拟态词对比研究

韩中拟声拟态词对比研究

作者：苏聪青岛大学

学位级别：硕士

拟声拟态词是形容人或事物声音及动作的词汇,在我们的日常生活中被广泛应用。使用拟声拟态词不仅能够增强语言的表现力,并且可以让人感受到生动感、美感及直观感觉。通过学习拟声拟态词,可以很容易地了解到一个国家的文化和风土民情。... 详细信息

拟声拟态词是形容人或事物声音及动作的词汇,在我们的日常生活中被广泛应用。使用拟声拟态词不仅能够增强语言的表现力,并且可以让人感受到生动感、美感及直观感觉。通过学习拟声拟态词,可以很容易地了解到一个国家的文化和风土民情。韩国语的拟声拟态词非常丰富,汉语的拟声拟态词虽然没有韩国语丰富,但是也有自己的特点。汉语的拟声拟态词作为独立部分,在句子中的位置也十分灵活。韩中拟声拟态词在音韵、形态、统辞方面有着许多的相同点和不同点,这也是中国学生学习韩国语的难点之一。本论文通过对韩中拟声拟态词的定义、音韵、形态、统辞等方面的对比,希望对学习韩国语的人有所帮助。

关键词：韩国语汉语拟声词拟态词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究

汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究

作者：饭田裕子上海交通大学

学位级别：硕士

拟声词又称为象声词、摹声词、状声词,它是摹拟自然界声音的一种词语。拟声词数量虽然不是很多,但在语言中占据很重要的地位。目前关于拟声词的研究,特别是专门针对不同语言的拟声词的对比研究相对较少。本论文针对拟声、拟态词... 详细信息

拟声词又称为象声词、摹声词、状声词,它是摹拟自然界声音的一种词语。拟声词数量虽然不是很多,但在语言中占据很重要的地位。目前关于拟声词的研究,特别是专门针对不同语言的拟声词的对比研究相对较少。本论文针对拟声、拟态词的研究现状,以英语小说《哈利?波特与魔法石》的原文与汉语版和日语版翻译里出现的拟声词、拟态词为基础,采用统计分析方法进行全面的对比分析,对汉语、日语和英语中的拟声、拟态词语使用状况进行了系统全面的研究。同时,充分比较分析了三种语言中拟声、拟态词的结构形式、句法功能、语义特征及语用特征,以期发现汉、日、英三种拟声、拟态词的特征、异同及其异同的原因,从而对拟声、拟态词有关语言和文化等方面因素有更为深刻的认识,为日本人学习汉语以及为外国人学习日语及英语中的拟声、拟态词提供了一些有意义参考。

关键词：拟声词拟态词汉日英对比翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《伊豆的舞女》中文译本中拟声拟态词的翻译

《伊豆的舞女》中文译本中拟声拟态词的翻译

作者：秦昕吉林大学

学位级别：硕士

日语中表达感情的词汇，除了表达感情的形容词、形容动词和动词外，还有大量的拟声拟态词。例如、发出声音的笑声用「げらげら」，微笑时用「にこにこ」这样一些词来表达。这种表示人和事物的声音或状态的词叫做“拟声词”或“拟态词”... 详细信息

日语中表达感情的词汇，除了表达感情的形容词、形容动词和动词外，还有大量的拟声拟态词。例如、发出声音的笑声用「げらげら」，微笑时用「にこにこ」这样一些词来表达。这种表示人和事物的声音或状态的词叫做“拟声词”或“拟态词”。这些拟声拟态词在语义上有微妙的差异，构成了日语在感情表达中不可或缺的一部分。由于拟声拟态词的这种可以表达感情的独特性，它被大量用于文学创作，通过对景物或人物声音、动作、表情、神态等的细微刻画，不但能生动地描绘出景物特征，为故事情节营造环境氛围，还能塑造出个性鲜明的人物形象，使人物性格等各方面特征跃然纸上，给读者留下了深刻的印象。《伊豆的舞女》是川端康成的早期代表作，作者根据自己1918年赴伊豆半岛旅行的经历和体验写成，描述了性格孤僻的高中生川岛在去伊豆的旅途中，遇到了巡回演出的小舞女一家，经过这一家人几天的相处，性格变得开朗起来的故事。小说篇幅不长，其中使用了大量拟声拟态词，细致入微地描绘出伊豆半岛美丽的自然风光，仿佛在读者眼前展现出一幅优美的图画。作者对小舞女一家的人物形象，尤其是将小舞女“薰子”的容貌、发型、言谈举止及性格特征描绘的生动传神，受到了日本、中国甚至是海内外读者的广泛喜爱。本文对《伊豆的舞女》的三个中文译本（高慧勤、叶渭渠、林少华）中的拟声拟态词的译法进行对比讨论，旨在总结文学翻译中拟声拟态词的翻译要领及其作用。本文分为三个部分：第一部分是绪论，主要介绍选择《伊豆的舞女》为研究对象的理由、三种译本的相关信息及本文的研究方法与步骤。第二部分是本论，主要分为拟声词的翻译和拟态词的翻译两个方面，其中拟态词的数量较多，内容量较大，分两章展开论述。[1]第一章是拟声词的翻译。拟声词的翻译将从描写非生命体的声音和有生命体的声音两个角度进行对比分析。[2]第二章是拟态词的翻译（1）。这部分主要分析描写非生命体的状态、人的心理状态、有生命体的状态的拟态词。[3]第三章是拟态词的翻译（2）。这部分主要分析描写有生命体的动作样态的拟态词。最后一部分是总结。通过对《伊豆的舞女》三种译本的对比研究，本文对三位译者的翻译风格总结如下：高慧勤译本语言通俗易懂，但语言风格稍显繁琐冗长，且个别地方存在漏译的现象;叶渭渠译本语言流畅通顺，简洁明了，用词贴切，很好保存了原文的风貌。林少华译本中擅用成语，文采华丽，拟声词的翻译最为出色，但拟态词的有些译法脱离原文，有自我发挥之嫌。通过对三个译本的研究分析，本文总结出翻译文学作品中拟声拟态词的四个要领。（1）应按照汉语表达习惯翻译日语拟声词;（2）应尽量用与日语拟声词发音相近、结构相似的汉语词翻译;（3）应使用形象化的表达方式模拟地翻译日语拟态词;（4）应把握中日拟声拟态词的数量差距。

关键词：拟声词拟态词川端康成《伊豆的舞女》对比分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

拟态词的跨语言考察

复旦外国语言文学论丛 2017年第1期 83-88页

作者：叶婧婷复旦大学中国语言文学系

本文从跨语言角度,对比分析世界语言中拟态词的分布,考察拟态词在不同地区分布不平衡的现象。拟态词分布最集中的地区为亚洲地区和非洲地区。通过考察不同类型语言中的拟态词,我们发现拟态词和语言类型有对应关系。一般而言,声调语言和... 详细信息

本文从跨语言角度,对比分析世界语言中拟态词的分布,考察拟态词在不同地区分布不平衡的现象。拟态词分布最集中的地区为亚洲地区和非洲地区。通过考察不同类型语言中的拟态词,我们发现拟态词和语言类型有对应关系。一般而言,声调语言和非屈折型语言中拟态词比较丰富。从认知上看,拟态词是说话人主观性的投射,是一种＂现场表演＂。

关键词：拟态词声调屈折戏剧性

粤语民谣中拟声词拟态词的语音形态及其语用功能考察

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第9期11卷 3879-3888页

作者：夏逸慧广州工商学院外语学院广东广州

粤语民谣中的拟声词和拟态词作为独特的艺术形式,用于表现情感、描绘景物和模仿声音。然而,现有研究较多关注字典和古代文献,对现代语料中的实际运用情况尚不清晰。因此,本研究以粤语民间歌谣为调查对象,探索拟声词和拟态词的语音形态... 详细信息

粤语民谣中的拟声词和拟态词作为独特的艺术形式,用于表现情感、描绘景物和模仿声音。然而,现有研究较多关注字典和古代文献,对现代语料中的实际运用情况尚不清晰。因此,本研究以粤语民间歌谣为调查对象,探索拟声词和拟态词的语音形态及语用功能。数据来源自《中国民间歌曲集成广东卷》《广州民间歌谣》和《老广新韵》等文本资料,共收集212个词,分为11种词形结构。结果显示,粤语民谣中广泛使用拟声词和拟态词,生动地模拟动物声音、人声特征和自然界音响,同时在情感表达方面起关键作用。其中,ABB型结构最常见,其次为BBA型,单音节A型较罕见。拟声词和拟态词的不同结构常用于无主语句,句式简短且常省略成分,丰富了粤语民谣的语言表达。

关键词：粤语拟声词拟态词语音形态语用功能